逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你不可向他們的神明下拜，不可侍奉它們，也不可效法那些人的行為。你要徹底拆毀那些神像，徹底打碎他們的神碑。
- 新标点和合本 - 你不可跪拜他们的神，不可侍奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不可跪拜事奉他们的神明，也不可随从他们的习俗，却要彻底废除，完全打碎他们的柱像。
- 和合本2010（神版-简体） - 你不可跪拜事奉他们的神明，也不可随从他们的习俗，却要彻底废除，完全打碎他们的柱像。
- 当代译本 - 不可叩拜他们的神明，不可供奉它们，也不可效法他们的行为，要彻底拆毁神像，打碎他们的神柱。
- 圣经新译本 - 你不可跪拜他们的神像，也不可事奉它们，不可作他们所作的，不可模仿他们的行为，却要把神像完全拆毁，打碎他们的柱像。
- 中文标准译本 - 你不可向他们的神明下拜，不可服事它们，也不可照着那些人所做的去做，而要把那些神明彻底除掉，把神柱完全打碎。
- 现代标点和合本 - 你不可跪拜他们的神，不可侍奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
- 和合本（拼音版） - 你不可跪拜他们的神，不可侍奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
- New International Version - Do not bow down before their gods or worship them or follow their practices. You must demolish them and break their sacred stones to pieces.
- New International Reader's Version - Do not do what they do. Do not bow down to their gods or worship them. You must destroy the statues of their gods. You must break their sacred stones to pieces.
- English Standard Version - you shall not bow down to their gods nor serve them, nor do as they do, but you shall utterly overthrow them and break their pillars in pieces.
- New Living Translation - You must not worship the gods of these nations or serve them in any way or imitate their evil practices. Instead, you must utterly destroy them and smash their sacred pillars.
- Christian Standard Bible - Do not bow in worship to their gods, and do not serve them. Do not imitate their practices. Instead, demolish them and smash their sacred pillars to pieces.
- New American Standard Bible - You shall not worship their gods, nor serve them, nor do according to their deeds; but you shall utterly overthrow them and break their memorial stones in pieces.
- New King James Version - You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do according to their works; but you shall utterly overthrow them and completely break down their sacred pillars.
- Amplified Bible - You shall not bow down to worship their gods, nor serve them, nor do [anything] in accordance with their practices. You shall completely overthrow them and break down their [sacred] pillars and images [of pagan worship].
- American Standard Version - Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works; but thou shalt utterly overthrow them, and break in pieces their pillars.
- King James Version - Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
- New English Translation - “You must not bow down to their gods; you must not serve them or do according to their practices. Instead you must completely overthrow them and smash their standing stones to pieces.
- World English Bible - You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.
- 新標點和合本 - 你不可跪拜他們的神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不可跪拜事奉他們的神明，也不可隨從他們的習俗，卻要徹底廢除，完全打碎他們的柱像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不可跪拜事奉他們的神明，也不可隨從他們的習俗，卻要徹底廢除，完全打碎他們的柱像。
- 當代譯本 - 不可叩拜他們的神明，不可供奉它們，也不可效法他們的行為，要徹底拆毀神像，打碎他們的神柱。
- 聖經新譯本 - 你不可跪拜他們的神像，也不可事奉它們，不可作他們所作的，不可模仿他們的行為，卻要把神像完全拆毀，打碎他們的柱像。
- 呂振中譯本 - 他們的神你不可敬拜，不可事奉，也不可按他們行為的樣子行，卻要把神像盡行翻毁，一概打碎他們的崇拜柱子。
- 中文標準譯本 - 你不可向他們的神明下拜，不可服事它們，也不可照著那些人所做的去做，而要把那些神明徹底除掉，把神柱完全打碎。
- 現代標點和合本 - 你不可跪拜他們的神，不可侍奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
- 文理和合譯本 - 勿拜跪其神、勿崇奉之、勿傚其所為、當傾其神像、碎其柱像、
- 文理委辦譯本 - 彼所奉事之上帝、爾勿崇拜、彼所作為、爾毋則傚、當摧其偶、毀其像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋跪拜崇事其神、不可效其所為、必盡滅之、悉毀其偶像、
- Nueva Versión Internacional - »No te inclines ante los dioses de esos pueblos. No les rindas culto ni imites sus prácticas. Más bien, derriba sus ídolos y haz pedazos sus piedras sagradas.
- 현대인의 성경 - 너희는 그들의 신을 숭배하거나 섬기지 말아라. 그들의 행위를 본받지 말고 그들의 신을 없애 버리며 신상이 새겨진 돌기둥을 부숴 버리고
- Новый Русский Перевод - Не поклоняйтесь их богам, не служите им и не подражайте их обычаям. Сокрушите их и разбейте на куски их священные камни.
- Восточный перевод - Не поклоняйтесь их богам, не служите им и не подражайте их обычаям. Сокрушите их и разбейте на куски их священные камни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не поклоняйтесь их богам, не служите им и не подражайте их обычаям. Сокрушите их и разбейте на куски их священные камни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не поклоняйтесь их богам, не служите им и не подражайте их обычаям. Сокрушите их и разбейте на куски их священные камни.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’adorerez pas leurs dieux et vous ne leur rendrez pas de culte, vous n’adopterez pas leurs pratiques religieuses. Au contraire, vous renverserez leurs statues et vous mettrez en pièces leurs stèles sacrées.
- リビングバイブル - こういった国々の偶像を拝んではならない。どんなことがあっても、それらの神々にいけにえをささげてはならない。異教徒の悪い習慣に染まらず、むしろ完全に彼らを征服し、その汚れた偶像を打ち壊さなければならない。
- Nova Versão Internacional - Não se curvem diante dos deuses deles, nem lhes prestem culto, nem sigam as suas práticas. Destruam-nos totalmente e quebrem as suas colunas sagradas.
- Hoffnung für alle - Werft euch nicht vor ihren Göttern nieder und betet sie nicht an! Übernehmt auch nicht die heidnischen Bräuche dieser Völker! Ihr müsst ihre Götterfiguren zerstören und ihre heiligen Steinsäulen kurz und klein schlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi không được thờ lạy và phục vụ thần của các dân ấy, không được bắt chước những điều họ làm. Phải nhất quyết đạp đổ và đập tan thần tượng của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากราบไหว้หรือนมัสการพระทั้งหลายของชนชาติเหล่านั้นหรือทำตามเขา จงทำลายรูปเคารพของพวกเขาและทุบหินศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาให้แหลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าก้มกราบหรือนมัสการบรรดาเทพเจ้าของพวกเขา หรือปฏิบัติตามอย่างพวกเขา แต่เจ้าจงทำลายรูปเคารพให้หมดสิ้นและทุบแผ่นหินที่ตั้งอยู่ให้แตกเป็นเสี่ยงๆ
- Thai KJV - อย่ากราบไหว้พระของเขา หรือปรนนิบัติหรือทำตามแบบอย่างที่พวกเขากระทำ แต่จงทำลายรูปเคารพของเขา และทุบเสาศักดิ์สิทธิ์ของเขาเสียให้แหลกละเอียด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่ก้มกราบพระต่างๆของพวกเขา หรือบูชาพวกมัน หรือทำตามที่พวกเขาทำกัน แต่เจ้าจะต้องทำลายรูปเคารพของพวกเขาทิ้งเสียให้สิ้นซาก และทุบพวกเสาศักดิ์สิทธิ์ ของพวกเขาให้แตกละเอียด
- onav - إِيَّاكَ أَنْ تَسْجُدَ لِآلِهَتِهِمْ، وَلا تَعْبُدْهَا، وَلا تَعْمَلْ أَعْمَالَهُمْ، بَلْ تُبِيدُهُمْ وَتُحَطِّمُ أَصْنَامَهُمْ.
交叉引用
- 歷代志下 33:2 - 他做耶和華視為惡的事，仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國，做那些可憎之事。
- 出埃及記 32:20 - 他拿了他們所做的牛，用火燒毀，磨成粉末，撒在水面上，叫以色列人喝。
- 申命記 7:25 - 他們神明的雕像，你們要用火燒掉；你不可貪圖其上的金銀而據為己有，免得你陷入偶像的羅網，因為這是耶和華你的 神憎惡的。
- 申命記 7:26 - 你不可把可憎之物帶進家裡，免得你與那可憎之物同樣成為定要滅絕之物；你必須厭惡它，必須憎恨它，因為這是定要滅絕之物。”
- 詩篇 106:35 - 反而與列國混居雜處， 仿效他們的習俗，
- 詩篇 106:36 - 侍奉他們的偶像， 讓這些偶像變成自己的羅網；
- 詩篇 106:37 - 他們犧牲自己的兒女， 獻給當地的鬼魔。
- 詩篇 106:38 - 他們使無辜的人流血喪命， 就是把兒女宰獻給迦南的偶像， 使他們流血喪命， 那地就被血玷污了。
- 出埃及記 34:13 - 他們的那些祭壇，你們要拆毀；那些神碑，要打碎；那些亞舍拉柱，要砍倒。
- 出埃及記 34:14 - 不可拜別的神，因為耶和華的名字是“痛恨不忠”，他是痛恨不忠的 神。
- 歷代志下 34:3 - 他在位第八年，還年幼的時候，就開始尋求他先祖大衛的 神。第十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉丘壇、亞舍拉柱、雕像和鑄像。
- 歷代志下 34:4 - 眾人在他面前拆毀巴力的祭壇，砍碎壇上高聳的香壇，又把亞舍拉柱、雕像和鑄像打得粉碎，撒在向這些偶像獻祭之人的墳上。
- 歷代志下 34:5 - 他把偶像祭司的骸骨放在他們的祭壇上焚燒，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。
- 歷代志下 34:6 - 他在瑪拿西、以法蓮、西緬直到拿弗他利的各城，以及周邊的廢墟，都這樣做。
- 歷代志下 34:7 - 他拆毀祭壇，把亞舍拉柱和雕像打得粉碎，砍碎以色列全境所有的香壇，然後才回到耶路撒冷。
- 利未記 18:26 - 所以，你們要遵守我的規定和律例，也不可做這一切可憎之事，本族人或在你們當中寄居的寄居者都不可做。
- 利未記 18:27 - 這一切可憎之事，在你們以前，住在那片土地上的人都做了，所以那片土地變得不潔淨。
- 利未記 18:28 - 因此，你們不可使那片土地不潔淨，致使它把你們吐出去，像吐出了在你們以前的各族一樣。
- 利未記 18:29 - 無論甚麼人，做了這些可憎之事中的一件，就要從人民中剪除。
- 利未記 18:30 - 所以，你們要遵守我的訓示，免得你們按那些可憎的規定做，就是在你們以前的人所做的。這樣，你們就不會因這些事而使自己不潔淨。我是耶和華你們的 神。”
- 以西結書 16:47 - 你仿效她們那些行徑，做了她們那些可憎之事，不是好像只有一會兒嗎？但你在一切所行的路上，都比她們更敗壞。
- 詩篇 101:3 - 邪惡的事，不准出現在我眼前； 背道之人所做的事，我都恨惡， 決不容這些沾在我身上。
- 歷代志下 33:9 - 可是瑪拿西引誘猶大人和耶路撒冷的居民行惡，比耶和華從以色列人面前消滅的列國更惡劣。
- 利未記 18:3 - 你們從前居住在埃及地，那裡居民的行為，你們不可效法；我正在領你們到的迦南地，那裡居民的行為，你們也不可效法。不可跟著他們的規定去行事為人。
- 申命記 12:3 - 你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神碑；他們的亞舍拉柱，你們要用火燒掉；他們神明的雕像，你們要砍斷。你要使他們的名字從這地方除滅。
- 申命記 12:30 - 你就要謹慎，不可在他們從你面前被消滅以後，陷入羅網仿效他們，不可查問他們神明的事，說：‘這些國家怎樣侍奉他們的神？我也要照樣做。’
- 申命記 12:31 - 你不可對耶和華你的 神這樣做，因為耶和華恨惡的一切可憎之事，他們都向他們的神做了，他們甚至把自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神明。
- 申命記 7:5 - 你們要這樣對付他們：他們的那些祭壇，你們要拆毀；那些神碑，要打碎；那些亞舍拉柱，要砍斷；那些雕像，要用火燒掉。
- 民數記 33:52 - 要從你們面前剷除那地所有居民，毀滅他們的一切雕像，以及一切包金銀的像，又要拆毀他們的一切丘壇。
- 出埃及記 20:5 - 不可向它們下拜，不可侍奉它們，因為我耶和華你的 神是痛恨不忠的 神；恨我的人，我追討他們的罪責，懲罰他們的兒子、第三代、第四代；