Exode 30:26 Avec cette huile, tu oindras la tente de la Rencontre et le coffre de l’acte de l’alliance,

30:26 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Avec cette huile, tu oindras la tente de la Rencontre et le coffre de l’acte de l’alliance,
新标点和合本 - 要用这膏油抹会幕和法柜，
和合本2010（上帝版-简体） - 要用这膏油抹会幕和法柜，
和合本2010（神版-简体） - 要用这膏油抹会幕和法柜，
当代译本 - 要用这些膏油来抹会幕、约柜、
圣经新译本 - 你要用这膏油抹会幕和法柜，
中文标准译本 - “你要用它膏抹会幕和见证柜、
现代标点和合本 - 要用这膏油抹会幕和法柜，
和合本（拼音版） - 要用这膏油抹会幕和法柜，
New International Version - Then use it to anoint the tent of meeting, the ark of the covenant law,
New International Reader's Version - Then use it to anoint the tent of meeting and the ark where the tablets of the covenant law are kept.
English Standard Version - With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony,
New Living Translation - Use this sacred oil to anoint the Tabernacle, the Ark of the Covenant,
The Message - “Use it to anoint the Tent of Meeting, the Chest of The Testimony, the Table and all its utensils, the Lampstand and its utensils, the Altar of Incense, the Altar of Whole-Burnt-Offerings and all its utensils, and the Washbasin and its base. Dedicate them so they’ll be soaked in holiness, so that anyone who so much as touches them will become holy.
Christian Standard Bible - “With it you are to anoint the tent of meeting, the ark of the testimony,
New American Standard Bible - And you shall anoint the tent of meeting with it, and the ark of the testimony,
New King James Version - With it you shall anoint the tabernacle of meeting and the ark of the Testimony;
Amplified Bible - You shall anoint the Tent of Meeting with it, and the ark of the Testimony,
American Standard Version - And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,
King James Version - And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
New English Translation - “With it you are to anoint the tent of meeting, the ark of the testimony,
World English Bible - You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the covenant,
新標點和合本 - 要用這膏油抹會幕和法櫃，
和合本2010（上帝版-繁體） - 要用這膏油抹會幕和法櫃，
和合本2010（神版-繁體） - 要用這膏油抹會幕和法櫃，
當代譯本 - 要用這些膏油來抹會幕、約櫃、
聖經新譯本 - 你要用這膏油抹會幕和法櫃，
呂振中譯本 - 你要用這膏油膏會棚和法櫃、
中文標準譯本 - 「你要用它膏抹會幕和見證櫃、
現代標點和合本 - 要用這膏油抹會幕和法櫃，
文理和合譯本 - 以膏會幕及法匱、
文理委辦譯本 - 必以是膏、塗會幕與法匱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以此膏膏會幕與法匱、
Nueva Versión Internacional - Con él deberás ungir la Tienda de reunión, el arca del pacto,
현대인의 성경 - 그런 다음 너는 이 기름을 성막, 법궤,
Новый Русский Перевод - Помажь им шатер собрания, ковчег свидетельства,
Восточный перевод - Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,
リビングバイブル - また主は、次のように告げました。「神の幕屋と、契約の箱（十戒を記した石板が納められている）、供えのパンのテーブルおよびその付属品すべて、燭台およびその付属品、香の祭壇とに、この油を注ぎなさい。
Nova Versão Internacional - Use-o para ungir a Tenda do Encontro, a arca da aliança,
Hoffnung für alle - Besprenge damit die Bundeslade und das heilige Zelt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng dầu này xức lên Đền Tạm, Hòm Giao Ước,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจงใช้น้ำมันหอมนี้เจิมเต็นท์นัดพบ หีบพันธสัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงใช้เจิมกระโจมที่นัดหมายและหีบพันธสัญญา

交叉引用

Nombres 7:10 - Les chefs présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel le jour où l’on en fit l’onction. Ils apportèrent leurs présents devant l’autel.
Lévitique 8:10 - Moïse prit l’huile d’onction et oignit le tabernacle et tout ce qu’il contenait ; c’est ainsi qu’il les consacra .
Lévitique 8:11 - Il en fit sept fois aspersion sur l’autel, puis il oignit ce dernier et tous les accessoires, la cuve et son socle, pour les consacrer.
Lévitique 8:12 - Ensuite il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron et l’oignit pour le consacrer.
1 Jean 2:27 - Quant à vous, l’Esprit dont vous avez été oints par Christ demeure en vous. Vous n’avez donc pas besoin que l’on vous instruise , car cet Esprit dont vous avez été oints vous enseigne tout. Il est véridique, il ne ment pas. Restez donc attachés à cet enseignement tel que vous l’avez reçu de l’Esprit.
2 Corinthiens 1:21 - C’est Dieu, en effet, qui nous a fermement unis avec vous à Christ et qui nous a consacrés à lui par son onction.
2 Corinthiens 1:22 - Et c’est encore Dieu qui nous a marqués de son sceau, comme sa propriété, et qui a mis dans notre cœur son Esprit comme acompte des biens à venir.
Esaïe 61:1 - L’Esprit de l’Eternel, ╵du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés ╵une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé ╵afin de panser ceux ╵qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs ╵leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers ╵leur mise en liberté ,
1 Jean 2:20 - Vous, au contraire, vous avez été oints du Saint-Esprit par celui qui est saint, et vous avez tous la connaissance .
Exode 40:9 - Tu prendras de l’huile d’onction et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui s’y trouve. Tu le consacreras avec tous ses accessoires et il sera saint.
Exode 40:10 - Tu oindras aussi l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles. Tu consacreras l’autel qui sera alors très saint.
Exode 40:11 - Tu oindras la cuve et son socle et tu la consacreras.
Exode 40:12 - Tu feras approcher Aaron et ses fils de l’entrée de la tente de la Rencontre, et tu les feras se laver à l’eau ;
Exode 40:13 - puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras pour le consacrer et il exercera pour moi la fonction de prêtre.
Exode 40:14 - Tu feras aussi avancer ses fils et tu les revêtiras de tuniques.
Exode 40:15 - Tu les oindras comme tu auras oint leur père et ils exerceront pour moi la fonction de prêtre ; leur onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité, de génération en génération.
Actes 10:38 - Ensuite, Dieu a oint Jésus de Nazareth en répandant sur lui la puissance du Saint-Esprit. Celui-ci a parcouru le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient tombés sous le pouvoir du diable, car Dieu était avec lui.
Nombres 7:1 - Le jour où Moïse acheva de dresser le tabernacle, il versa de l’huile dessus pour le consacrer et fit de même pour ses accessoires ainsi que pour l’autel et tous ses accessoires. Il les oignit d’huile pour les consacrer .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Avec cette huile, tu oindras la tente de la Rencontre et le coffre de l’acte de l’alliance,
新标点和合本 - 要用这膏油抹会幕和法柜，
和合本2010（上帝版-简体） - 要用这膏油抹会幕和法柜，
和合本2010（神版-简体） - 要用这膏油抹会幕和法柜，
当代译本 - 要用这些膏油来抹会幕、约柜、
圣经新译本 - 你要用这膏油抹会幕和法柜，
中文标准译本 - “你要用它膏抹会幕和见证柜、
现代标点和合本 - 要用这膏油抹会幕和法柜，
和合本（拼音版） - 要用这膏油抹会幕和法柜，
New International Version - Then use it to anoint the tent of meeting, the ark of the covenant law,
New International Reader's Version - Then use it to anoint the tent of meeting and the ark where the tablets of the covenant law are kept.
English Standard Version - With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony,
New Living Translation - Use this sacred oil to anoint the Tabernacle, the Ark of the Covenant,
The Message - “Use it to anoint the Tent of Meeting, the Chest of The Testimony, the Table and all its utensils, the Lampstand and its utensils, the Altar of Incense, the Altar of Whole-Burnt-Offerings and all its utensils, and the Washbasin and its base. Dedicate them so they’ll be soaked in holiness, so that anyone who so much as touches them will become holy.
Christian Standard Bible - “With it you are to anoint the tent of meeting, the ark of the testimony,
New American Standard Bible - And you shall anoint the tent of meeting with it, and the ark of the testimony,
New King James Version - With it you shall anoint the tabernacle of meeting and the ark of the Testimony;
Amplified Bible - You shall anoint the Tent of Meeting with it, and the ark of the Testimony,
American Standard Version - And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,
King James Version - And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
New English Translation - “With it you are to anoint the tent of meeting, the ark of the testimony,
World English Bible - You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the covenant,
新標點和合本 - 要用這膏油抹會幕和法櫃，
和合本2010（上帝版-繁體） - 要用這膏油抹會幕和法櫃，
和合本2010（神版-繁體） - 要用這膏油抹會幕和法櫃，
當代譯本 - 要用這些膏油來抹會幕、約櫃、
聖經新譯本 - 你要用這膏油抹會幕和法櫃，
呂振中譯本 - 你要用這膏油膏會棚和法櫃、
中文標準譯本 - 「你要用它膏抹會幕和見證櫃、
現代標點和合本 - 要用這膏油抹會幕和法櫃，
文理和合譯本 - 以膏會幕及法匱、
文理委辦譯本 - 必以是膏、塗會幕與法匱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以此膏膏會幕與法匱、
Nueva Versión Internacional - Con él deberás ungir la Tienda de reunión, el arca del pacto,
현대인의 성경 - 그런 다음 너는 이 기름을 성막, 법궤,
Новый Русский Перевод - Помажь им шатер собрания, ковчег свидетельства,
Восточный перевод - Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,
リビングバイブル - また主は、次のように告げました。「神の幕屋と、契約の箱（十戒を記した石板が納められている）、供えのパンのテーブルおよびその付属品すべて、燭台およびその付属品、香の祭壇とに、この油を注ぎなさい。
Nova Versão Internacional - Use-o para ungir a Tenda do Encontro, a arca da aliança,
Hoffnung für alle - Besprenge damit die Bundeslade und das heilige Zelt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng dầu này xức lên Đền Tạm, Hòm Giao Ước,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจงใช้น้ำมันหอมนี้เจิมเต็นท์นัดพบ หีบพันธสัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงใช้เจิมกระโจมที่นัดหมายและหีบพันธสัญญา

Nombres 7:10 - Les chefs présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel le jour où l’on en fit l’onction. Ils apportèrent leurs présents devant l’autel.
Lévitique 8:10 - Moïse prit l’huile d’onction et oignit le tabernacle et tout ce qu’il contenait ; c’est ainsi qu’il les consacra .
Lévitique 8:11 - Il en fit sept fois aspersion sur l’autel, puis il oignit ce dernier et tous les accessoires, la cuve et son socle, pour les consacrer.
Lévitique 8:12 - Ensuite il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron et l’oignit pour le consacrer.
1 Jean 2:27 - Quant à vous, l’Esprit dont vous avez été oints par Christ demeure en vous. Vous n’avez donc pas besoin que l’on vous instruise , car cet Esprit dont vous avez été oints vous enseigne tout. Il est véridique, il ne ment pas. Restez donc attachés à cet enseignement tel que vous l’avez reçu de l’Esprit.
2 Corinthiens 1:21 - C’est Dieu, en effet, qui nous a fermement unis avec vous à Christ et qui nous a consacrés à lui par son onction.
2 Corinthiens 1:22 - Et c’est encore Dieu qui nous a marqués de son sceau, comme sa propriété, et qui a mis dans notre cœur son Esprit comme acompte des biens à venir.
Esaïe 61:1 - L’Esprit de l’Eternel, ╵du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés ╵une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé ╵afin de panser ceux ╵qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs ╵leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers ╵leur mise en liberté ,
1 Jean 2:20 - Vous, au contraire, vous avez été oints du Saint-Esprit par celui qui est saint, et vous avez tous la connaissance .
Exode 40:9 - Tu prendras de l’huile d’onction et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui s’y trouve. Tu le consacreras avec tous ses accessoires et il sera saint.
Exode 40:10 - Tu oindras aussi l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles. Tu consacreras l’autel qui sera alors très saint.
Exode 40:11 - Tu oindras la cuve et son socle et tu la consacreras.
Exode 40:12 - Tu feras approcher Aaron et ses fils de l’entrée de la tente de la Rencontre, et tu les feras se laver à l’eau ;
Exode 40:13 - puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras pour le consacrer et il exercera pour moi la fonction de prêtre.
Exode 40:14 - Tu feras aussi avancer ses fils et tu les revêtiras de tuniques.
Exode 40:15 - Tu les oindras comme tu auras oint leur père et ils exerceront pour moi la fonction de prêtre ; leur onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité, de génération en génération.
Actes 10:38 - Ensuite, Dieu a oint Jésus de Nazareth en répandant sur lui la puissance du Saint-Esprit. Celui-ci a parcouru le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient tombés sous le pouvoir du diable, car Dieu était avec lui.
Nombres 7:1 - Le jour où Moïse acheva de dresser le tabernacle, il versa de l’huile dessus pour le consacrer et fit de même pour ses accessoires ainsi que pour l’autel et tous ses accessoires. Il les oignit d’huile pour les consacrer .