อพยพ 24:6 โมเสสเทเลือดสัตว์ครึ่งหนึ่งลงในอ่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งท่านสาดลงที่แท่นบูชา

24:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเทเลือดสัตว์ครึ่งหนึ่งลงในอ่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งท่านสาดลงที่แท่นบูชา
新标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
和合本2010（神版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
当代译本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。
圣经新译本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。
中文标准译本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上；
现代标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
和合本（拼音版） - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
New International Version - Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.
New International Reader's Version - Moses put half of the blood in bowls. He splashed the other half against the altar.
English Standard Version - And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.
New Living Translation - Moses drained half the blood from these animals into basins. The other half he splattered against the altar.
Christian Standard Bible - Moses took half the blood and set it in basins; the other half of the blood he splattered on the altar.
New American Standard Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.
New King James Version - And Moses took half the blood and put it in basins, and half the blood he sprinkled on the altar.
Amplified Bible - Moses took half of the blood and put it in large basins, and [the other] half of the blood he sprinkled on the altar.
American Standard Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
King James Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
New English Translation - Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.
World English Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
新標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
當代譯本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。
聖經新譯本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。
呂振中譯本 - 摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
中文標準譯本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血灑在祭壇上；
現代標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上。
文理和合譯本 - 摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、
文理委辦譯本 - 摩西取血半盛於盂、半灑於壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、
Nueva Versión Internacional - La mitad de la sangre la echó Moisés en unos tazones, y la otra mitad la roció sobre el altar.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 짐승의 피를 가져다가 반은 여러 그릇에 담아 놓고 반은 단에 뿌렸다.
Новый Русский Перевод - Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
La Bible du Semeur 2015 - Il recueillit la moitié du sang versé dans des récipients et répandit l’autre moitié sur l’autel.
リビングバイブル - モーセはいけにえの血を半分取って鉢に入れ、残りの半分は祭壇に注ぎました。
Nova Versão Internacional - Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar.
Hoffnung für alle - Mose fing die Hälfte des Blutes der Opfertiere in Schalen auf, die andere Hälfte sprengte er an den Altar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Môi-se lấy phân nửa máu của các sinh vật đổ vào một cái chậu. Phân nửa kia ông đem rảy trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสแบ่งเลือดจากสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชามาครึ่งหนึ่งใส่ลงในอ่าง อีกครึ่งหนึ่งเขาพรมลงบนแท่นบูชา

交叉引用

เลวีนิติ 1:11 - เขาจะต้องฆ่าสัตว์ที่ด้านเหนือของแท่น ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ให้บรรดาปุโรหิตผู้เป็นบุตรของอาโรนสาดเลือดรอบแท่น
เลวีนิติ 3:2 - ให้เขาวางมือบนหัวสัตว์ที่ถวายและฆ่ามันที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย แล้วบรรดาปุโรหิตผู้เป็นบุตรของอาโรนจะสาดเลือดรอบแท่น
โคโลสี 1:20 - และให้ทุกสิ่งกลับคืนดีกับพระเจ้าได้โดยพระบุตร ไม่ว่าจะเป็นสิ่งต่างๆ บนโลกหรือในสวรรค์ สันติสุขเกิดขึ้นโดยโลหิตของพระองค์ที่หลั่งบนไม้กางเขน
ฮีบรู 12:24 - และได้มาถึงพระเยซูผู้เป็นคนกลางของพันธสัญญาใหม่ ระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์ และถึงโลหิตที่ประพรมซึ่งร้องด้วยคำพูดที่ดีกว่าโลหิตของอาเบล
เลวีนิติ 4:6 - ปุโรหิตจะจุ่มนิ้วในเลือดและประพรมที่หน้าม่านกั้น ของสถานที่บริสุทธิ์ 7 ครั้ง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
อพยพ 29:20 - เจ้าจงฆ่าแกะผู้ตัวนั้น เอาเลือดแกะป้ายที่ปลายหูขวาของอาโรนและของบุตรด้วย แล้วก็ป้ายเลือดที่นิ้วหัวแม่มือข้างขวาและที่นิ้วหัวแม่เท้าข้างขวา เลือดที่เหลือให้สาดไปรอบๆ แท่นบูชา
อพยพ 12:7 - และให้พวกเขาใช้เลือดทารอบวงกบประตูหน้าบ้านที่พวกเขาใช้เป็นที่รับประทานอาหารกัน
เลวีนิติ 3:8 - โดยวางมือของเขาบนหัวสัตว์และฆ่ามันที่หน้ากระโจมที่นัดหมาย และบรรดาบุตรของอาโรนจะสาดเลือดรอบแท่น
อพยพ 24:8 - โมเสสจึงประพรมเลือดสัตว์ที่ตัวประชาชนและกล่าวว่า “นี่คือเลือดแห่งพันธสัญญาซึ่งพระผู้เป็นเจ้าได้ทำไว้กับพวกท่านตามทุกสิ่งที่พระองค์กล่าว”
อพยพ 29:16 - เจ้าจงฆ่าแกะผู้ตัวนั้น แล้วเอาเลือดสาดไปรอบๆ แท่นบูชา
อพยพ 12:22 - ใช้ก้านหุสบจุ่มเลือดที่อยู่ในอ่าง และทาเลือดไว้ที่รอบวงกบประตู และอย่าให้ใครก้าวพ้นประตูบ้านไปจนกว่าจะรุ่งเช้า
1 เปโตร 1:2 - ท่านได้รับเลือกตามที่พระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาทราบดีมาแต่แรก และโดยการชำระให้บริสุทธิ์ของพระวิญญาณ เพื่อจะได้เชื่อฟังพระเยซูคริสต์ และรับการประพรมด้วยโลหิตของพระองค์ ขอพระคุณและสันติสุขจงมีแก่ท่านอย่างเต็มเปี่ยมเถิด
เลวีนิติ 1:5 - แล้วให้เขาฆ่าโคหนุ่มตัวนั้น ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า บรรดาปุโรหิตผู้เป็นบุตรของอาโรนถวายเลือดด้วยการสาดลงรอบๆ แท่นบูชาซึ่งตั้งอยู่หน้าทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย
ฮีบรู 9:18 - เหตุฉะนั้นแม้พันธสัญญาแรกจะใช้ได้ ก็ต่อเมื่อมีการใช้เลือด
1 เปโตร 1:19 - แต่ไถ่ด้วยโลหิตอันล้ำค่าของพระคริสต์ เหมือนลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่าง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเทเลือดสัตว์ครึ่งหนึ่งลงในอ่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งท่านสาดลงที่แท่นบูชา
新标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
和合本2010（神版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
当代译本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。
圣经新译本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。
中文标准译本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上；
现代标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
和合本（拼音版） - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
New International Version - Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.
New International Reader's Version - Moses put half of the blood in bowls. He splashed the other half against the altar.
English Standard Version - And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.
New Living Translation - Moses drained half the blood from these animals into basins. The other half he splattered against the altar.
Christian Standard Bible - Moses took half the blood and set it in basins; the other half of the blood he splattered on the altar.
New American Standard Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.
New King James Version - And Moses took half the blood and put it in basins, and half the blood he sprinkled on the altar.
Amplified Bible - Moses took half of the blood and put it in large basins, and [the other] half of the blood he sprinkled on the altar.
American Standard Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
King James Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
New English Translation - Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.
World English Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
新標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
當代譯本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。
聖經新譯本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。
呂振中譯本 - 摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
中文標準譯本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血灑在祭壇上；
現代標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上。
文理和合譯本 - 摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、
文理委辦譯本 - 摩西取血半盛於盂、半灑於壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、
Nueva Versión Internacional - La mitad de la sangre la echó Moisés en unos tazones, y la otra mitad la roció sobre el altar.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 짐승의 피를 가져다가 반은 여러 그릇에 담아 놓고 반은 단에 뿌렸다.
Новый Русский Перевод - Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
La Bible du Semeur 2015 - Il recueillit la moitié du sang versé dans des récipients et répandit l’autre moitié sur l’autel.
リビングバイブル - モーセはいけにえの血を半分取って鉢に入れ、残りの半分は祭壇に注ぎました。
Nova Versão Internacional - Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar.
Hoffnung für alle - Mose fing die Hälfte des Blutes der Opfertiere in Schalen auf, die andere Hälfte sprengte er an den Altar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Môi-se lấy phân nửa máu của các sinh vật đổ vào một cái chậu. Phân nửa kia ông đem rảy trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสแบ่งเลือดจากสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชามาครึ่งหนึ่งใส่ลงในอ่าง อีกครึ่งหนึ่งเขาพรมลงบนแท่นบูชา

เลวีนิติ 1:11 - เขาจะต้องฆ่าสัตว์ที่ด้านเหนือของแท่น ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ให้บรรดาปุโรหิตผู้เป็นบุตรของอาโรนสาดเลือดรอบแท่น
เลวีนิติ 3:2 - ให้เขาวางมือบนหัวสัตว์ที่ถวายและฆ่ามันที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย แล้วบรรดาปุโรหิตผู้เป็นบุตรของอาโรนจะสาดเลือดรอบแท่น
โคโลสี 1:20 - และให้ทุกสิ่งกลับคืนดีกับพระเจ้าได้โดยพระบุตร ไม่ว่าจะเป็นสิ่งต่างๆ บนโลกหรือในสวรรค์ สันติสุขเกิดขึ้นโดยโลหิตของพระองค์ที่หลั่งบนไม้กางเขน
ฮีบรู 12:24 - และได้มาถึงพระเยซูผู้เป็นคนกลางของพันธสัญญาใหม่ ระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์ และถึงโลหิตที่ประพรมซึ่งร้องด้วยคำพูดที่ดีกว่าโลหิตของอาเบล
เลวีนิติ 4:6 - ปุโรหิตจะจุ่มนิ้วในเลือดและประพรมที่หน้าม่านกั้น ของสถานที่บริสุทธิ์ 7 ครั้ง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
อพยพ 29:20 - เจ้าจงฆ่าแกะผู้ตัวนั้น เอาเลือดแกะป้ายที่ปลายหูขวาของอาโรนและของบุตรด้วย แล้วก็ป้ายเลือดที่นิ้วหัวแม่มือข้างขวาและที่นิ้วหัวแม่เท้าข้างขวา เลือดที่เหลือให้สาดไปรอบๆ แท่นบูชา
อพยพ 12:7 - และให้พวกเขาใช้เลือดทารอบวงกบประตูหน้าบ้านที่พวกเขาใช้เป็นที่รับประทานอาหารกัน
เลวีนิติ 3:8 - โดยวางมือของเขาบนหัวสัตว์และฆ่ามันที่หน้ากระโจมที่นัดหมาย และบรรดาบุตรของอาโรนจะสาดเลือดรอบแท่น
อพยพ 24:8 - โมเสสจึงประพรมเลือดสัตว์ที่ตัวประชาชนและกล่าวว่า “นี่คือเลือดแห่งพันธสัญญาซึ่งพระผู้เป็นเจ้าได้ทำไว้กับพวกท่านตามทุกสิ่งที่พระองค์กล่าว”
อพยพ 29:16 - เจ้าจงฆ่าแกะผู้ตัวนั้น แล้วเอาเลือดสาดไปรอบๆ แท่นบูชา
อพยพ 12:22 - ใช้ก้านหุสบจุ่มเลือดที่อยู่ในอ่าง และทาเลือดไว้ที่รอบวงกบประตู และอย่าให้ใครก้าวพ้นประตูบ้านไปจนกว่าจะรุ่งเช้า
1 เปโตร 1:2 - ท่านได้รับเลือกตามที่พระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาทราบดีมาแต่แรก และโดยการชำระให้บริสุทธิ์ของพระวิญญาณ เพื่อจะได้เชื่อฟังพระเยซูคริสต์ และรับการประพรมด้วยโลหิตของพระองค์ ขอพระคุณและสันติสุขจงมีแก่ท่านอย่างเต็มเปี่ยมเถิด
เลวีนิติ 1:5 - แล้วให้เขาฆ่าโคหนุ่มตัวนั้น ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า บรรดาปุโรหิตผู้เป็นบุตรของอาโรนถวายเลือดด้วยการสาดลงรอบๆ แท่นบูชาซึ่งตั้งอยู่หน้าทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย
ฮีบรู 9:18 - เหตุฉะนั้นแม้พันธสัญญาแรกจะใช้ได้ ก็ต่อเมื่อมีการใช้เลือด
1 เปโตร 1:19 - แต่ไถ่ด้วยโลหิตอันล้ำค่าของพระคริสต์ เหมือนลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่าง