逐节对照
- 文理和合譯本 - 以精金用鏇法作燈臺、其座、其梃、其盞、其節、其花、悉連為一、
- 新标点和合本 - “要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要造一座用纯金锤出的灯台。灯台的座、干、杯、花萼和花瓣，都要和灯台接连一块。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要造一座用纯金锤出的灯台。灯台的座、干、杯、花萼和花瓣，都要和灯台接连一块。
- 当代译本 - “要用纯金造一个灯台，灯台的灯座、灯柱、油杯、花萼和花瓣要用一块纯金打造。
- 圣经新译本 - “你要用纯金做一个灯台，那灯台你要用锤锤成；灯台的座、干、杯、球、花，都要与灯台连在一起。
- 中文标准译本 - “你要用纯金做一个灯台，灯台要锤擛成形——它的底座、枝干、花杯、花萼和花瓣都要与灯台一体锤出。
- 现代标点和合本 - “要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花都要接连一块锤出来。
- 和合本（拼音版） - “要用精金作一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花都要接连一块锤出来。
- New International Version - “Make a lampstand of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.
- New International Reader's Version - “Make a lampstand out of pure gold. Hammer out its base and stem. Its buds, blossoms and cups must branch out from it. They must be part of the lampstand itself.
- English Standard Version - “You shall make a lampstand of pure gold. The lampstand shall be made of hammered work: its base, its stem, its cups, its calyxes, and its flowers shall be of one piece with it.
- New Living Translation - “Make a lampstand of pure, hammered gold. Make the entire lampstand and its decorations of one piece—the base, center stem, lamp cups, buds, and petals.
- The Message - “Make a Lampstand of pure hammered gold. Make its stem and branches, cups, calyxes, and petals all of one piece. Give it six branches, three from one side and three from the other; put three cups shaped like almond blossoms, each with calyx and petals, on one branch, three on the next, and so on—the same for all six branches. On the main stem of the Lampstand, make four cups shaped like almonds, with calyx and petals, a calyx extending from under each pair of the six branches, the entire Lampstand fashioned from one piece of hammered pure gold.
- Christian Standard Bible - “You are to make a lampstand out of pure, hammered gold. It is to be made of one piece: its base and shaft, its ornamental cups, and its buds and petals.
- New American Standard Bible - “Then you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand, its base and its shaft, are to be made of hammered work; its cups, its bulbs, and its flowers shall be of one piece with it.
- New King James Version - “You shall also make a lampstand of pure gold; the lampstand shall be of hammered work. Its shaft, its branches, its bowls, its ornamental knobs, and flowers shall be of one piece.
- Amplified Bible - “You shall make a lampstand of pure gold. The lampstand and its base and its shaft shall be made of hammered work; its cups, its calyxes and its flowers shall be all of one piece with it.
- American Standard Version - And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.
- King James Version - And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
- New English Translation - “You are to make a lampstand of pure gold. The lampstand is to be made of hammered metal; its base and its shaft, its cups, its buds, and its blossoms are to be from the same piece.
- World English Bible - “You shall make a lamp stand of pure gold. The lamp stand shall be made of hammered work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers shall be of one piece with it.
- 新標點和合本 - 「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要造一座用純金錘出的燈臺。燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都要和燈臺接連一塊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要造一座用純金錘出的燈臺。燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都要和燈臺接連一塊。
- 當代譯本 - 「要用純金造一個燈臺，燈臺的燈座、燈柱、油杯、花萼和花瓣要用一塊純金打造。
- 聖經新譯本 - “你要用純金做一個燈臺，那燈臺你要用鎚錘成；燈臺的座、幹、杯、球、花，都要與燈臺連在一起。
- 呂振中譯本 - 『你要用淨金作一個燈臺；那燈臺是要用錘的法子作的；它的座和榦、跟杯、球、花、都要接連在一塊。
- 中文標準譯本 - 「你要用純金做一個燈檯，燈檯要錘擛成形——它的底座、枝幹、花杯、花萼和花瓣都要與燈檯一體錘出。
- 現代標點和合本 - 「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花都要接連一塊錘出來。
- 文理委辦譯本 - 用圓輪法作燈臺、其柱、其枝、其盞、其節、其花、悉以兼金。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以精金作燈臺、用鏇法作之、其座與梃、並其上似杯似球 球或作節下同 似花之飾、皆用精金、
- Nueva Versión Internacional - »Haz un candelabro de oro puro labrado a martillo. Su base, su tallo y sus copas, cálices y flores, formarán una sola pieza.
- 현대인의 성경 - “너는 순금을 두들겨 등대를 만들어라. 그것은 밑받침과 줄기와 등잔과 꽃 모양의 장식을 모두 하나로 연이어 만들어야 한다.
- Новый Русский Перевод - – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.
- Восточный перевод - – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras un chandelier en or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront travaillés au marteau ; des coupelles, calices et corolles en sortiront.
- リビングバイブル - 純金のかたまりを槌で打って燭台を作りなさい。燭台は台座と支柱から成り、ともしび皿と飾りの花びらをつける。
- Nova Versão Internacional - “Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça.
- Hoffnung für alle - »Lass einen Leuchter aus reinem Gold anfertigen. Fuß und Schaft sollen geschmiedet sein, und am Schaft sollen sich Kelche in Form von Knospen und Blüten befinden. Sie werden nicht aufgesetzt, sondern aus einem Stück mit dem Leuchter gearbeitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy làm một chân đèn bằng vàng ròng, dát từ chân cho đến thân. Đài, bầu, và hoa của đèn đều dính liền nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำคันประทีปอันหนึ่งจากทองคำบริสุทธิ์เคาะให้เป็นตัวคันประทีปและลวดลายทั้งหมดให้เป็นเนื้อเดียวกัน คือทั้งฐาน ลำคันประทีป ถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกไม้ และดอกไม้ทั้งตูมและบาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตีคันประทีปด้วยทองคำบริสุทธิ์ ทั้งเชิงและก้านคันประทีปขึ้นรูปด้วยค้อน ถ้วยน้ำมันขนาดย่อมที่ติดกับก้าน กระเปาะที่ก้นดอกและกลีบดอกให้ทำเป็นชิ้นเดียวกัน
交叉引用
- 啟示錄 2:5 - 故當憶爾何自而隕、且改悔、行爾初行、否則我將至、遷爾檠離其所、
- 出埃及記 40:24 - 南向置燈臺、與幾相對、
- 出埃及記 40:25 - 燃燈於耶和華前、循耶和華所諭摩西之命、
- 列王紀上 7:24 - 其邊之下、四周有匏瓜二行、環於其海、十肘之長、海與匏瓜、同時而鑄、
- 歷代志下 13:11 - 每朝夕獻燔祭芳品、奉於耶和華、列陳設餅於精金之几、有金燈臺與盞、每夕燃之、蓋我儕守我上帝耶和華之命、惟爾曹棄之、
- 出埃及記 35:14 - 燈臺與器、其盞與油、
- 啟示錄 4:5 - 有電與聲與雷、出自座中、亦有火燈七、燃於座前、即上帝之七神也、
- 列王紀上 6:18 - 室內之壁、俱以香柏蓋之、雕以匏瓜花蕊之形、其石弗露、
- 啟示錄 1:12 - 我回顧之、欲知與我言之聲、則見金檠七、
- 希伯來書 9:2 - 蓋設有一幕、其前者稱聖所、內有燈几與案、及陳設之餅、
- 撒迦利亞書 4:2 - 謂我曰、爾所見維何、我曰、見一燈臺、純金所製、其上有盂、亦有七燈、各有七管、
- 列王紀上 7:49 - 內殿前之燈臺、左右各五、製以精金、其花、其燈、其鑷、俱以金製、
- 出埃及記 37:17 - 以精金用鏇法作燈臺、其座、其梃、其盞、其節、其花、悉連為一、
- 出埃及記 37:18 - 其梃出枝凡六、兩旁各三、
- 出埃及記 37:19 - 枝各有盞、狀似杏蕊、有節有花、燈之六枝皆然、
- 出埃及記 37:20 - 梃亦有盞凡四、狀似杏蕊、有節有花、
- 出埃及記 37:21 - 梃所出之六枝、每二枝下、各有一節、六枝皆然、
- 出埃及記 37:22 - 其節其枝、俱連為一、以精金用鏇法為之、
- 出埃及記 37:23 - 燈盌凡七、其剪與盤、造以精金、
- 出埃及記 37:24 - 製燈臺與諸器、用精金一他連得、○