逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們要為我建造聖所，使我可以在他們中間居住。
- 新标点和合本 - 又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要为我造圣所，使我住在他们中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要为我造圣所，使我住在他们中间。
- 当代译本 - 他们要为我造一座圣所，我好住在他们中间。
- 圣经新译本 - 他们要为我建造圣所，使我可以在他们中间居住。
- 中文标准译本 - “他们要为我造一个圣所，好使我住在他们中间。
- 现代标点和合本 - 又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
- 和合本（拼音版） - 又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
- New International Version - “Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
- New International Reader's Version - “Have them make a sacred tent for me. I will live among them.
- English Standard Version - And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.
- New Living Translation - “Have the people of Israel build me a holy sanctuary so I can live among them.
- Christian Standard Bible - “They are to make a sanctuary for me so that I may dwell among them.
- New American Standard Bible - Have them construct a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
- New King James Version - And let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them.
- Amplified Bible - Have them build a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
- American Standard Version - And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
- King James Version - And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
- New English Translation - Let them make for me a sanctuary, so that I may live among them.
- World English Bible - Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
- 新標點和合本 - 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要為我造聖所，使我住在他們中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要為我造聖所，使我住在他們中間。
- 當代譯本 - 他們要為我造一座聖所，我好住在他們中間。
- 呂振中譯本 - 他們要給我造個聖所，好讓我在他們中間居住。
- 中文標準譯本 - 「他們要為我造一個聖所，好使我住在他們中間。
- 現代標點和合本 - 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
- 文理和合譯本 - 當為我構聖所、俾處民中、
- 文理委辦譯本 - 當為我搆聖室、爰處其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當為我建一聖所、我欲居 以色列 人中、
- Nueva Versión Internacional - Después me harán un santuario, para que yo habite entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 너는 백성들에게 내가 있을 성소를 짓게 하라.
- Новый Русский Перевод - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
- Восточный перевод - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.
- リビングバイブル - わたしがイスラエルの民の中に住めるよう、聖なる住まい（幕屋）を造りなさい。
- Nova Versão Internacional - “E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten sollen mir aus diesen Materialien ein Heiligtum bauen, denn ich will bei ihnen wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ làm cho Ta một đền thánh, và Ta sẽ ở giữa họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วให้ประชากรอิสราเอลสร้างสถานนมัสการให้เรา และเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาสร้างที่พำนักให้เรา เราจะได้อยู่ท่ามกลางพวกเขา
交叉引用
- 利未記 10:4 - 摩西把亞倫叔父烏薛的兒子米沙利和以利撒反召了來，對他們說：“你們上前來，把你們的兄弟從聖所前抬到營外去。”
- 出埃及記 36:1 - 比撒列和亞何利亞伯，以及心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜予智慧與聰明，使他們知道怎樣製造供聖所使用的一切工程的人，都照著耶和華吩咐的一切去作。
- 出埃及記 36:2 - 於是，摩西把比撒列和亞何利亞伯，以及心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜他們心裡有智慧的人，凡是心裡受感要前來作這工的人，都召了來。
- 出埃及記 36:3 - 他們當著摩西面前，接收了以色列人為供聖所使用的工程帶來的一切禮物。他們天天早晨還把自願奉獻的禮物帶到摩西那裡來。
- 出埃及記 36:4 - 凡是作聖所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，來了。
- 出埃及記 36:5 - 他們告訴摩西：“人民帶來的太多，超過耶和華吩咐所作工程使用的需要。”
- 利未記 21:12 - 他不可走出聖所，也不可褻瀆他 神的聖所，因為他 神膏立了他，使他分別為聖，我是耶和華。
- 利未記 4:6 - 祭司要把指頭蘸在血裡，在耶和華面前向著聖所的幔子，彈血七次。
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救； 這是我的 神，我要讚美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。
- 民數記 5:3 - 無論男女，你們都要送出去；你們要把他們送出營外，免得他們玷污自己的營，這營就是我居住的。”
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，當喊叫歡呼！ 因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”
- 撒迦利亞書 8:3 - 耶和華這樣說：‘我要返回錫安，住在耶路撒冷裡面；耶路撒冷必稱為“信實之城”，萬軍之耶和華的山必稱為“聖山”。’
- 撒迦利亞書 2:10 - “錫安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你們要歡呼快樂，因為我要來住在你們中間。”這是耶和華的宣告。
- 希伯來書 3:6 - 但是基督卻是兒子，管理自己的家。如果我們把坦然無懼的心和可誇的盼望持守到底，我們就是他的家了。
- 希伯來書 9:1 - 前約也有它敬拜的規例，和屬世界的聖所。
- 希伯來書 9:2 - 因為有一個支搭好了的會幕，第一進叫作聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。
- 出埃及記 29:45 - 我要住在以色列人中間，我也要作他們的 神。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！ 神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。 神要親自與他們同在，要作他們的 神。
- 列王紀上 6:13 - 我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
- 哥林多後書 6:16 - 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生 神的殿，正如 神說： “我要住在他們中間， 在他們中間來往； 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。”