Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:18 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
  • 新标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要造两个用金子锤出的基路伯,从柜盖的两端锤出它们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要造两个用金子锤出的基路伯,从柜盖的两端锤出它们。
  • 当代译本 - 用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使,
  • 圣经新译本 - 你要用黄金锤成两个基路伯,放在施恩座的两端。
  • 中文标准译本 - 又要在施恩座的两端,用金子造两个基路伯,锤擛成形——
  • 现代标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • 和合本(拼音版) - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • New International Version - And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
  • New International Reader's Version - Make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
  • English Standard Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.
  • New Living Translation - Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover.
  • The Message - “Sculpt two winged angels out of hammered gold for either end of the Atonement-Cover, one angel at one end, one angel at the other. Make them of one piece with the Atonement-Cover. Make the angels with their wings spread, hovering over the Atonement-Cover, facing one another but looking down on it. Set the Atonement-Cover as a lid over the Chest and place in the Chest The Testimony that I will give you. I will meet you there at set times and speak with you from above the Atonement-Cover and from between the angel-figures that are on it, speaking the commands that I have for the Israelites.
  • Christian Standard Bible - Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
  • New American Standard Bible - You shall make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the atoning cover.
  • New King James Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work you shall make them at the two ends of the mercy seat.
  • Amplified Bible - You shall make two cherubim (winged angelic figures) of [solid] hammered gold at the two ends of the mercy seat.
  • American Standard Version - And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
  • King James Version - And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
  • New English Translation - You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.
  • World English Bible - You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
  • 新標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要造兩個用金子錘出的基路伯,從櫃蓋的兩端錘出它們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要造兩個用金子錘出的基路伯,從櫃蓋的兩端錘出它們。
  • 當代譯本 - 用金子在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使,
  • 聖經新譯本 - 你要用黃金錘成兩個基路伯,放在施恩座的兩端。
  • 呂振中譯本 - 要用金子作兩個基路伯,用錘 的法子來作,在除罪蓋的兩頭。
  • 中文標準譯本 - 又要在施恩座的兩端,用金子造兩個基路伯,錘擛成形——
  • 現代標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭。
  • 文理和合譯本 - 以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、
  • 文理委辦譯本 - 用圓輪法作二𠼻𡀔[口氷]、置施恩所之兩旁、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以金作二基路伯、用鏇法作之、置於贖罪蓋之兩旁、
  • Nueva Versión Internacional - y también dos querubines de oro labrado a martillo, para los dos extremos del propiciatorio.
  • 현대인의 성경 - 그리고 너는 금을 두들겨 두 그룹 천사의 모양을 만들어
  • Новый Русский Перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu façonneras au marteau deux chérubins en or massif, que tu fixeras aux deux extrémités du propitiatoire.
  • リビングバイブル - 次にふたの両端に、一対の天使の像を槌で打ち出して作る。
  • Nova Versão Internacional - com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเคาะทองคำบริสุทธิ์เป็นเครูบสองตนที่ปลายทั้งสองด้านของพระที่นั่งกรุณา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ขึ้น​รูป​เครูบ ​ทองคำ 2 ตัว​ด้วย​ค้อน แล้ว​ตั้ง​ไว้​บน​ปลาย​ฝา​หีบ​แห่ง​การ​ชดใช้​บาป​ข้าง​ละ​ตัว
交叉引用
  • 1. Mose 3:24 - So kam es also, dass die Menschen aus dem Garten vertrieben wurden. An dessen Ostseite stellte Gott Keruben mit flammenden Schwertern auf. Sie sollten den Weg zu dem Baum bewachen, dessen Frucht Leben schenkt.
  • 1. Samuel 4:4 - So wurde die Bundeslade des Herrn, des allmächtigen Gottes, der über den Keruben thront, von Silo nach Eben-Eser gebracht. Elis Söhne, die Priester Hofni und Pinhas, begleiteten sie.
  • 1. Könige 6:23 - Dann ließ Salomo zwei Keruben aus Olivenholz schnitzen, die im Allerheiligsten stehen sollten. Sie waren 5 Meter hoch.
  • 1. Könige 6:24 - Jeder ihrer ausgespannten Flügel maß 2,5 Meter, so dass ein Kerub von der einen Flügelspitze zur anderen 5 Meter breit war.
  • 1. Könige 6:25 - Beide Engelfiguren waren gleich groß, nämlich 5 Meter, und sahen genau gleich aus.
  • 1. Könige 6:27 - Salomo ließ sie mitten im Allerheiligsten aufstellen, und zwar so, dass sich ihre ausgebreiteten Flügel in der Mitte berührten. Mit ihrer äußeren Flügelspitze berührten sie die Seitenwände.
  • 1. Könige 6:28 - Auch die Engel wurden ganz mit Gold überzogen.
  • Hesekiel 41:18 - In diese Felder waren abwechselnd Ornamente von Keruben und Palmwedeln eingeschnitzt. Alle Keruben hatten zwei Gesichter:
  • Hesekiel 41:19 - Dem Palmwedel auf der einen Seite wandten sie das Gesicht eines Menschen zu, dem Palmwedel auf der anderen Seite das eines Löwen. Diese Bilder waren auf allen Wänden des Tempels zu sehen, vom Fußboden bis oberhalb der Türen.
  • 2. Mose 37:7 - Er schmiedete zwei Keruben aus massivem Gold, die an den beiden Enden der Deckplatte standen. Die Platte und die beiden Engelfiguren waren aus einem Stück gearbeitet.
  • 2. Mose 37:9 - Die Engel breiteten ihre Flügel nach oben aus und beschirmten die Deckplatte, die Gesichter waren einander zugewandt und ihre Augen auf die Platte gerichtet.
  • Hesekiel 10:2 - Gott sagte zu dem Mann, der das Gewand aus Leinen trug: »Geh zu den Keruben, die dort über den Rädern stehen. Zwischen ihnen findest du ein Feuer mit glühenden Kohlen. Nimm zwei Hände voll und streu sie über die Stadt!« Da ging der Mann vor meinen Augen in die Mitte zwischen die vier Gestalten.
  • 1. Chronik 28:18 - für den Goldüberzug des Räucheropferaltars; für den Wagen, auf dem die Bundeslade des Herrn stehen sollte, die von den goldenen Flügeln der Keruben beschirmt wurde.
  • 1. Könige 8:6 - Die Priester brachten die Bundeslade an den vorgesehenen Platz in den hinteren Raum des Tempels. Dort im Allerheiligsten stellten sie die Bundeslade unter die beiden Keruben.
  • 1. Könige 8:7 - Deren ausgebreitete Flügel beschirmten nun die Bundeslade samt ihren Tragstangen.
  • Hebräer 9:5 - Über der Bundeslade breiteten die Keruben, die auf Gottes Herrlichkeit hinweisen, ihre Flügel aus und bedeckten so diese Stätte der Vergebung und Versöhnung. Doch nun genug von diesen Einzelheiten.
  • Hesekiel 10:20 - Es waren dieselben Lebewesen, die ich schon am Fluss Kebar unter Gottes Thron gesehen hatte; und nun erkannte ich, dass es Keruben waren.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
  • 新标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要造两个用金子锤出的基路伯,从柜盖的两端锤出它们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要造两个用金子锤出的基路伯,从柜盖的两端锤出它们。
  • 当代译本 - 用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使,
  • 圣经新译本 - 你要用黄金锤成两个基路伯,放在施恩座的两端。
  • 中文标准译本 - 又要在施恩座的两端,用金子造两个基路伯,锤擛成形——
  • 现代标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • 和合本(拼音版) - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • New International Version - And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
  • New International Reader's Version - Make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
  • English Standard Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.
  • New Living Translation - Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover.
  • The Message - “Sculpt two winged angels out of hammered gold for either end of the Atonement-Cover, one angel at one end, one angel at the other. Make them of one piece with the Atonement-Cover. Make the angels with their wings spread, hovering over the Atonement-Cover, facing one another but looking down on it. Set the Atonement-Cover as a lid over the Chest and place in the Chest The Testimony that I will give you. I will meet you there at set times and speak with you from above the Atonement-Cover and from between the angel-figures that are on it, speaking the commands that I have for the Israelites.
  • Christian Standard Bible - Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
  • New American Standard Bible - You shall make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the atoning cover.
  • New King James Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work you shall make them at the two ends of the mercy seat.
  • Amplified Bible - You shall make two cherubim (winged angelic figures) of [solid] hammered gold at the two ends of the mercy seat.
  • American Standard Version - And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
  • King James Version - And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
  • New English Translation - You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.
  • World English Bible - You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
  • 新標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要造兩個用金子錘出的基路伯,從櫃蓋的兩端錘出它們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要造兩個用金子錘出的基路伯,從櫃蓋的兩端錘出它們。
  • 當代譯本 - 用金子在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使,
  • 聖經新譯本 - 你要用黃金錘成兩個基路伯,放在施恩座的兩端。
  • 呂振中譯本 - 要用金子作兩個基路伯,用錘 的法子來作,在除罪蓋的兩頭。
  • 中文標準譯本 - 又要在施恩座的兩端,用金子造兩個基路伯,錘擛成形——
  • 現代標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭。
  • 文理和合譯本 - 以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、
  • 文理委辦譯本 - 用圓輪法作二𠼻𡀔[口氷]、置施恩所之兩旁、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以金作二基路伯、用鏇法作之、置於贖罪蓋之兩旁、
  • Nueva Versión Internacional - y también dos querubines de oro labrado a martillo, para los dos extremos del propiciatorio.
  • 현대인의 성경 - 그리고 너는 금을 두들겨 두 그룹 천사의 모양을 만들어
  • Новый Русский Перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu façonneras au marteau deux chérubins en or massif, que tu fixeras aux deux extrémités du propitiatoire.
  • リビングバイブル - 次にふたの両端に、一対の天使の像を槌で打ち出して作る。
  • Nova Versão Internacional - com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเคาะทองคำบริสุทธิ์เป็นเครูบสองตนที่ปลายทั้งสองด้านของพระที่นั่งกรุณา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ขึ้น​รูป​เครูบ ​ทองคำ 2 ตัว​ด้วย​ค้อน แล้ว​ตั้ง​ไว้​บน​ปลาย​ฝา​หีบ​แห่ง​การ​ชดใช้​บาป​ข้าง​ละ​ตัว
  • 1. Mose 3:24 - So kam es also, dass die Menschen aus dem Garten vertrieben wurden. An dessen Ostseite stellte Gott Keruben mit flammenden Schwertern auf. Sie sollten den Weg zu dem Baum bewachen, dessen Frucht Leben schenkt.
  • 1. Samuel 4:4 - So wurde die Bundeslade des Herrn, des allmächtigen Gottes, der über den Keruben thront, von Silo nach Eben-Eser gebracht. Elis Söhne, die Priester Hofni und Pinhas, begleiteten sie.
  • 1. Könige 6:23 - Dann ließ Salomo zwei Keruben aus Olivenholz schnitzen, die im Allerheiligsten stehen sollten. Sie waren 5 Meter hoch.
  • 1. Könige 6:24 - Jeder ihrer ausgespannten Flügel maß 2,5 Meter, so dass ein Kerub von der einen Flügelspitze zur anderen 5 Meter breit war.
  • 1. Könige 6:25 - Beide Engelfiguren waren gleich groß, nämlich 5 Meter, und sahen genau gleich aus.
  • 1. Könige 6:27 - Salomo ließ sie mitten im Allerheiligsten aufstellen, und zwar so, dass sich ihre ausgebreiteten Flügel in der Mitte berührten. Mit ihrer äußeren Flügelspitze berührten sie die Seitenwände.
  • 1. Könige 6:28 - Auch die Engel wurden ganz mit Gold überzogen.
  • Hesekiel 41:18 - In diese Felder waren abwechselnd Ornamente von Keruben und Palmwedeln eingeschnitzt. Alle Keruben hatten zwei Gesichter:
  • Hesekiel 41:19 - Dem Palmwedel auf der einen Seite wandten sie das Gesicht eines Menschen zu, dem Palmwedel auf der anderen Seite das eines Löwen. Diese Bilder waren auf allen Wänden des Tempels zu sehen, vom Fußboden bis oberhalb der Türen.
  • 2. Mose 37:7 - Er schmiedete zwei Keruben aus massivem Gold, die an den beiden Enden der Deckplatte standen. Die Platte und die beiden Engelfiguren waren aus einem Stück gearbeitet.
  • 2. Mose 37:9 - Die Engel breiteten ihre Flügel nach oben aus und beschirmten die Deckplatte, die Gesichter waren einander zugewandt und ihre Augen auf die Platte gerichtet.
  • Hesekiel 10:2 - Gott sagte zu dem Mann, der das Gewand aus Leinen trug: »Geh zu den Keruben, die dort über den Rädern stehen. Zwischen ihnen findest du ein Feuer mit glühenden Kohlen. Nimm zwei Hände voll und streu sie über die Stadt!« Da ging der Mann vor meinen Augen in die Mitte zwischen die vier Gestalten.
  • 1. Chronik 28:18 - für den Goldüberzug des Räucheropferaltars; für den Wagen, auf dem die Bundeslade des Herrn stehen sollte, die von den goldenen Flügeln der Keruben beschirmt wurde.
  • 1. Könige 8:6 - Die Priester brachten die Bundeslade an den vorgesehenen Platz in den hinteren Raum des Tempels. Dort im Allerheiligsten stellten sie die Bundeslade unter die beiden Keruben.
  • 1. Könige 8:7 - Deren ausgebreitete Flügel beschirmten nun die Bundeslade samt ihren Tragstangen.
  • Hebräer 9:5 - Über der Bundeslade breiteten die Keruben, die auf Gottes Herrlichkeit hinweisen, ihre Flügel aus und bedeckten so diese Stätte der Vergebung und Versöhnung. Doch nun genug von diesen Einzelheiten.
  • Hesekiel 10:20 - Es waren dieselben Lebewesen, die ich schon am Fluss Kebar unter Gottes Thron gesehen hatte; und nun erkannte ich, dass es Keruben waren.
圣经
资源
计划
奉献