逐节对照
- 呂振中譯本 - 五幅幔子要彼此相連；另五幅幔子也要彼此相連。
- 新标点和合本 - 这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这五幅幔子要彼此相连；那五幅幔子也彼此相连。
- 和合本2010（神版-简体） - 这五幅幔子要彼此相连；那五幅幔子也彼此相连。
- 当代译本 - 每五幅连在一起，形成两幅大幔子。
- 圣经新译本 - 其中五幅幔子要彼此相连，另外五幅幔子也要彼此相连。
- 中文标准译本 - 五幅幔帐要彼此相连，另五幅幔帐也要彼此相连。
- 现代标点和合本 - 这五幅幔子要幅幅相连，那五幅幔子也要幅幅相连。
- 和合本（拼音版） - 这五幅幔子要幅幅相连，那五幅幔子也要幅幅相连。
- New International Version - Join five of the curtains together, and do the same with the other five.
- New International Reader's Version - Join five of the curtains together. Do the same thing with the other five.
- English Standard Version - Five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
- New Living Translation - Join five of these curtains together to make one long curtain, then join the other five into a second long curtain.
- Christian Standard Bible - Five of the curtains should be joined together, and the other five curtains joined together.
- New American Standard Bible - Five curtains shall be joined to one another, and the other five curtains shall be joined to one another.
- New King James Version - Five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
- Amplified Bible - The five curtains shall be joined to one another, and the other five curtains shall be joined to one another.
- American Standard Version - Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
- King James Version - The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
- New English Translation - Five curtains are to be joined, one to another, and the other five curtains are to be joined, one to another.
- World English Bible - Five curtains shall be coupled together to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
- 新標點和合本 - 這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這五幅幔子要彼此相連；那五幅幔子也彼此相連。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這五幅幔子要彼此相連；那五幅幔子也彼此相連。
- 當代譯本 - 每五幅連在一起，形成兩幅大幔子。
- 聖經新譯本 - 其中五幅幔子要彼此相連，另外五幅幔子也要彼此相連。
- 中文標準譯本 - 五幅幔帳要彼此相連，另五幅幔帳也要彼此相連。
- 現代標點和合本 - 這五幅幔子要幅幅相連，那五幅幔子也要幅幅相連。
- 文理和合譯本 - 幔相連各五、
- 文理委辦譯本 - 幔相連各五。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 五幔連成一幅、又五幔連成一幅、
- Nueva Versión Internacional - »Cose cinco cortinas, uniendo la una con la otra por el borde, y haz lo mismo con las otras cinco.
- 현대인의 성경 - 다섯 폭씩 서로 연결하여 두 쪽의 큰 폭을 만들어라.
- Новый Русский Перевод - Сшей пять из них друг с другом и сделай то же самое с пятью остальными.
- Восточный перевод - Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными.
- La Bible du Semeur 2015 - On coudra d’abord cinq de ces tentures l’une à l’autre, puis on fera de même pour les cinq autres .
- リビングバイブル - 五枚ずつへりとへりをつなぎ合わせて、大きな布を二枚作り、幕屋の両側面とする。
- Nova Versão Internacional - Prenda cinco dessas cortinas internas uma com a outra e faça o mesmo com as outra cinco.
- Hoffnung für alle - Jeweils fünf von ihnen sollen an den Längsseiten aneinandergenäht werden, so dass zwei große Zeltdecken entstehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nối năm tấm màn lại với nhau thành một tấm lớn. Vậy, trại gồm hai tấm lớn, mỗi tấm một bên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อม่านเป็นสองแถบ แถบละห้าผืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เย็บม่าน 5 ผืนให้ติดกันตามความกว้าง อีก 5 ผืนก็เย็บแบบเดียวกัน
交叉引用
- 約翰福音 17:21 - 使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。
- 哥林多人前書 12:12 - 就如 人 身子、只是一個，卻有許多肢體；身子上所有的肢體雖多，還是一個身體：基督也是這樣。
- 哥林多人前書 12:13 - 我們眾人、或 猶太 人、或 希利尼 人、或為奴的、或自主的、都在 這 獨一的靈受洗、歸於獨一的身體；也都得恩賜來吸飲 這 獨一的靈。
- 哥林多人前書 12:14 - 身子不 只 是一個肢體，乃是許多 肢體 。
- 哥林多人前書 12:15 - 設若腳說：『我既不是手，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。
- 哥林多人前書 12:16 - 設若耳朵說：『我既不是眼睛，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。
- 哥林多人前書 12:17 - 若全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？若全身是聽官，嗅覺在哪裏呢？
- 哥林多人前書 12:18 - 其實上帝已照自己的意思、將肢體、肢體之每一個、配置在 人 身上了。
- 哥林多人前書 12:19 - 若都是一個肢體，身子在哪裏呢？
- 哥林多人前書 12:20 - 其實肢體雖多，身子還是一個。
- 哥林多人前書 12:21 - 眼睛不能對手說：『我不需要你』；頭也不能對腳說：『我不需要你』。
- 哥林多人前書 12:22 - 不，身上那似乎軟弱的肢體更是必須有的；
- 哥林多人前書 12:23 - 而我們以為身上比較不體面的部分、我們就越發使它更體面；我們不雅觀的部分、就越發裝飾得雅觀；
- 哥林多人前書 12:24 - 至於我們雅觀的部分呢、自無需乎 裝飾 了。但上帝卻配搭了身體，越發將體面加給有所缺的部分，
- 哥林多人前書 12:25 - 使身體上沒有分裂之爭，而眾肢體反能同樣互相關照。
- 哥林多人前書 12:26 - 若是一個肢體受苦，眾肢體就一同受苦；若是一個肢體得光榮，眾肢體就一同喜樂。
- 哥林多人前書 12:27 - 你們呢、就是基督的身體，並且一個個都做肢體。
- 哥林多人前書 12:4 - 恩賜雖分了多種多樣，靈卻是同一的；
- 以弗所人書 4:16 - 本着他，全身藉着所供應的各關節、照每一部分、依其分量、所運用的效力、互相聯接，彼此結聯，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。
- 出埃及記 36:10 - 他使五幅幔子一一相連，另五幅幔子也一一相連。
- 歌羅西人書 2:19 - 不緊聯着那頭；然而是從這頭、全身體才藉着關節和筋絡而得供應、彼此聯結、以上帝 所賜 的長大而長大的。
- 以弗所人書 2:21 - 靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。
- 以弗所人書 2:22 - 靠着他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。
- 歌羅西人書 2:2 - 好叫他們的心得了鼓勵，他們能本着愛心而彼此聯結，可以得到領悟上的確信一切的豐富，能夠認識上帝的奧祕、就是基督本身。
- 以弗所人書 4:3 - 以和平之繩索竭力保守 聖 靈 所賜 合而為一的心。
- 以弗所人書 4:4 - 因為 只有一個身體、一位 聖 靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，
- 以弗所人書 4:5 - 只有一位主、一樣信仰、一樣洗禮、
- 以弗所人書 4:6 - 一位上帝、就是萬人的父、那超越萬有、貫徹萬有、在萬有之中的。
- 出埃及記 26:9 - 要把五幅幔子連在一起，又要把六幅幔子 連 在一起：這第六幅幔子要在罩棚前面疊上去。