逐节对照
- 当代译本 - 袍上要留领口，领口周围要织领边，就像铠甲的领口，免得领口破裂。
- 新标点和合本 - 袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 袍上方的中间要留一个领口，领口周围的领边要以手艺编织而成，好像铠甲的领口，免得破裂。
- 和合本2010（神版-简体） - 袍上方的中间要留一个领口，领口周围的领边要以手艺编织而成，好像铠甲的领口，免得破裂。
- 圣经新译本 - 在长外袍的正中，头部的地方，要有一个领口，领口的周围要有领边，是用纺织的细工织成，如同战袍的领口一样，免得长外袍破裂。
- 中文标准译本 - 外袍头部的中间之处，要有一个领口，领口要有围边，用纺织的工艺做成，像战袍的领口那样，免得撕裂。
- 现代标点和合本 - 袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
- 和合本（拼音版） - 袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
- New International Version - with an opening for the head in its center. There shall be a woven edge like a collar around this opening, so that it will not tear.
- New International Reader's Version - In the center of the robe, make an opening for the head of the priest. Make an edge like a collar around the opening. Then it will not tear.
- English Standard Version - It shall have an opening for the head in the middle of it, with a woven binding around the opening, like the opening in a garment, so that it may not tear.
- New Living Translation - with an opening for Aaron’s head in the middle of it. Reinforce the opening with a woven collar so it will not tear.
- Christian Standard Bible - There should be an opening at its top in the center of it. Around the opening, there should be a woven collar with an opening like that of body armor so that it does not tear.
- New American Standard Bible - There shall be an opening at its top in the middle of it; around its opening there shall be a binding of woven work, like the opening of a coat of mail, so that it will not be torn.
- New King James Version - There shall be an opening for his head in the middle of it; it shall have a woven binding all around its opening, like the opening in a coat of mail, so that it does not tear.
- Amplified Bible - There shall be an opening at its top in the center [for the head], with a binding of woven work around the opening, like the opening in a coat of armor, so that it will not tear or fray.
- American Standard Version - And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.
- King James Version - And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
- New English Translation - There is to be an opening in its top in the center of it, with an edge all around the opening, the work of a weaver, like the opening of a collar, so that it cannot be torn.
- World English Bible - It shall have a hole for the head in the middle of it. It shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.
- 新標點和合本 - 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 袍上方的中間要留一個領口，領口周圍的領邊要以手藝編織而成，好像鎧甲的領口，免得破裂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 袍上方的中間要留一個領口，領口周圍的領邊要以手藝編織而成，好像鎧甲的領口，免得破裂。
- 當代譯本 - 袍上要留領口，領口周圍要織領邊，就像鎧甲的領口，免得領口破裂。
- 聖經新譯本 - 在長外袍的正中，頭部的地方，要有一個領口，領口的周圍要有領邊，是用紡織的細工織成，如同戰袍的領口一樣，免得長外袍破裂。
- 呂振中譯本 - 在它的正中、頭部那裏、要有個領口；領口的周圍要有領邊、是用編織的方法 作的 ； 那口 像鎧甲的領口；免得被撕裂。
- 中文標準譯本 - 外袍頭部的中間之處，要有一個領口，領口要有圍邊，用紡織的工藝做成，像戰袍的領口那樣，免得撕裂。
- 現代標點和合本 - 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
- 文理和合譯本 - 中留空隙、以穿首領、四周織緣、如甲孔然、免其綻裂、
- 文理委辦譯本 - 當肩之中、必留空隙、用組織法製領、隙之四周、如甲衣然、使衣不敝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當肩之中、必留空隙、四周織緣、彷彿甲領、使之不裂、
- Nueva Versión Internacional - con una abertura en el centro para meter la cabeza. Alrededor de la abertura le pondrás un refuerzo, como el que se pone a los chalecos, para que no se desgarre.
- 현대인의 성경 - 그 옷은 머리가 들어갈 수 있도록 구멍을 만들고 찢어지지 않게 구멍 둘레를 갑옷 깃처럼 짜야 한다.
- Новый Русский Перевод - с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника , чтобы он не рвался.
- Восточный перевод - с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle aura au milieu une ouverture pour y passer la tête, elle sera garnie tout autour d’un ourlet tissé comme l’encolure d’un vêtement de cuir, pour que la robe ne se déchire pas.
- リビングバイブル - それに頭を通す口を開ける。口の回りには織った縁をつけ、ほつれないようにする。ちょうど、よろいの首回りのようにする。
- Nova Versão Internacional - com uma abertura para a cabeça no centro. Ao redor dessa abertura haverá uma dobra tecida, como uma gola, para que não se rasgue.
- Hoffnung für alle - Die Halsöffnung in der Mitte soll mit einem gewebten Kragen verstärkt werden, damit sie nicht einreißt, ähnlich wie bei einem ledernen Panzerhemd.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa áo có một lỗ để tròng đầu vào như cổ của áo giáp, phải viền cổ kỹ càng cho khỏi xơ, rách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีช่องตรงกลางสำหรับสวมเข้าทางศีรษะและมีแถบทอรอบคอเสื้อ เพื่อไม่ให้เสื้อขาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเสื้อสวมหัว ขลิบรอบคอเสื้อด้วยผ้าทอเช่นเดียวกับเสื้อสวมชั้นใน เพื่อกันการขาดรุ่ย
交叉引用
- 约翰福音 19:23 - 士兵把耶稣钉在十字架上，又把祂的衣服分成四份，每人一份。剩下的内衣从上到下是一块布，没有缝口。
- 约翰福音 19:24 - 他们就商量说：“不要撕破它，让我们抽签决定给谁吧。” 这件事是要应验圣经上的话：“他们分了我的外衣，又为我的内衣抽签。”士兵果然这样做了。
- 约伯记 41:26 - 刀剑挡不住它， 长矛、标枪、尖戟也无能为力。
- 以弗所书 4:3 - 以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。
- 以弗所书 4:4 - 正如你们蒙召后同有一个盼望、一个身体、一位圣灵、
- 以弗所书 4:5 - 一位主、一个信仰、一种洗礼、
- 以弗所书 4:6 - 一位上帝，就是万人之父，祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。
- 以弗所书 4:7 - 然而，我们各人都是按照基督所赐之量领受恩典。
- 以弗所书 4:8 - 因此圣经上说： “祂升上高天时， 带着许多俘虏， 将恩赐赏给众人。”
- 以弗所书 4:9 - 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？
- 以弗所书 4:10 - 降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，这样祂可以充满万物。
- 以弗所书 4:11 - 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，
- 以弗所书 4:12 - 为要装备圣徒，使他们各尽其职，建立基督的身体，
- 以弗所书 4:13 - 直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。
- 以弗所书 4:14 - 这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗。
- 以弗所书 4:15 - 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。
- 以弗所书 4:16 - 整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，各部位各尽其职，身体便渐渐成长，在爱中建立起来。
- 历代志下 26:14 - 乌西雅为全军备有盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和投石器用的石头，
- 尼希米记 4:16 - 从那时起，我的仆人一半继续修筑城墙，一半身穿盔甲，手持长矛、盾牌和弓箭负责守卫。官长都站在修筑城墙的所有犹大人后面。
- 出埃及记 39:28 - 礼冠、头巾和裤子，