逐节对照
- New King James Version - But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
- 新标点和合本 - 摩西对 神说：“我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对上帝说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西对 神说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
- 当代译本 - 但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，带以色列人出埃及呢？”
- 圣经新译本 - 摩西对 神说：“我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？”
- 中文标准译本 - 摩西对神说：“我是谁，竟能到法老那里去？竟能把以色列子孙从埃及领出来？”
- 现代标点和合本 - 摩西对神说：“我是什么人？竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”
- 和合本（拼音版） - 摩西对上帝说：“我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”
- New International Version - But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
- New International Reader's Version - But Moses spoke to God. “Who am I that I should go to Pharaoh?” he said. “Who am I that I should bring the Israelites out of Egypt?”
- English Standard Version - But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?”
- New Living Translation - But Moses protested to God, “Who am I to appear before Pharaoh? Who am I to lead the people of Israel out of Egypt?”
- The Message - Moses answered God, “But why me? What makes you think that I could ever go to Pharaoh and lead the children of Israel out of Egypt?”
- Christian Standard Bible - But Moses asked God, “Who am I that I should go to Pharaoh and that I should bring the Israelites out of Egypt?”
- New American Standard Bible - But Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?”
- Amplified Bible - But Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
- American Standard Version - And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
- King James Version - And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
- New English Translation - Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, or that I should bring the Israelites out of Egypt?”
- World English Bible - Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
- 新標點和合本 - 摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西對 神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
- 當代譯本 - 但摩西對上帝說：「我是誰啊？怎麼能去見法老，帶以色列人出埃及呢？」
- 聖經新譯本 - 摩西對 神說：“我是誰，竟能到法老那裡去，把以色列人從埃及領出來呢？”
- 呂振中譯本 - 摩西 對上帝說：『我是甚麼人，竟能去見 法老 ，將 以色列 人從 埃及 領出來呢？』
- 中文標準譯本 - 摩西對神說：「我是誰，竟能到法老那裡去？竟能把以色列子孫從埃及領出來？」
- 現代標點和合本 - 摩西對神說：「我是什麼人？竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」
- 文理和合譯本 - 摩西對上帝曰、我何人斯、得詣法老、而導以色列人出埃及乎、
- 文理委辦譯本 - 摩西對曰、我何人斯、焉得見法老、導以色列族出埃及乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 對天主曰、我何人斯、焉可往見 法老 、而導 以色列 族出 伊及 乎、
- Nueva Versión Internacional - Pero Moisés le dijo a Dios: —¿Y quién soy yo para presentarme ante el faraón y sacar de Egipto a los israelitas?
- 현대인의 성경 - “내가 누구기에 바로에게 가며 이스라엘 자손을 이집트에서 인도해 내야 합니까?”
- Новый Русский Перевод - Но Моисей сказал Богу: – Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести израильтян из Египта?
- Восточный перевод - Но Муса сказал Всевышнему: – Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исраильтян из Египта?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса сказал Аллаху: – Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исраильтян из Египта?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо сказал Всевышнему: – Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исроильтян из Египта?
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, moi, pour aller trouver le pharaon et pour faire sortir les Israélites d’Egypte ?
- リビングバイブル - 「そんな大それた仕事など、とても私にはできません。」モーセは思わず叫びました。
- Nova Versão Internacional - Moisés, porém, respondeu a Deus: “Quem sou eu para apresentar-me ao faraó e tirar os israelitas do Egito?”
- Hoffnung für alle - Aber Mose erwiderte: »Ich soll zum Pharao gehen und die Israeliten aus Ägypten herausführen? Wer bin ich schon?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Con là ai mà bảo được Pha-ra-ôn phải để cho người Ít-ra-ên ra khỏi Ai Cập?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสทูลพระเจ้าว่า “ข้าพระองค์เป็นใครเล่าที่จะไปเฝ้าฟาโรห์ และนำคนอิสราเอลออกจากอียิปต์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โมเสสพูดกับพระเจ้าว่า “ข้าพเจ้าเป็นใครที่จะไปพบฟาโรห์ และนำชาวอิสราเอลออกไปจากอียิปต์”
交叉引用
- Exodus 4:10 - Then Moses said to the Lord, “O my Lord, I am not eloquent, neither before nor since You have spoken to Your servant; but I am slow of speech and slow of tongue.”
- Exodus 4:11 - So the Lord said to him, “Who has made man’s mouth? Or who makes the mute, the deaf, the seeing, or the blind? Have not I, the Lord?
- Exodus 4:12 - Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”
- Exodus 4:13 - But he said, “O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send.”
- 1 Kings 3:9 - Therefore give to Your servant an understanding heart to judge Your people, that I may discern between good and evil. For who is able to judge this great people of Yours?”
- Acts 7:23 - “Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.
- Acts 7:24 - And seeing one of them suffer wrong, he defended and avenged him who was oppressed, and struck down the Egyptian.
- Acts 7:25 - For he supposed that his brethren would have understood that God would deliver them by his hand, but they did not understand.
- 1 Kings 3:7 - Now, O Lord my God, You have made Your servant king instead of my father David, but I am a little child; I do not know how to go out or come in.
- 2 Corinthians 2:16 - To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is sufficient for these things?
- Isaiah 6:5 - So I said: “Woe is me, for I am undone! Because I am a man of unclean lips, And I dwell in the midst of a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, The Lord of hosts.”
- Isaiah 6:6 - Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a live coal which he had taken with the tongs from the altar.
- Isaiah 6:7 - And he touched my mouth with it, and said: “Behold, this has touched your lips; Your iniquity is taken away, And your sin purged.”
- Isaiah 6:8 - Also I heard the voice of the Lord, saying: “Whom shall I send, And who will go for Us?” Then I said, “Here am I! Send me.”
- Jeremiah 1:6 - Then said I: “Ah, Lord God! Behold, I cannot speak, for I am a youth.”
- 2 Samuel 7:18 - Then King David went in and sat before the Lord; and he said: “Who am I, O Lord God? And what is my house, that You have brought me this far?
- 2 Corinthians 3:5 - Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God,
- Exodus 6:12 - And Moses spoke before the Lord, saying, “The children of Israel have not heeded me. How then shall Pharaoh heed me, for I am of uncircumcised lips?”
- 1 Samuel 18:18 - So David said to Saul, “Who am I, and what is my life or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”