Exodus 25:16 You shall put into the ark the testimony which I shall give you.

25:16 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - You shall put into the ark the testimony which I shall give you.
新标点和合本 - 必将我所要赐给你的法版放在柜里。
和合本2010（上帝版-简体） - 要把我所要赐给你的法版放在柜里。
和合本2010（神版-简体） - 要把我所要赐给你的法版放在柜里。
当代译本 - 把我将要赐给你的两块约版放在柜里。
圣经新译本 - 你要把我赐给你的法版放在柜里。
中文标准译本 - 你要把我将赐给你的见证版安放在柜里。
现代标点和合本 - 必将我所要赐给你的法版放在柜里。
和合本（拼音版） - 必将我所要赐给你的法版放在柜里。
New International Version - Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.
New International Reader's Version - I will give you the tablets of the covenant law. When I do, put them into the ark.
English Standard Version - And you shall put into the ark the testimony that I shall give you.
New Living Translation - When the Ark is finished, place inside it the stone tablets inscribed with the terms of the covenant, which I will give to you.
The Message - “Place The Testimony that I give you in the Chest.
Christian Standard Bible - Put the tablets of the testimony that I will give you into the ark.
New King James Version - And you shall put into the ark the Testimony which I will give you.
Amplified Bible - You shall put into the ark the Testimony (Ten Commandments) which I will give you.
American Standard Version - And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
King James Version - And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
New English Translation - You are to put into the ark the testimony that I will give to you.
World English Bible - You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
新標點和合本 - 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。
和合本2010（神版-繁體） - 要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。
當代譯本 - 把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。
聖經新譯本 - 你要把我賜給你的法版放在櫃裡。
呂振中譯本 - 要將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
中文標準譯本 - 你要把我將賜給你的見證版安放在櫃裡。
現代標點和合本 - 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
文理和合譯本 - 我所賜爾之法、宜藏於匱、
文理委辦譯本 - 我所告汝之律法、宜藏於匱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以我所將賜爾之律法、藏於匱內、
Nueva Versión Internacional - y pon dentro del arca la ley que voy a entregarte.
현대인의 성경 - 그리고 내가 너에게 줄 두 돌판을 그 궤 속에 넣어 두어라.
Новый Русский Перевод - Положи в ковчег каменные плитки свидетельства, которые Я дам тебе.
Восточный перевод - Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.
La Bible du Semeur 2015 - Tu déposeras à l’intérieur de ce coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai.
リビングバイブル - わたしが与える十のおきて（十戒）を記した石板を、その箱に納めなさい。
Nova Versão Internacional - Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.
Hoffnung für alle - In die Bundeslade sollst du die beiden Steintafeln legen, die ich dir geben werde. Auf ihnen sind meine Gebote und Weisungen niedergeschrieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ cất trong Hòm các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนำแผ่นศิลาจารึกพันธสัญญาซึ่งเราจะให้แก่เจ้าใส่ไว้ในหีบนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พันธสัญญาที่เราจะให้แก่เจ้า เจ้าก็จงเก็บไว้ในหีบใบนั้น

交叉引用

Deuteronomy 10:2 - Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’
Deuteronomy 10:3 - So I made an ark of acacia wood and cut out two tablets of stone like the first two, and I went up on the mountain with the two tablets in my hand.
Deuteronomy 10:4 - Then He wrote on the tablets, like the first writing, the Ten Commandments which the Lord had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly; and the Lord gave them to me.
Deuteronomy 10:5 - Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.”
2 Chronicles 34:14 - When they were bringing out the money which had been brought into the house of the Lord, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord given by Moses.
2 Chronicles 34:15 - Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the Lord.” And Hilkiah gave the book to Shaphan.
Exodus 34:29 - And it came about, when Moses was coming down from Mount Sinai (and the two tablets of the testimony were in Moses’ hand as he was coming down from the mountain), that Moses did not know that the skin of his face shone because of his speaking with Him.
2 Kings 11:12 - Then he brought the king’s son out, and put the crown on him and gave him the testimony; and they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, “Long live the king!”
Exodus 30:6 - You shall put this altar in front of the veil that is near the ark of the testimony, in front of the atoning cover that is over the ark of the testimony, where I will meet with you.
Romans 3:2 - Great in every respect. First, that they were entrusted with the actual words of God.
Exodus 32:15 - Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets which were written on both sides; they were written on one side and the other.
Exodus 31:18 - When He had finished speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses the two tablets of the testimony, tablets of stone, written by the finger of God.
Exodus 38:21 - This is the number of the things for the tabernacle, the tabernacle of the testimony, as they were counted according to the command of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Numbers 17:4 - You shall then leave them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you.
Exodus 30:36 - And you shall crush some of it very fine, and put part of it in front of the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it shall be most holy to you.
Exodus 27:21 - In the tent of meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before the Lord; it shall be a permanent statute throughout their generations for the sons of Israel.
Acts 7:44 - “Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as He who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern which he had seen.
Exodus 16:34 - As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept.
Hebrews 9:4 - having a golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which was a golden jar holding the manna, Aaron’s staff which budded, and the tablets of the covenant;
1 Kings 8:9 - There was nothing in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, where the Lord made a covenant with the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt.
Deuteronomy 31:26 - “Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God, so that it may remain there as a witness against you.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - You shall put into the ark the testimony which I shall give you.
新标点和合本 - 必将我所要赐给你的法版放在柜里。
和合本2010（上帝版-简体） - 要把我所要赐给你的法版放在柜里。
和合本2010（神版-简体） - 要把我所要赐给你的法版放在柜里。
当代译本 - 把我将要赐给你的两块约版放在柜里。
圣经新译本 - 你要把我赐给你的法版放在柜里。
中文标准译本 - 你要把我将赐给你的见证版安放在柜里。
现代标点和合本 - 必将我所要赐给你的法版放在柜里。
和合本（拼音版） - 必将我所要赐给你的法版放在柜里。
New International Version - Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.
New International Reader's Version - I will give you the tablets of the covenant law. When I do, put them into the ark.
English Standard Version - And you shall put into the ark the testimony that I shall give you.
New Living Translation - When the Ark is finished, place inside it the stone tablets inscribed with the terms of the covenant, which I will give to you.
The Message - “Place The Testimony that I give you in the Chest.
Christian Standard Bible - Put the tablets of the testimony that I will give you into the ark.
New King James Version - And you shall put into the ark the Testimony which I will give you.
Amplified Bible - You shall put into the ark the Testimony (Ten Commandments) which I will give you.
American Standard Version - And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
King James Version - And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
New English Translation - You are to put into the ark the testimony that I will give to you.
World English Bible - You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
新標點和合本 - 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。
和合本2010（神版-繁體） - 要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。
當代譯本 - 把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。
聖經新譯本 - 你要把我賜給你的法版放在櫃裡。
呂振中譯本 - 要將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
中文標準譯本 - 你要把我將賜給你的見證版安放在櫃裡。
現代標點和合本 - 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
文理和合譯本 - 我所賜爾之法、宜藏於匱、
文理委辦譯本 - 我所告汝之律法、宜藏於匱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以我所將賜爾之律法、藏於匱內、
Nueva Versión Internacional - y pon dentro del arca la ley que voy a entregarte.
현대인의 성경 - 그리고 내가 너에게 줄 두 돌판을 그 궤 속에 넣어 두어라.
Новый Русский Перевод - Положи в ковчег каменные плитки свидетельства, которые Я дам тебе.
Восточный перевод - Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.
La Bible du Semeur 2015 - Tu déposeras à l’intérieur de ce coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai.
リビングバイブル - わたしが与える十のおきて（十戒）を記した石板を、その箱に納めなさい。
Nova Versão Internacional - Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.
Hoffnung für alle - In die Bundeslade sollst du die beiden Steintafeln legen, die ich dir geben werde. Auf ihnen sind meine Gebote und Weisungen niedergeschrieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ cất trong Hòm các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนำแผ่นศิลาจารึกพันธสัญญาซึ่งเราจะให้แก่เจ้าใส่ไว้ในหีบนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พันธสัญญาที่เราจะให้แก่เจ้า เจ้าก็จงเก็บไว้ในหีบใบนั้น

Deuteronomy 10:2 - Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’
Deuteronomy 10:3 - So I made an ark of acacia wood and cut out two tablets of stone like the first two, and I went up on the mountain with the two tablets in my hand.
Deuteronomy 10:4 - Then He wrote on the tablets, like the first writing, the Ten Commandments which the Lord had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly; and the Lord gave them to me.
Deuteronomy 10:5 - Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.”
2 Chronicles 34:14 - When they were bringing out the money which had been brought into the house of the Lord, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord given by Moses.
2 Chronicles 34:15 - Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the Lord.” And Hilkiah gave the book to Shaphan.
Exodus 34:29 - And it came about, when Moses was coming down from Mount Sinai (and the two tablets of the testimony were in Moses’ hand as he was coming down from the mountain), that Moses did not know that the skin of his face shone because of his speaking with Him.
2 Kings 11:12 - Then he brought the king’s son out, and put the crown on him and gave him the testimony; and they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, “Long live the king!”
Exodus 30:6 - You shall put this altar in front of the veil that is near the ark of the testimony, in front of the atoning cover that is over the ark of the testimony, where I will meet with you.
Romans 3:2 - Great in every respect. First, that they were entrusted with the actual words of God.
Exodus 32:15 - Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets which were written on both sides; they were written on one side and the other.
Exodus 31:18 - When He had finished speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses the two tablets of the testimony, tablets of stone, written by the finger of God.
Exodus 38:21 - This is the number of the things for the tabernacle, the tabernacle of the testimony, as they were counted according to the command of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Numbers 17:4 - You shall then leave them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you.
Exodus 30:36 - And you shall crush some of it very fine, and put part of it in front of the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it shall be most holy to you.
Exodus 27:21 - In the tent of meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before the Lord; it shall be a permanent statute throughout their generations for the sons of Israel.
Acts 7:44 - “Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as He who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern which he had seen.
Exodus 16:34 - As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept.
Hebrews 9:4 - having a golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which was a golden jar holding the manna, Aaron’s staff which budded, and the tablets of the covenant;
1 Kings 8:9 - There was nothing in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, where the Lord made a covenant with the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt.
Deuteronomy 31:26 - “Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God, so that it may remain there as a witness against you.