Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:8 NKJV
逐节对照
  • New King James Version - And let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them.
  • 新标点和合本 - 又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们要为我造圣所,使我住在他们中间。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们要为我造圣所,使我住在他们中间。
  • 当代译本 - 他们要为我造一座圣所,我好住在他们中间。
  • 圣经新译本 - 他们要为我建造圣所,使我可以在他们中间居住。
  • 中文标准译本 - “他们要为我造一个圣所,好使我住在他们中间。
  • 现代标点和合本 - 又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。
  • 和合本(拼音版) - 又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。
  • New International Version - “Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
  • New International Reader's Version - “Have them make a sacred tent for me. I will live among them.
  • English Standard Version - And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.
  • New Living Translation - “Have the people of Israel build me a holy sanctuary so I can live among them.
  • Christian Standard Bible - “They are to make a sanctuary for me so that I may dwell among them.
  • New American Standard Bible - Have them construct a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
  • Amplified Bible - Have them build a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
  • American Standard Version - And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
  • King James Version - And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
  • New English Translation - Let them make for me a sanctuary, so that I may live among them.
  • World English Bible - Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
  • 新標點和合本 - 又當為我造聖所,使我可以住在他們中間。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們要為我造聖所,使我住在他們中間。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們要為我造聖所,使我住在他們中間。
  • 當代譯本 - 他們要為我造一座聖所,我好住在他們中間。
  • 聖經新譯本 - 他們要為我建造聖所,使我可以在他們中間居住。
  • 呂振中譯本 - 他們要給我造個聖所,好讓我在他們中間居住。
  • 中文標準譯本 - 「他們要為我造一個聖所,好使我住在他們中間。
  • 現代標點和合本 - 又當為我造聖所,使我可以住在他們中間。
  • 文理和合譯本 - 當為我構聖所、俾處民中、
  • 文理委辦譯本 - 當為我搆聖室、爰處其中。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當為我建一聖所、我欲居 以色列 人中、
  • Nueva Versión Internacional - Después me harán un santuario, para que yo habite entre ustedes.
  • 현대인의 성경 - 너는 백성들에게 내가 있을 성소를 짓게 하라.
  • Новый Русский Перевод - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
  • Восточный перевод - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.
  • リビングバイブル - わたしがイスラエルの民の中に住めるよう、聖なる住まい(幕屋)を造りなさい。
  • Nova Versão Internacional - “E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.
  • Hoffnung für alle - Die Israeliten sollen mir aus diesen Materialien ein Heiligtum bauen, denn ich will bei ihnen wohnen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ làm cho Ta một đền thánh, và Ta sẽ ở giữa họ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วให้ประชากรอิสราเอลสร้างสถานนมัสการให้เรา และเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​พวก​เขา​สร้าง​ที่​พำนัก​ให้​เรา เรา​จะ​ได้​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เขา
交叉引用
  • Leviticus 10:4 - Then Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.”
  • Exodus 36:1 - “And Bezalel and Aholiab, and every gifted artisan in whom the Lord has put wisdom and understanding, to know how to do all manner of work for the service of the sanctuary, shall do according to all that the Lord has commanded.”
  • Exodus 36:2 - Then Moses called Bezalel and Aholiab, and every gifted artisan in whose heart the Lord had put wisdom, everyone whose heart was stirred, to come and do the work.
  • Exodus 36:3 - And they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of making the sanctuary. So they continued bringing to him freewill offerings every morning.
  • Exodus 36:4 - Then all the craftsmen who were doing all the work of the sanctuary came, each from the work he was doing,
  • Exodus 36:5 - and they spoke to Moses, saying, “The people bring much more than enough for the service of the work which the Lord commanded us to do.”
  • Leviticus 21:12 - nor shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the consecration of the anointing oil of his God is upon him: I am the Lord.
  • Leviticus 4:6 - The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary.
  • Exodus 15:2 - The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
  • Numbers 5:3 - You shall put out both male and female; you shall put them outside the camp, that they may not defile their camps in the midst of which I dwell.”
  • Isaiah 12:6 - Cry out and shout, O inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in your midst!”
  • Zechariah 8:3 - “Thus says the Lord: ‘I will return to Zion, And dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called the City of Truth, The Mountain of the Lord of hosts, The Holy Mountain.’
  • Zechariah 2:10 - “Sing and rejoice, O daughter of Zion! For behold, I am coming and I will dwell in your midst,” says the Lord.
  • Hebrews 3:6 - but Christ as a Son over His own house, whose house we are if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end.
  • Hebrews 9:1 - Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.
  • Hebrews 9:2 - For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;
  • Exodus 29:45 - I will dwell among the children of Israel and will be their God.
  • Revelation 21:3 - And I heard a loud voice from heaven saying, “Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they shall be His people. God Himself will be with them and be their God.
  • 1 Kings 6:13 - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
  • 2 Corinthians 6:16 - And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell in them And walk among them. I will be their God, And they shall be My people.”
逐节对照交叉引用
  • New King James Version - And let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them.
  • 新标点和合本 - 又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们要为我造圣所,使我住在他们中间。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们要为我造圣所,使我住在他们中间。
  • 当代译本 - 他们要为我造一座圣所,我好住在他们中间。
  • 圣经新译本 - 他们要为我建造圣所,使我可以在他们中间居住。
  • 中文标准译本 - “他们要为我造一个圣所,好使我住在他们中间。
  • 现代标点和合本 - 又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。
  • 和合本(拼音版) - 又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。
  • New International Version - “Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
  • New International Reader's Version - “Have them make a sacred tent for me. I will live among them.
  • English Standard Version - And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.
  • New Living Translation - “Have the people of Israel build me a holy sanctuary so I can live among them.
  • Christian Standard Bible - “They are to make a sanctuary for me so that I may dwell among them.
  • New American Standard Bible - Have them construct a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
  • Amplified Bible - Have them build a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
  • American Standard Version - And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
  • King James Version - And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
  • New English Translation - Let them make for me a sanctuary, so that I may live among them.
  • World English Bible - Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
  • 新標點和合本 - 又當為我造聖所,使我可以住在他們中間。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們要為我造聖所,使我住在他們中間。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們要為我造聖所,使我住在他們中間。
  • 當代譯本 - 他們要為我造一座聖所,我好住在他們中間。
  • 聖經新譯本 - 他們要為我建造聖所,使我可以在他們中間居住。
  • 呂振中譯本 - 他們要給我造個聖所,好讓我在他們中間居住。
  • 中文標準譯本 - 「他們要為我造一個聖所,好使我住在他們中間。
  • 現代標點和合本 - 又當為我造聖所,使我可以住在他們中間。
  • 文理和合譯本 - 當為我構聖所、俾處民中、
  • 文理委辦譯本 - 當為我搆聖室、爰處其中。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當為我建一聖所、我欲居 以色列 人中、
  • Nueva Versión Internacional - Después me harán un santuario, para que yo habite entre ustedes.
  • 현대인의 성경 - 너는 백성들에게 내가 있을 성소를 짓게 하라.
  • Новый Русский Перевод - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
  • Восточный перевод - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.
  • リビングバイブル - わたしがイスラエルの民の中に住めるよう、聖なる住まい(幕屋)を造りなさい。
  • Nova Versão Internacional - “E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.
  • Hoffnung für alle - Die Israeliten sollen mir aus diesen Materialien ein Heiligtum bauen, denn ich will bei ihnen wohnen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ làm cho Ta một đền thánh, và Ta sẽ ở giữa họ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วให้ประชากรอิสราเอลสร้างสถานนมัสการให้เรา และเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​พวก​เขา​สร้าง​ที่​พำนัก​ให้​เรา เรา​จะ​ได้​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เขา
  • Leviticus 10:4 - Then Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.”
  • Exodus 36:1 - “And Bezalel and Aholiab, and every gifted artisan in whom the Lord has put wisdom and understanding, to know how to do all manner of work for the service of the sanctuary, shall do according to all that the Lord has commanded.”
  • Exodus 36:2 - Then Moses called Bezalel and Aholiab, and every gifted artisan in whose heart the Lord had put wisdom, everyone whose heart was stirred, to come and do the work.
  • Exodus 36:3 - And they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of making the sanctuary. So they continued bringing to him freewill offerings every morning.
  • Exodus 36:4 - Then all the craftsmen who were doing all the work of the sanctuary came, each from the work he was doing,
  • Exodus 36:5 - and they spoke to Moses, saying, “The people bring much more than enough for the service of the work which the Lord commanded us to do.”
  • Leviticus 21:12 - nor shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the consecration of the anointing oil of his God is upon him: I am the Lord.
  • Leviticus 4:6 - The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary.
  • Exodus 15:2 - The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
  • Numbers 5:3 - You shall put out both male and female; you shall put them outside the camp, that they may not defile their camps in the midst of which I dwell.”
  • Isaiah 12:6 - Cry out and shout, O inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in your midst!”
  • Zechariah 8:3 - “Thus says the Lord: ‘I will return to Zion, And dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called the City of Truth, The Mountain of the Lord of hosts, The Holy Mountain.’
  • Zechariah 2:10 - “Sing and rejoice, O daughter of Zion! For behold, I am coming and I will dwell in your midst,” says the Lord.
  • Hebrews 3:6 - but Christ as a Son over His own house, whose house we are if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end.
  • Hebrews 9:1 - Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.
  • Hebrews 9:2 - For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;
  • Exodus 29:45 - I will dwell among the children of Israel and will be their God.
  • Revelation 21:3 - And I heard a loud voice from heaven saying, “Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they shall be His people. God Himself will be with them and be their God.
  • 1 Kings 6:13 - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
  • 2 Corinthians 6:16 - And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell in them And walk among them. I will be their God, And they shall be My people.”
圣经
资源
计划
奉献