逐节对照
- King James Version - The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
- 新标点和合本 - 这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这五幅幔子要彼此相连；那五幅幔子也彼此相连。
- 和合本2010（神版-简体） - 这五幅幔子要彼此相连；那五幅幔子也彼此相连。
- 当代译本 - 每五幅连在一起，形成两幅大幔子。
- 圣经新译本 - 其中五幅幔子要彼此相连，另外五幅幔子也要彼此相连。
- 中文标准译本 - 五幅幔帐要彼此相连，另五幅幔帐也要彼此相连。
- 现代标点和合本 - 这五幅幔子要幅幅相连，那五幅幔子也要幅幅相连。
- 和合本（拼音版） - 这五幅幔子要幅幅相连，那五幅幔子也要幅幅相连。
- New International Version - Join five of the curtains together, and do the same with the other five.
- New International Reader's Version - Join five of the curtains together. Do the same thing with the other five.
- English Standard Version - Five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
- New Living Translation - Join five of these curtains together to make one long curtain, then join the other five into a second long curtain.
- Christian Standard Bible - Five of the curtains should be joined together, and the other five curtains joined together.
- New American Standard Bible - Five curtains shall be joined to one another, and the other five curtains shall be joined to one another.
- New King James Version - Five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
- Amplified Bible - The five curtains shall be joined to one another, and the other five curtains shall be joined to one another.
- American Standard Version - Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
- New English Translation - Five curtains are to be joined, one to another, and the other five curtains are to be joined, one to another.
- World English Bible - Five curtains shall be coupled together to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
- 新標點和合本 - 這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這五幅幔子要彼此相連；那五幅幔子也彼此相連。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這五幅幔子要彼此相連；那五幅幔子也彼此相連。
- 當代譯本 - 每五幅連在一起，形成兩幅大幔子。
- 聖經新譯本 - 其中五幅幔子要彼此相連，另外五幅幔子也要彼此相連。
- 呂振中譯本 - 五幅幔子要彼此相連；另五幅幔子也要彼此相連。
- 中文標準譯本 - 五幅幔帳要彼此相連，另五幅幔帳也要彼此相連。
- 現代標點和合本 - 這五幅幔子要幅幅相連，那五幅幔子也要幅幅相連。
- 文理和合譯本 - 幔相連各五、
- 文理委辦譯本 - 幔相連各五。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 五幔連成一幅、又五幔連成一幅、
- Nueva Versión Internacional - »Cose cinco cortinas, uniendo la una con la otra por el borde, y haz lo mismo con las otras cinco.
- 현대인의 성경 - 다섯 폭씩 서로 연결하여 두 쪽의 큰 폭을 만들어라.
- Новый Русский Перевод - Сшей пять из них друг с другом и сделай то же самое с пятью остальными.
- Восточный перевод - Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными.
- La Bible du Semeur 2015 - On coudra d’abord cinq de ces tentures l’une à l’autre, puis on fera de même pour les cinq autres .
- リビングバイブル - 五枚ずつへりとへりをつなぎ合わせて、大きな布を二枚作り、幕屋の両側面とする。
- Nova Versão Internacional - Prenda cinco dessas cortinas internas uma com a outra e faça o mesmo com as outra cinco.
- Hoffnung für alle - Jeweils fünf von ihnen sollen an den Längsseiten aneinandergenäht werden, so dass zwei große Zeltdecken entstehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nối năm tấm màn lại với nhau thành một tấm lớn. Vậy, trại gồm hai tấm lớn, mỗi tấm một bên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อม่านเป็นสองแถบ แถบละห้าผืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เย็บม่าน 5 ผืนให้ติดกันตามความกว้าง อีก 5 ผืนก็เย็บแบบเดียวกัน
交叉引用
- John 17:21 - That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
- 1 Corinthians 12:12 - For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
- 1 Corinthians 12:13 - For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
- 1 Corinthians 12:14 - For the body is not one member, but many.
- 1 Corinthians 12:15 - If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
- 1 Corinthians 12:16 - And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
- 1 Corinthians 12:17 - If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
- 1 Corinthians 12:18 - But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
- 1 Corinthians 12:19 - And if they were all one member, where were the body?
- 1 Corinthians 12:20 - But now are they many members, yet but one body.
- 1 Corinthians 12:21 - And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
- 1 Corinthians 12:22 - Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
- 1 Corinthians 12:23 - And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
- 1 Corinthians 12:24 - For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
- 1 Corinthians 12:25 - That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
- 1 Corinthians 12:26 - And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
- 1 Corinthians 12:27 - Now ye are the body of Christ, and members in particular.
- 1 Corinthians 12:4 - Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
- Ephesians 4:16 - From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
- Exodus 36:10 - And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
- Colossians 2:19 - And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
- Ephesians 2:21 - In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
- Ephesians 2:22 - In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
- Colossians 2:2 - That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
- Ephesians 4:3 - Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
- Ephesians 4:4 - There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
- Ephesians 4:5 - One Lord, one faith, one baptism,
- Ephesians 4:6 - One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
- Exodus 26:9 - And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.