逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作一座祭壇：這祭壇要四方的：長五肘 、寬五肘、高三肘。
- 新标点和合本 - “你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。
- 当代译本 - “要用皂荚木造一个方形的祭坛，长宽各两米二，高一米三。
- 圣经新译本 - “你要用皂荚木做祭坛，这坛要四方的：长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，高一公尺三公寸。
- 中文标准译本 - “你要用金合欢木造一座祭坛，长五肘 ，宽五肘——祭坛是正方形的——高三肘 ；
- 现代标点和合本 - “你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
- 和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作坛，这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
- New International Version - “Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.
- New International Reader's Version - “Build an altar out of acacia wood. It must be four feet six inches high and seven feet six inches square.
- English Standard Version - “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits broad. The altar shall be square, and its height shall be three cubits.
- New Living Translation - “Using acacia wood, construct a square altar 7-1/2 feet wide, 7-1/2 feet long, and 4-1/2 feet high.
- The Message - “Make an Altar of acacia wood. Make it seven and a half feet square and four and a half feet high. Make horns at each of the four corners. The horns are to be of one piece with the Altar and covered with a veneer of bronze. Make buckets for removing the ashes, along with shovels, basins, forks, and fire pans. Make all these utensils from bronze. Make a grate of bronze mesh and attach bronze rings at each of the four corners. Put the grate under the ledge of the Altar at the halfway point of the Altar. Make acacia wood poles for the Altar and cover them with a veneer of bronze. Insert the poles through the rings on the two sides of the Altar for carrying. Use boards to make the Altar, keeping the interior hollow.
- Christian Standard Bible - “You are to construct the altar of acacia wood. The altar must be square, 7½ feet long, and 7½ feet wide; it must be 4½ feet high.
- New American Standard Bible - “Now you shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
- New King James Version - “You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide—the altar shall be square—and its height shall be three cubits.
- Amplified Bible - “And you shall make the altar [for burnt offerings] of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
- American Standard Version - And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
- King James Version - And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
- New English Translation - “You are to make the altar of acacia wood, seven feet six inches long, and seven feet six inches wide; the altar is to be square, and its height is to be four feet six inches.
- World English Bible - “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.
- 新標點和合本 - 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。
- 當代譯本 - 「要用皂莢木造一個方形的祭壇，長寬各兩米二，高一米三。
- 聖經新譯本 - “你要用皂莢木做祭壇，這壇要四方的：長兩公尺兩公寸，寬兩公尺兩公寸，高一公尺三公寸。
- 中文標準譯本 - 「你要用金合歡木造一座祭壇，長五肘 ，寬五肘——祭壇是正方形的——高三肘 ；
- 現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
- 文理和合譯本 - 以皂莢木作壇、其式維方、長五肘、廣五肘、高三肘、
- 文理委辦譯本 - 宜用皂莢木作方壇、長廣俱五尺、高三尺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木作祭臺、長五尺、廣五尺、其製維方、高三尺、
- Nueva Versión Internacional - »Haz un altar de madera de acacia, cuadrado, de dos metros con treinta centímetros por lado, y de un metro con treinta centímetros de alto.
- 현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 단을 만들어라. 가로 세로를 각각 2.3미터로 하여 네모 반듯하게 하고 높이는 1.4미터로 하라.
- Новый Русский Перевод - – Сделай из акации жертвенник высотой в три локтя . Пусть он будет квадратным: пять локтей в длину и пять в ширину .
- Восточный перевод - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras l’autel en bois d’acacia. Sa base formera un carré de deux mètres cinquante de côté et il aura un mètre cinquante de hauteur.
- リビングバイブル - アカシヤ材で祭壇を作りなさい。一辺が五キュビト（二･二メートル）の正方形で、高さは三キュビト（一・三二メートル）にする。
- Nova Versão Internacional - “Faça um altar de madeira de acácia. Será quadrado, com dois metros e vinte e cinco centímetros de largura e um metro e trinta e cinco centímetros de altura .
- Hoffnung für alle - »Lass einen Altar aus Akazienholz anfertigen; er soll quadratisch sein: zweieinhalb Meter lang und ebenso breit. Die Höhe beträgt eineinhalb Meter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đóng một cái bàn thờ hình vuông bằng gỗ keo, mỗi bề 2,3 mét, cao 1,4 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงใช้ไม้กระถินเทศทำแท่นบูชา รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดกว้างยาวด้านละ 5 ศอก สูง 3 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงสร้างแท่นบูชาด้วยไม้สีเสียดเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีขนาดยาว 5 ศอก กว้าง 5 ศอก และสูง 3 ศอก
交叉引用
- 以西結書 43:13 - 以下 這些 尺寸 是祭壇的量度，按常肘每肘加一手掌；座底一肘，邊寬一肘，四圍有邊緣一虎口。 以下 是祭壇的高度 ：
- 以西結書 43:14 - 從 貼 地 上 的座底到下層磴臺、高二肘，邊寬一肘；從小磴臺到大磴臺、高四肘，邊寬一肘。
- 以西結書 43:15 - 壇供臺 高 四肘；從供臺 向上突起的有四個角、 高一肘 。
- 以西結書 43:16 - 供臺長十二 肘 ，寬十二 肘 ；四面見方。
- 以西結書 43:17 - 磴臺長十四 肘 ，寬十四 肘 ：四面見方；其四圍起邊半肘；座底四圍 的邊 一肘。其臺階朝東。』
- 出埃及記 40:29 - 他把燔祭壇安設在會棚之帳幕的出入處，將燔祭和素祭獻在壇上：照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 出埃及記 40:10 - 你要膏燔祭壇和它一切的器具，將祭壇分別為聖，祭壇就成為至聖。
- 撒母耳記下 24:18 - 那一天 迦得 來見 大衛 ，對他說：『你上去，在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場上為永恆主立座祭壇。』
- 希伯來人書 13:10 - 我們有一個祭壇，壇上的祭物、在帳幕中行事奉禮的人都沒有權利喫。
- 歷代志下 4:1 - 他又造了一座銅祭壇，長二十肘 ，寬二十肘，高十肘。
- 出埃及記 20:24 - 你只要給我造土壇，在上面祭獻你的燔祭和平安祭、你的羊和牛；凡我使人記念我名的各地方，我都要到你那裏賜福與你。
- 出埃及記 20:25 - 你若給我造石壇，不可用鑿成過的來建築，因為你在那上頭一動刀斧，就使壇變成凡俗了。
- 出埃及記 20:26 - 你上我的壇、不可用臺階，免得在那上頭露現你的下體。」
- 出埃及記 24:4 - 摩西 將永恆主的一切話都寫上，清早起來，在山下築了一座祭壇，按 以色列 的十二族派立十二根聖柱。
- 出埃及記 38:1 - 他用皂莢木作一座燔祭壇、是四方的：長五肘 、寬五肘、高三肘。
- 出埃及記 38:2 - 他在祭壇的四拐角上作 四個角 ；角和祭壇接連一塊，又用銅把祭壇包上。
- 出埃及記 38:3 - 他作了祭壇上的一切器具：就是盆、鏟子、碗、鍤子、火鼎：祭壇上一切的器具他都用銅去作。
- 出埃及記 38:4 - 他給祭壇作格子、就是銅網細工， 安 在壇的圍腰板以下，從下頭到 祭壇 的半截。
- 出埃及記 38:5 - 他鑄造四個環在銅格子四角上、做穿杠的所在。
- 出埃及記 38:6 - 他用皂莢木作杠，用銅包上。
- 出埃及記 38:7 - 他把杠穿在環子裏面、在祭壇 兩 邊，用來抬壇；他作祭壇是用木板 作 空的。