逐节对照
- Christian Standard Bible - Make tunics, sashes, and headbands for Aaron’s sons to give them glory and beauty.
- 新标点和合本 - “你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、头巾，以示尊严和华美。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、头巾，以示尊严和华美。
- 当代译本 - 也要为亚伦的儿子们缝制内袍、腰带、头巾，显明他们职位的荣耀和尊贵。
- 圣经新译本 - “你也要为亚伦的儿子做内袍，为他们做腰带，又为他们做头巾，使他们有荣耀，有华美。
- 中文标准译本 - 你要为亚伦的儿子们做袍子，为他们做腰带，为他们做头巾，以显出荣耀、华美。
- 现代标点和合本 - “你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。
- 和合本（拼音版） - “你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。
- New International Version - Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honor.
- New International Reader's Version - Make inner robes, belts and caps for Aaron’s sons. When they are wearing them, people will honor his sons. They will also have respect for them.
- English Standard Version - “For Aaron’s sons you shall make coats and sashes and caps. You shall make them for glory and beauty.
- New Living Translation - “For Aaron’s sons, make tunics, sashes, and special head coverings that are glorious and beautiful.
- New American Standard Bible - “For Aaron’s sons you shall also make tunics; you shall also make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for beauty.
- New King James Version - “For Aaron’s sons you shall make tunics, and you shall make sashes for them. And you shall make hats for them, for glory and beauty.
- Amplified Bible - “For Aaron’s sons you shall make tunics and sashes and [ornamental] caps, for glory and honor and beauty.
- American Standard Version - And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for glory and for beauty.
- King James Version - And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.
- New English Translation - “For Aaron’s sons you are to make tunics, sashes, and headbands for glory and for beauty.
- World English Bible - “You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.
- 新標點和合本 - 「你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、頭巾，以示尊嚴和華美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、頭巾，以示尊嚴和華美。
- 當代譯本 - 也要為亞倫的兒子們縫製內袍、腰帶、頭巾，顯明他們職位的榮耀和尊貴。
- 聖經新譯本 - “你也要為亞倫的兒子做內袍，為他們做腰帶，又為他們做頭巾，使他們有榮耀，有華美。
- 呂振中譯本 - 『要為 亞倫 的兒子們作內袍，給他們作長腰帶，又給他們作裹頭巾，讓 他們 有光輝有華美。
- 中文標準譯本 - 你要為亞倫的兒子們做袍子，為他們做腰帶，為他們做頭巾，以顯出榮耀、華美。
- 現代標點和合本 - 「你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。
- 文理和合譯本 - 為亞倫子製衣、與紳及冠、以彰榮美、
- 文理委辦譯本 - 為亞倫子製衣服、冠帶、以彰華美、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又為 亞倫 諸子作長袍與帶、並為之製冠、顯其尊榮、
- Nueva Versión Internacional - A los hijos de Aarón les harás túnicas, cinturones y mitras, para conferirles honra y dignidad.
- 현대인의 성경 - “너는 또 아론의 아들들에게 속옷과 띠와 관을 만들어 입혀 품위와 아름다움이 풍기게 하라.
- Новый Русский Перевод - Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Аарона для славы и величия.
- Восточный перевод - – Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Харуна для славы и величия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Харуна для славы и величия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Хоруна для славы и величия.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras aussi pour les fils d’Aaron des tuniques, des ceintures et des turbans, insignes de gloire et de dignité.
- リビングバイブル - アロンの子らには上着と帯を作り、また、名誉と威厳を与えるためのターバンを作りなさい。
- Nova Versão Internacional - Faça também túnicas, cinturões e gorros para os filhos de Arão, para conferir-lhes honra e dignidade.
- Hoffnung für alle - »Auch Aarons Söhne erhalten Gewänder, Gürtel und Turbane, damit sie würdevoll für ihr Amt gekleidet sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng may cho các con trai A-rôn áo dài, dây thắt lưng và khăn đội đầu cho trang trọng, lịch sự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำเสื้อตัวใน สายคาดเอว และแถบคาดหน้าผากสำหรับบุตรชายทั้งหลายของอาโรนให้สง่างามและสมเกียรติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงเย็บเสื้อยาวชั้นใน ผ้าคาดเอว และผ้าโพกศีรษะสำหรับบุตรอาโรน เจ้าจงจัดทำให้งดงามและสมเกียรติ
交叉引用
- 1 Timothy 6:9 - But those who want to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires, which plunge people into ruin and destruction.
- 1 Timothy 6:10 - For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
- 1 Timothy 6:11 - But you, man of God, flee from these things, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.
- Titus 2:7 - in everything. Make yourself an example of good works with integrity and dignity in your teaching.
- Titus 2:10 - or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.
- 1 Peter 3:3 - Don’t let your beauty consist of outward things like elaborate hairstyles and wearing gold jewelry or fine clothes,
- 1 Peter 3:4 - but rather what is inside the heart — the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
- 1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger, be subject to the elders. All of you clothe yourselves with humility toward one another, because God resists the proud but gives grace to the humble.
- 1 Timothy 2:9 - Also, the women are to dress themselves in modest clothing, with decency and good sense, not with elaborate hairstyles, gold, pearls, or expensive apparel,
- 1 Timothy 2:10 - but with good works, as is proper for women who profess to worship God.
- Exodus 39:27 - They made the tunics of fine woven linen for Aaron and his sons.
- Exodus 39:28 - They made the turban and the ornate headbands of fine linen, the linen undergarments of finely spun linen,
- Exodus 39:29 - and the sash of finely spun linen expertly embroidered with blue, purple, and scarlet yarn. They did just as the Lord had commanded Moses.
- Exodus 29:9 - Tie the sashes on Aaron and his sons and fasten headbands on them. The priesthood is to be theirs by a permanent statute. This is the way you will ordain Aaron and his sons.
- Ezekiel 44:17 - When they enter the gates of the inner court they are to wear linen garments; they must not have on them anything made of wool when they minister at the gates of the inner court and within it.
- Ezekiel 44:18 - They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They are not to put on anything that makes them sweat.
- Exodus 28:2 - Make holy garments for your brother Aaron, for glory and beauty.
- Leviticus 8:13 - Then Moses presented Aaron’s sons, clothed them with tunics, wrapped sashes around them, and fastened headbands on them, as the Lord had commanded Moses.
- Exodus 28:4 - These are the garments that they must make: a breastpiece, an ephod, a robe, a specially woven tunic, a turban, and a sash. They are to make holy garments for your brother Aaron and his sons so that they may serve me as priests.
- Exodus 39:41 - and the specially woven garments for ministering in the sanctuary, the holy garments for the priest Aaron and the garments for his sons to serve as priests.