逐节对照
- 聖經新譯本 - 你又要在桌子上，在我面前，常常擺放陳設餅。
- 新标点和合本 - 又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要把供饼摆在桌上，常在我面前。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要把供饼摆在桌上，常在我面前。”
- 当代译本 - 桌子上要一直摆着供饼，献在我面前。
- 圣经新译本 - 你又要在桌子上，在我面前，常常摆放陈设饼。
- 中文标准译本 - 你要在桌子上摆放陈设饼，使陈设饼常在我面前。
- 现代标点和合本 - 又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。
- 和合本（拼音版） - 又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。”
- New International Version - Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.
- New International Reader's Version - Put the holy bread on the table. It must be near my holy throne on the ark of the covenant law at all times.
- English Standard Version - And you shall set the bread of the Presence on the table before me regularly.
- New Living Translation - Place the Bread of the Presence on the table to remain before me at all times.
- The Message - “Always keep fresh Bread of the Presence on the Table before me.
- Christian Standard Bible - Put the Bread of the Presence on the table before me at all times.
- New American Standard Bible - And you shall set the bread of the Presence on the table before Me continually.
- New King James Version - And you shall set the showbread on the table before Me always.
- Amplified Bible - You shall set the bread of the Presence (showbread) on the table before Me at all times.
- American Standard Version - And thou shalt set upon the table showbread before me alway.
- King James Version - And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
- New English Translation - You are to set the Bread of the Presence on the table before me continually.
- World English Bible - You shall set bread of the presence on the table before me always.
- 新標點和合本 - 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要把供餅擺在桌上，常在我面前。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要把供餅擺在桌上，常在我面前。」
- 當代譯本 - 桌子上要一直擺著供餅，獻在我面前。
- 呂振中譯本 - 要在桌子上、在我面前、不斷地擺着神前餅。』
- 中文標準譯本 - 你要在桌子上擺放陳設餅，使陳設餅常在我面前。
- 現代標點和合本 - 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
- 文理和合譯本 - 幾上恆置陳設餅、在於我前、○
- 文理委辦譯本 - 几上之餅、必恆陳於我前。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在案上、當以陳設餅恆供於我前、○
- Nueva Versión Internacional - Sobre la mesa pondrás el pan de la Presencia, para que esté ante mí siempre.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 상 위에 차려 놓을 빵을 만들어 항상 내 앞에 있게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Всегда клади передо Мной на этот стол хлеб Присутствия. ( Исх. 37:17-24 )
- Восточный перевод - Всегда клади священный хлеб передо Мной на этот стол.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всегда клади священный хлеб передо Мной на этот стол.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всегда клади священный хлеб передо Мной на этот стол.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu placeras sur la table le pain exposé devant moi. Il sera en permanence devant moi .
- リビングバイブル - テーブルの上には、供え物用に特別なパンをいつも置きなさい。
- Nova Versão Internacional - Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim.
- Hoffnung für alle - Auf dem Tisch sollen stets die Brote liegen, die mir geweiht sind.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải luôn luôn có Bánh Thánh trên bàn trước mặt Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงวางขนมปังเบื้องพระพักตร์บนโต๊ะนี้ต่อหน้าเราตลอดเวลา ( อพย.37:17-24 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงวางขนมปังอันบริสุทธิ์ไว้บนโต๊ะ ณ เบื้องหน้าเราเสมอไป
交叉引用
- 歷代志下 13:11 - 他們每日早晚向耶和華獻燔祭，焚燒芬芳的香；在清潔的桌子上擺上陳設餅；每天晚上燃點金燈臺的燈盞；我們謹守耶和華我們的 神的吩咐，你們卻離棄了他。
- 出埃及記 35:13 - 桌子、桌子的槓、桌子的一切器具、陳設餅、
- 歷代志上 9:32 - 他們的親族哥轄的子孫中，有管理陳設餅的，每安息日要預備擺設。
- 撒母耳記上 21:6 - 於是祭司把聖餅給他，因為在那裡沒有別的餅，只有陳設餅，就是那些剛從耶和華面前拿下來，為要換上熱的。
- 民數記 4:7 - 在陳設餅的桌子上，他們要鋪上藍色布，把盤子、碟子、杯和奠酒的爵擺在上面，桌子上也必須有常獻餅；
- 利未記 24:5 - “你要取細麵烤成十二個餅，每一個餅用兩公斤細麵。
- 利未記 24:6 - 你要把餅擺列成兩排，每排六個，放在耶和華面前精金的桌子（“精金的桌子”或譯：“潔淨的桌子”）上；
- 利未記 24:7 - 把純乳香放在每排餅上，象徵這些餅作獻給耶和華的火祭。
- 利未記 24:8 - 每一個安息日，亞倫都要把餅擺在耶和華面前，不可間斷，這是以色列人永遠的約。
- 利未記 24:9 - 這餅要歸給亞倫和他的子孫，他們要在聖潔的地方吃，因為這是至聖的，在獻給耶和華的火祭中，他永遠的分。”
- 瑪拉基書 1:7 - “你們把污穢的食物獻在我的壇上，你們竟說：‘我們怎樣污穢了你的壇呢？’因你們以為耶和華的桌子是可以藐視的。”
- 瑪拉基書 1:12 - 萬軍之耶和華說：“你們卻褻瀆了我，因你們以為主的桌子是污穢的，桌上的食物也是可藐視的。
- 歷代志上 23:29 - 又管理陳設餅、素祭細麵，或無酵薄餅，或是煎盤烤的，或是用油調和的，以及管理各種量度的器具。
- 出埃及記 39:36 - 桌子、桌子上的一切器具和陳設餅，
- 馬太福音 12:4 - 他不是進了 神的殿，吃了他和跟他在一起的人不可以吃，只有祭司才可以吃的陳設餅嗎？