逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋欺 外邦 客旅、因爾曾為客旅於 伊及 地、知客旅之心、○
- 新标点和合本 - “不可欺压寄居的；因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居者的心情。”
- 和合本2010（神版-简体） - “不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居者的心情。”
- 当代译本 - 不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在埃及寄居，知道寄居他乡的滋味。
- 圣经新译本 - 不可压迫寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的，知道寄居者的心情。
- 中文标准译本 - 不可压迫寄居者，因为你们在埃及地作过寄居者，寄居者的心你们是知道的。
- 现代标点和合本 - 不可欺压寄居的，因为你们在埃及地做过寄居的，知道寄居的心。
- 和合本（拼音版） - “不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。”
- New International Version - “Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in Egypt.
- New International Reader's Version - “Do not treat outsiders badly. You yourselves know how it feels to be outsiders. Remember, you were outsiders in Egypt.
- English Standard Version - “You shall not oppress a sojourner. You know the heart of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt.
- New Living Translation - “You must not oppress foreigners. You know what it’s like to be a foreigner, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
- The Message - “Don’t take advantage of a stranger. You know what it’s like to be a stranger; you were strangers in Egypt.
- Christian Standard Bible - You must not oppress a resident alien; you yourselves know how it feels to be a resident alien because you were resident aliens in the land of Egypt.
- New American Standard Bible - “You shall not oppress a stranger, since you yourselves know the feelings of a stranger, for you also were strangers in the land of Egypt.
- New King James Version - “Also you shall not oppress a stranger, for you know the heart of a stranger, because you were strangers in the land of Egypt.
- Amplified Bible - “You shall not oppress a stranger, for you know the soul [the feelings, thoughts, and concerns] of a stranger, for you were strangers in Egypt.
- American Standard Version - And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.
- King James Version - Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
- New English Translation - “You must not oppress a foreigner, since you know the life of a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
- World English Bible - “You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.
- 新標點和合本 - 「不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可欺壓寄居的，因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居者的心情。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可欺壓寄居的，因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居者的心情。」
- 當代譯本 - 不可欺凌在你們中間寄居的人，因為你們也曾經在埃及寄居，知道寄居他鄉的滋味。
- 聖經新譯本 - 不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的，知道寄居者的心情。
- 呂振中譯本 - 不可壓迫寄居的，因為你們在 埃及 地做過寄居的，你們知道寄居者的心理。
- 中文標準譯本 - 不可壓迫寄居者，因為你們在埃及地作過寄居者，寄居者的心你們是知道的。
- 現代標點和合本 - 不可欺壓寄居的，因為你們在埃及地做過寄居的，知道寄居的心。
- 文理和合譯本 - 勿虐旅人、蓋爾曹旅於埃及、悉彼旅情、○
- 文理委辦譯本 - 毋侮旅人、昔汝為旅於埃及、故悉旅人之情況。
- Nueva Versión Internacional - »No opriman al extranjero, pues ya lo han experimentado en carne propia: ustedes mismos fueron extranjeros en Egipto.
- 현대인의 성경 - “너희는 외국인을 학대하지 말아라. 너희도 이집트에서 외국인이었으므로 너희는 외국인의 심정이 어떠한지 알고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Не угнетай поселенцев. Вы сами знаете, каково поселенцам, потому что были ими в Египте.
- Восточный перевод - Не угнетайте поселенцев. Вы знаете, каково им, потому что сами были поселенцами в Египте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не угнетайте поселенцев. Вы знаете, каково им, потому что сами были поселенцами в Египте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не угнетайте поселенцев. Вы знаете, каково им, потому что сами были поселенцами в Египте.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’opprimeras pas l’étranger qui réside dans ton pays ; vous savez vous-mêmes ce qu’éprouve un étranger, puisque vous l’avez été en Egypte .
- リビングバイブル - 在留異国人をしいたげてはならない。外国に住む心細さはよく知っているはずである。エジプトでの体験を思い出しなさい。
- Nova Versão Internacional - “Não oprima o estrangeiro. Vocês sabem o que é ser estrangeiro, pois foram estrangeiros no Egito.
- Hoffnung für alle - Unterdrückt die Fremden nicht! Ihr wisst ja, wie ihnen zumute sein muss, denn ihr seid selbst einmal Fremde in Ägypten gewesen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng áp bức ngoại kiều. Các ngươi biết rõ tâm trạng họ như thế nào. Vì các ngươi đã từng là ngoại kiều ở Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าข่มเหงคนต่างด้าว ตัวเจ้าเองรับรู้รสชาติการเป็นคนต่างด้าวมาแล้วเพราะเจ้าเคยเป็นคนต่างด้าวในอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าข่มเหงคนต่างด้าว เจ้ารู้ใจคนต่างด้าวอย่างลึกซึ้ง เพราะเจ้าเองก็เคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์
交叉引用
- 出埃及記 21:21 - 倘一日二日不死、則不受刑、因其以銀購之也、○
- 申命記 24:14 - 傭人貧乏、無論同族及旅於爾地、寄居於爾邑之 外邦 客旅、不可欺之、
- 申命記 24:15 - 當日必給以值、勿待至日沒、因其貧乏、心慕其值、恐彼為爾故呼籲於主而罪歸爾、○
- 申命記 24:16 - 不可因子殺父、因父殺子、人有犯罪、祗殺其人、○
- 申命記 24:17 - 客旅與孤子有訟、不可偏斷、勿取嫠婦之衣為質、
- 申命記 24:18 - 爾當追憶昔爾在 伊及 為奴、主爾之天主拯爾於彼、故我諭爾行此、
- 申命記 10:19 - 爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於 伊及 、
- 希伯來書 2:17 - 故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、
- 希伯來書 2:18 - 蓋彼既受難被試、自能救助被試之人、
- 馬太福音 18:33 - 爾不當憐同僚如我憐爾乎、
- 以西結書 22:7 - 爾中有人藐視父母、爾中有人虐遇客旅、爾中有人欺凌孤寡、
- 詩篇 94:6 - 殺戮寡婦客旅、害死孤兒、
- 出埃及記 22:21 - 毋欺 外邦 客旅、毋凌虐之、因爾在 伊及 國、亦曾為客旅、
- 申命記 27:19 - 屈斷客旅孤寡詞訟者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、