逐节对照
- 呂振中譯本 - 不可跟他們和他們的神立約。
- 新标点和合本 - 不可和他们并他们的神立约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟他们和他们的神明立约。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可跟他们和他们的神明立约。
- 当代译本 - 不可跟这些民族及其神明立约，
- 圣经新译本 - 不可与他们和他们的神立约。
- 中文标准译本 - 你不可与他们和他们的神明立约；
- 现代标点和合本 - 不可和他们并他们的神立约。
- 和合本（拼音版） - 不可和他们并他们的神立约。
- New International Version - Do not make a covenant with them or with their gods.
- New International Reader's Version - Do not make a covenant with them or with their gods.
- English Standard Version - You shall make no covenant with them and their gods.
- New Living Translation - “Make no treaties with them or their gods.
- The Message - “Don’t make any deals with them or their gods. They are not to stay in the same country with you lest they get you to sin by worshiping their gods. Beware. That’s a huge danger.” * * *
- Christian Standard Bible - You must not make a covenant with them or their gods.
- New American Standard Bible - You shall make no covenant with them or with their gods.
- New King James Version - You shall make no covenant with them, nor with their gods.
- Amplified Bible - You shall not make a covenant with them or with their gods.
- American Standard Version - Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
- King James Version - Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
- New English Translation - “You must make no covenant with them or with their gods.
- World English Bible - You shall make no covenant with them, nor with their gods.
- 新標點和合本 - 不可和他們並他們的神立約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟他們和他們的神明立約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可跟他們和他們的神明立約。
- 當代譯本 - 不可跟這些民族及其神明立約，
- 聖經新譯本 - 不可與他們和他們的神立約。
- 中文標準譯本 - 你不可與他們和他們的神明立約；
- 現代標點和合本 - 不可和他們並他們的神立約。
- 文理和合譯本 - 毋與其人其神立約、
- 文理委辦譯本 - 毋與其人立約、毋事其上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與斯民及其神立約、
- Nueva Versión Internacional - »No hagas ningún pacto con ellos ni con sus dioses.
- 현대인의 성경 - 너희는 그들이나 그들의 신들과 계약을 맺지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не вступайте в союз ни с ними, ни с их богами.
- Восточный перевод - Не вступайте в союз ни с ними, ни с их богами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вступайте в союз ни с ними, ни с их богами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вступайте в союз ни с ними, ни с их богами.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne contracterez pas d’alliance avec eux, ni avec leurs dieux.
- リビングバイブル - 彼らといっさい契約を結んではならない。彼らの神々とかかわり合ってはならない。
- Nova Versão Internacional - Não façam aliança com eles nem com os seus deuses.
- Hoffnung für alle - Schließt keinen Bund mit ihnen und ihren Göttern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng lập ước với các dân đó hoặc dính líu gì đến các thần của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าอย่าทำพันธสัญญาใดๆ กับพวกเขาหรือกับพระของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำพันธสัญญากับพวกเขาหรือบรรดาเทพเจ้าของเขา
交叉引用
- 撒母耳記下 21:1 - 當 大衛 在位 的日子鬧饑荒，一年過一年、共三年； 大衛 就尋求朝見永恆主。永恆主說：『 掃羅 和他的家有 殺人流 血 的罪 ，因為他殺死了 基遍 人。』
- 撒母耳記下 21:2 - 基遍 人原來不是 以色列 人，乃是 亞摩利 人中剩下來的； 以色列 人曾經和他們有誓約； 掃羅 卻對 以色列 人和 猶大 人生了妒愛熱情，想法子要擊殺 基遍 人。 大衛 王把 基遍 人召了來， 問 他們說：
- 約書亞記 9:14 - 以色列 人取了他們一些乾糧，並沒有求問永恆主怎樣吩咐。
- 約書亞記 9:15 - 於是 約書亞 竟跟他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。
- 約書亞記 9:16 - 以色列 人和他們立約之後、過了三天、才聽說他們是自己的近鄰，是住在自己中間的。
- 約書亞記 9:17 - 以色列 人就往前行，第三天到了他們的城市；他們的城市就是 基遍 、 基非拉 、 比錄 、 基列耶琳 。
- 約書亞記 9:18 - 但是 以色列 人不擊殺他們，因為會眾的首領曾經指着永恆主 以色列 的上帝向他們起了誓；全會眾就向首領們發怨言。
- 約書亞記 9:19 - 眾首領對全會眾說：『我們曾經指着永恆主 以色列 的上帝向他們起了誓；現在我們不能觸害他們。
- 約書亞記 9:20 - 我們要這樣處置他們，容他們活着，免得有上帝的震怒因我們向他們起的誓、而臨到我們身上。』
- 約書亞記 9:21 - 首領們對會眾說：『要容他們活着。』於是他們給全會眾做撿柴打水的人，正如首領們所說到他們的。
- 約書亞記 9:22 - 約書亞 把他們召了來，告訴他們說：『為甚麼你們哄騙我們說：「我們離你們很遠」，其實你們卻是住在我們中間的？
- 約書亞記 9:23 - 現在你們是被咒詛的了；你們中間必不斷有人做奴隸、給我的上帝的殿 做撿柴打水的人。』
- 民數記 25:1 - 以色列 人 住在 什亭 ； 他們的 人民和 摩押 的女子行起淫亂來。
- 民數記 25:2 - 那些女子請 以色列 人民去赴獻與她們的神的祭筵， 以色列 人民竟喫 她們的祭筵 ，跪拜她們的神。
- 哥林多人後書 6:15 - 基督對彼列 怎能和諧呢？信的同不信的有甚麼共同分兒？
- 詩篇 106:35 - 反而和外國人混雜 嫁娶 ， 學習他們的行為，
- 申命記 7:16 - 永恆主你的上帝所交給你的別族之民、你要把他們除滅掉；你的眼不可顧惜他們；你也不可事奉他們的神，因為這會餌誘你入於網羅。
- 出埃及記 34:15 - 恐怕你和那地的居民立約，眾民就變節去服事他們的神，獻祭給他們的神， 若 有人請你，你便喫他的祭物，
- 申命記 7:2 - 永恆主你的上帝將他們交在你面前去擊敗的時候，你務要把他們都盡行殺滅歸神；不可和他們立約，也不可恩待他們。
- 出埃及記 34:12 - 你要小心、不可和你所去到的那地的居民立約，恐怕那會餌誘你入於網羅。