逐节对照
- English Standard Version - And see that you make them after the pattern for them, which is being shown you on the mountain.
- 新标点和合本 - 要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要谨慎，照着在山上指示你的样式去做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要谨慎，照着在山上指示你的样式去做。”
- 当代译本 - 你务要照着在山上指示你的样式造各样器具。
- 圣经新译本 - 你要留心照着在山上指示你的样式去做。”
- 中文标准译本 - 你当留意，要照着在山上向你指明的样式去做！
- 现代标点和合本 - 要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。
- 和合本（拼音版） - 要谨慎作这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”
- New International Version - See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.
- New International Reader's Version - Be sure to make everything just like the pattern I showed you on the mountain.
- New Living Translation - “Be sure that you make everything according to the pattern I have shown you here on the mountain.
- Christian Standard Bible - Be careful to make them according to the pattern you have been shown on the mountain.
- New American Standard Bible - See that you make them by the pattern for them, which was shown to you on the mountain.
- New King James Version - And see to it that you make them according to the pattern which was shown you on the mountain.
- Amplified Bible - See that you make them [exactly] after their pattern which was shown to you on the mountain.
- American Standard Version - And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.
- King James Version - And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
- New English Translation - Now be sure to make them according to the pattern you were shown on the mountain.
- World English Bible - See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
- 新標點和合本 - 要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
- 當代譯本 - 你務要照著在山上指示你的樣式造各樣器具。
- 聖經新譯本 - 你要留心照著在山上指示你的樣式去做。”
- 呂振中譯本 - 你要謹慎，照在山上指示你的模型去作。
- 中文標準譯本 - 你當留意，要照著在山上向你指明的樣式去做！
- 現代標點和合本 - 要謹慎做這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。
- 文理和合譯本 - 爾其慎而為之、必循在山所示爾之式焉、
- 文理委辦譯本 - 爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當謹慎、必遵在山上示爾之式而作之、
- Nueva Versión Internacional - »Procura que todo esto sea una réplica exacta de lo que se te mostró en el monte.
- 현대인의 성경 - 내가 이 산에서 너에게 보여 준 양식대로 만들어라.”
- Новый Русский Перевод - Смотри, сделай все точно по образцу, который был тебе показан на горе.
- Восточный перевод - Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.
- La Bible du Semeur 2015 - Aie soin d’exécuter tout ce travail exactement selon le modèle qui t’est montré sur la montagne .
- リビングバイブル - 作る物はみな、この山の上でわたしが指示する型どおりに、正確に作らなければならない。
- Nova Versão Internacional - Tenha o cuidado de fazê-lo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte.
- Hoffnung für alle - Achte genau darauf, dass alles nach dem Vorbild angefertigt wird, das ich dir hier auf dem Berg zeige!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ làm mọi thứ đúng theo kiểu mẫu Ta cho con xem trên núi này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบที่เราได้สำแดงแก่เจ้าบนภูเขานั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแน่ใจว่าเจ้าต้องทำทุกสิ่งตามแบบที่แสดงให้เห็นบนภูเขา
交叉引用
- Ezekiel 43:11 - And if they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the temple, its arrangement, its exits and its entrances, that is, its whole design; and make known to them as well all its statutes and its whole design and all its laws, and write it down in their sight, so that they may observe all its laws and all its statutes and carry them out.
- Ezekiel 43:12 - This is the law of the temple: the whole territory on the top of the mountain all around shall be most holy. Behold, this is the law of the temple.
- Exodus 39:42 - According to all that the Lord had commanded Moses, so the people of Israel had done all the work.
- Exodus 39:43 - And Moses saw all the work, and behold, they had done it; as the Lord had commanded, so had they done it. Then Moses blessed them.
- Exodus 25:9 - Exactly as I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.
- 1 Chronicles 28:11 - Then David gave Solomon his son the plan of the vestibule of the temple, and of its houses, its treasuries, its upper rooms, and its inner chambers, and of the room for the mercy seat;
- 1 Chronicles 28:19 - “All this he made clear to me in writing from the hand of the Lord, all the work to be done according to the plan.”
- Exodus 26:30 - Then you shall erect the tabernacle according to the plan for it that you were shown on the mountain.
- Numbers 8:4 - And this was the workmanship of the lampstand, hammered work of gold. From its base to its flowers, it was hammered work; according to the pattern that the Lord had shown Moses, so he made the lampstand.
- Acts 7:44 - “Our fathers had the tent of witness in the wilderness, just as he who spoke to Moses directed him to make it, according to the pattern that he had seen.
- Hebrews 8:5 - They serve a copy and shadow of the heavenly things. For when Moses was about to erect the tent, he was instructed by God, saying, “See that you make everything according to the pattern that was shown you on the mountain.”