逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使 亞倫 與其諸子至會幕門前、以水濯之、
- 新标点和合本 - 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要带亚伦和他儿子到会幕的门口，用水洗他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 要带亚伦和他儿子到会幕的门口，用水洗他们。
- 当代译本 - 你要把亚伦父子们带到会幕门口，用水洗他们，
- 圣经新译本 - 你要把亚伦和他儿子们带到会幕门口，用水给他们洗身。
- 中文标准译本 - 你要把亚伦和他的儿子们带到会幕的入口，用水洗他们；
- 现代标点和合本 - 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
- 和合本（拼音版） - 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
- New International Version - Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
- New International Reader's Version - Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting. Wash them with water.
- English Standard Version - You shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water.
- New Living Translation - “Present Aaron and his sons at the entrance of the Tabernacle, and wash them with water.
- Christian Standard Bible - Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
- New American Standard Bible - Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the tent of meeting and wash them with water.
- New King James Version - “And Aaron and his sons you shall bring to the door of the tabernacle of meeting, and you shall wash them with water.
- Amplified Bible - Then bring Aaron and his sons to the doorway of the Tent of Meeting [out where the basin is] and wash them with water.
- American Standard Version - And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.
- King James Version - And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
- New English Translation - “You are to present Aaron and his sons at the entrance of the tent of meeting. You are to wash them with water
- World English Bible - You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.
- 新標點和合本 - 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要帶亞倫和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要帶亞倫和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。
- 當代譯本 - 你要把亞倫父子們帶到會幕門口，用水洗他們，
- 聖經新譯本 - 你要把亞倫和他兒子們帶到會幕門口，用水給他們洗身。
- 呂振中譯本 - 要把 亞倫 和他兒子們帶到會棚出入處，用水給他們洗。
- 中文標準譯本 - 你要把亞倫和他的兒子們帶到會幕的入口，用水洗他們；
- 現代標點和合本 - 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
- 文理和合譯本 - 引亞倫及其子、造會幕門、以水濯之、
- 文理委辦譯本 - 攜亞倫及其子至會幕門外、以水濯之、
- Nueva Versión Internacional - Luego llevarás a Aarón y a sus hijos a la entrada de la Tienda de reunión, y los bañarás.
- 현대인의 성경 - “너는 아론과 그의 아들들을 성막 입구로 데려다가 목욕을 시킨 후
- Новый Русский Перевод - Приведи Аарона и его сыновей к входу в шатер собрания и омой их водой.
- Восточный перевод - Приведи Харуна и его сыновей к входу в шатёр встречи и омой их водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приведи Харуна и его сыновей к входу в шатёр встречи и омой их водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приведи Хоруна и его сыновей к входу в шатёр встречи и омой их водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras approcher Aaron et ses fils de l’entrée de la tente de la Rencontre et tu les laveras à l’eau.
- リビングバイブル - 入口のところでアロンとその子らに沐浴させる。
- Nova Versão Internacional - Depois traga Arão e seus filhos à entrada da Tenda do Encontro e mande-os lavar-se.
- Hoffnung für alle - Führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó đem A-rôn và các con trai người đến tại cửa Đền Tạm, lấy nước tẩy rửa cho họ sạch sẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใช้น้ำชำระตัวอาโรนและบรรดาบุตรชายที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพาอาโรนกับบุตรชายของเขามาที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย แล้วจงชำระตัวพวกเขาด้วยน้ำ
交叉引用
- 以弗所書 5:26 - 以水之洗與道而潔之、使之成聖、
- 以西結書 36:25 - 以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、
- 出埃及記 40:28 - 又懸幕之門簾、
- 提多書 3:5 - 拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、 原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕
- 申命記 23:11 - 將暮之時、以水濯身、日入後方可入營、
- 約翰福音 13:8 - 彼得 曰、爾永不可濯我足、耶穌曰、我若不濯爾、則爾與我無與、
- 約翰福音 13:9 - 西門 彼得 對曰、主、不止我足、並手與首亦可濯、
- 約翰福音 13:10 - 耶穌曰、凡沐浴者、祗須濯足、而全身潔矣、爾曹亦潔、然非皆潔、
- 出埃及記 26:36 - 又以藍色紫色絳色縷、與撚之白細麻、作幕門之簾、上繡花紋、
- 彼得前書 3:21 - 洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、
- 利未記 8:3 - 招集會眾、至會幕門前、
- 利未記 8:4 - 摩西 遵主所命而行、於是會眾集於會幕門前、
- 利未記 8:5 - 摩西 告會眾曰、是乃主所命當行者、
- 利未記 8:6 - 摩西 攜 亞倫 與其諸子來前、以水濯之、
- 啟示錄 1:5 - 及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、
- 啟示錄 1:6 - 耶穌愛我儕、以其血滌除我罪、 以其血滌除我罪有原文抄本作以其血贖我罪 使我儕為王、為祭司、在其父天主前、願榮光權能歸之、至於世世、阿們、
- 出埃及記 30:18 - 爾以銅作洗濯之盤、盤座亦以銅作之、以盤置於會幕與祭臺間、以水盛其中、
- 出埃及記 30:19 - 亞倫 及其諸子、當於盤洗手濯足、
- 出埃及記 30:20 - 或入會幕、或近祭臺奉事、於主獻火焚祭時、皆當以水洗濯、免於死亡、
- 出埃及記 30:21 - 當洗手濯足、免於死亡、 亞倫 及其歷代子孫、當守此為永例、○
- 利未記 14:8 - 得潔者當滌其衣、盡薙其毫髮、以水濯身乃為潔、方可入營、但仍居己幕外七日、
- 希伯來書 10:22 - 則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、
- 出埃及記 40:12 - 使 亞倫 與其諸子、近至會幕門前、濯之以水、