逐节对照
- 聖經新譯本 - 你要從以色列人收取這贖銀，指定作會幕事奉的使用，好使它在耶和華面前為以色列人作個記念，也贖回你們的性命。”
- 新标点和合本 - 你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向以色列人收这赎罪的银子，用在会幕的事工。这要在耶和华面前为以色列人作纪念，作你们生命的赎价。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向以色列人收这赎罪的银子，用在会幕的事工。这要在耶和华面前为以色列人作纪念，作你们生命的赎价。”
- 当代译本 - 要向以色列人收赎命的款项，供会幕使用，可以使以色列人在耶和华面前蒙眷顾，赎性命。”
- 圣经新译本 - 你要从以色列人收取这赎银，指定作会幕事奉的使用，好使它在耶和华面前为以色列人作个记念，也赎回你们的性命。”
- 中文标准译本 - 你要从以色列子孙收取这赎罪银，用在会幕的服事上，使它为以色列子孙在耶和华面前作记念，为你们的性命赎罪。”
- 现代标点和合本 - 你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人做纪念，赎生命。”
- 和合本（拼音版） - 你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。”
- New International Version - Receive the atonement money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the Lord, making atonement for your lives.”
- New International Reader's Version - Receive the money from the people of Israel. Use it for any purpose in the tent of meeting. It will remind the people that they are paying me for their lives.”
- English Standard Version - You shall take the atonement money from the people of Israel and shall give it for the service of the tent of meeting, that it may bring the people of Israel to remembrance before the Lord, so as to make atonement for your lives.”
- New Living Translation - Receive this ransom money from the Israelites, and use it for the care of the Tabernacle. It will bring the Israelites to the Lord’s attention, and it will purify your lives.”
- Christian Standard Bible - Take the atonement price from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will serve as a reminder for the Israelites before the Lord to atone for your lives.”
- New American Standard Bible - And you shall take the atonement money from the sons of Israel and give it for the service of the tent of meeting, so that it may be a memorial for the sons of Israel before the Lord, to make atonement for yourselves.”
- New King James Version - And you shall take the atonement money of the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tabernacle of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the Lord, to make atonement for yourselves.”
- Amplified Bible - You shall take the atonement money from the Israelites and use it [exclusively] for the service of the Tent of Meeting, so that it may be a memorial for the Israelites before the Lord, to make atonement for yourselves.”
- American Standard Version - And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.
- King James Version - And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the Lord, to make an atonement for your souls.
- New English Translation - You are to receive the atonement money from the Israelites and give it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the Lord, to make atonement for your lives.”
- World English Bible - You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls.”
- 新標點和合本 - 你要從以色列人收這贖罪銀，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為以色列人作紀念，贖生命。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向以色列人收這贖罪的銀子，用在會幕的事工。這要在耶和華面前為以色列人作紀念，作你們生命的贖價。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向以色列人收這贖罪的銀子，用在會幕的事工。這要在耶和華面前為以色列人作紀念，作你們生命的贖價。」
- 當代譯本 - 要向以色列人收贖命的款項，供會幕使用，可以使以色列人在耶和華面前蒙眷顧，贖性命。」
- 呂振中譯本 - 你要從 以色列 人拿這贖價銀子為自己做贖價，支配它給會棚使用，好使 以色列 人在永恆主面前被提醒。』
- 中文標準譯本 - 你要從以色列子孫收取這贖罪銀，用在會幕的服事上，使它為以色列子孫在耶和華面前作記念，為你們的性命贖罪。」
- 現代標點和合本 - 你要從以色列人收這贖罪銀，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為以色列人做紀念，贖生命。」
- 文理和合譯本 - 必由以色列人取此贖金、以備會幕之需、為以色列人之誌於耶和華前、以贖其命、○
- 文理委辦譯本 - 必由以色列族取金、為會幕之役事、此金既獻於我、我必眷念以色列族、以贖其命。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當由 以色列 人取此贖銀、備會幕之用、可為 以色列 人在主前為誌、以贖爾命、○
- Nueva Versión Internacional - Tú mismo recibirás esta plata de manos de los israelitas, y la entregarás para el servicio de la Tienda de reunión. De esta manera el Señor tendrá presente que los israelitas pagaron su rescate».
- 현대인의 성경 - 너는 이스라엘 백성에게서 이 돈을 받아 성막 비용으로 사용하여라. 나 여호와가 이것을 너희 생명의 값으로 여기고 너희를 기억하여 지켜 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Прими от израильтян выкуп и употреби его для службы в шатре собрания. Это будет напоминанием обо всех израильтянах перед Господом для выкупа за вашу жизнь.
- Восточный перевод - Прими от исраильтян выкуп и употреби его для службы в шатре встречи. Это будет напоминанием обо всех исраильтянах перед Вечным для выкупа за вашу жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими от исраильтян выкуп и употреби его для службы в шатре встречи. Это будет напоминанием обо всех исраильтянах перед Вечным для выкупа за вашу жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими от исроильтян выкуп и употреби его для службы в шатре встречи. Это будет напоминанием обо всех исроильтянах перед Вечным для выкупа за вашу жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu percevras des Israélites l’argent de cette rançon et tu le destineras à l’entretien de la tente de la Rencontre. Il rappellera à l’Eternel que la rançon pour leur vie a été versée.
- リビングバイブル - この献金は神の天幕の用にあてる。それは、イスラエル人をわたしが心にかけ、買い取るためである。」
- Nova Versão Internacional - Receba dos israelitas o preço da propiciação e use-o para o serviço da Tenda do Encontro. Será um memorial perante o Senhor em favor dos israelitas, para fazerem propiciação por suas vidas”.
- Hoffnung für alle - Dieses Geld sollst du für den Bau und die Ausstattung des heiligen Zeltes verwenden. Dann werde ich stets an euch Israeliten denken und euer Leben bewahren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng tiền này vào công việc Đền Tạm, trước mặt Chúa Hằng Hữu, để Ta lưu ý và tha tội cho họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรับเงินค่าลบบาปจากชนอิสราเอลและใช้เงินจำนวนนี้สำหรับทำนุบำรุงเต็นท์นัดพบ นี่เป็นอนุสรณ์สำหรับชนอิสราเอลต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นการไถ่ชีวิตสำหรับพวกเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงเก็บเงินสำหรับพิธีชดใช้บาปจากประชาชนชาวอิสราเอล และกำหนดให้ใช้จ่ายในการรับใช้ในกระโจมที่นัดหมาย เพื่อพระผู้เป็นเจ้าจะได้รำลึกถึงประชาชนชาวอิสราเอลที่ทำพิธีชดใช้บาปให้แก่ตนเอง”
交叉引用
- 路加福音 22:19 - 他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”
- 出埃及記 12:14 - 這一日必作你們的記念日；你們要守這日為耶和華的節；你們要世世代代守這節日作永遠的定例。
- 出埃及記 38:25 - 會眾中被數點的人所出的銀子，按照聖所的標準，共有三千四百三十公斤。
- 出埃及記 38:26 - 凡是按著次序被數點的人，從二十歲以上的，有六十萬三千五百五十人，按著聖所的標準，每人納銀六克。
- 出埃及記 38:27 - 他用這三千四百公斤銀子鑄造聖所的柱座，和幔子的柱座；一百個柱座用了三千四百公斤銀子，三十四公斤銀子做一個柱座。
- 出埃及記 38:28 - 他用三十公斤銀子做柱鈎，包裹柱頂，以及為柱頂做橫柱閂。
- 出埃及記 38:29 - 獻作禮物的銅有二千四百二十五公斤。
- 出埃及記 38:30 - 他用這些銅做會幕門口的柱座、銅壇和壇上的銅網，以及壇上的一切器具、
- 出埃及記 38:31 - 院子四周的柱座、院子門口的柱座、帳幕的一切釘子和院子四周的一切釘子。
- 尼希米記 10:32 - 我們又為自己立下法規，各人每年要繳納四克銀子作我們 神的殿的經費，
- 尼希米記 10:33 - 用來做陳設餅，常獻的素祭，常獻的燔祭，安息日、初一、定時的節期所獻的祭；又為了做各樣的聖物和為以色列人贖罪的贖罪祭，以及我們 神殿裡一切工作的費用。
- 民數記 16:40 - 給以色列人作鑒戒，叫不是亞倫子孫的外人，不可近前來，在耶和華面前燒香，免得他像可拉和他的同黨有一樣的遭遇；這是照著耶和華藉摩西吩咐以利亞撒的。