逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們在他面前要謹慎，聽從他的話，不可悖逆 他 ；他必不赦免你們的過犯；因為他是奉我的名的。
- 新标点和合本 - 他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹（“惹”或作“违背”）他，因为他必不赦免你们的过犯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒 他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒 他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。
- 当代译本 - 他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。
- 圣经新译本 - 你们在他面前要谨慎，要听他的话，不可违背他；不然，他必不赦免你们的过犯，因为他是奉我的名来的。
- 中文标准译本 - 你们在他面前要谨慎，听他的声音，不要违背他；否则，他不会饶恕你们的悖逆，因为他是奉我名的 。
- 现代标点和合本 - 他是奉我名来的，你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹 他，因为他必不赦免你们的过犯。
- 和合本（拼音版） - 他是奉我名来的，你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他 ，因为他必不赦免你们的过犯。
- New International Version - Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
- New International Reader's Version - Pay attention to him. Listen to what he says. Do not refuse to obey him. He will not forgive you if you turn against him. He has my full authority.
- English Standard Version - Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him.
- New Living Translation - Pay close attention to him, and obey his instructions. Do not rebel against him, for he is my representative, and he will not forgive your rebellion.
- Christian Standard Bible - Be attentive to him and listen to him. Do not defy him, because he will not forgive your acts of rebellion, for my name is in him.
- New American Standard Bible - Be attentive to him and obey his voice; do not be rebellious toward him, for he will not pardon your rebellion, since My name is in him.
- New King James Version - Beware of Him and obey His voice; do not provoke Him, for He will not pardon your transgressions; for My name is in Him.
- Amplified Bible - Be on your guard before Him, listen to and obey His voice; do not be rebellious toward Him or provoke Him, for He will not pardon your transgression, since My Name (authority) is in Him.
- American Standard Version - Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.
- King James Version - Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
- New English Translation - Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.
- World English Bible - Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.
- 新標點和合本 - 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹 （或譯：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒 他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒 他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。
- 當代譯本 - 他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。
- 聖經新譯本 - 你們在他面前要謹慎，要聽他的話，不可違背他；不然，他必不赦免你們的過犯，因為他是奉我的名來的。
- 中文標準譯本 - 你們在他面前要謹慎，聽他的聲音，不要違背他；否則，他不會饒恕你們的悖逆，因為他是奉我名的 。
- 現代標點和合本 - 他是奉我名來的，你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹 他，因為他必不赦免你們的過犯。
- 文理和合譯本 - 爾當慎之、聽從其命、勿干厥怒、彼不宥爾愆、蓋我名在彼、
- 文理委辦譯本 - 我使至即我至、必不宥爾愆、故當遵其命。毋干厥怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當慎於其前、聽從其言、勿違之、爾有愆尤、必不赦爾、蓋彼奉我名而來、
- Nueva Versión Internacional - Préstale atención y obedécelo. No te rebeles contra él, porque va en representación mía y no perdonará tu rebelión.
- 현대인의 성경 - 너희는 그의 말을 잘 듣고 순종하며 그에게 거역하지 말아라. 그는 내 이름으로 보냄을 받은 자이므로 너희가 거역하는 것을 용서하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нем Мое имя.
- Восточный перевод - Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нём Моё имя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нём Моё имя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нём Моё имя.
- La Bible du Semeur 2015 - Respectez-le et obéissez-lui. Ne lui résistez pas, il ne tolérerait pas votre rébellion, car il est mon représentant.
- リビングバイブル - 彼を敬い、その教えに従いなさい。背いてはならない。彼はあなたがたの罪を赦さないからだ。この使いはわたしの名において行動する。
- Nova Versão Internacional - Prestem atenção e ouçam o que ele diz. Não se rebelem contra ele, pois não perdoará as suas transgressões, pois nele está o meu nome.
- Hoffnung für alle - Achtet ihn und hört auf seine Worte! Widersetzt euch ihm nicht! Er wird euch nicht vergeben, wenn ihr euch gegen ihn auflehnt, denn ich selbst bin in ihm gegenwärtig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải kính trọng và vâng lời thiên sứ. Không được nổi loạn chống đối. Thiên sứ sẽ không bỏ qua tội ngươi đâu, vì vị này là đại diện của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใส่ใจฟังถ้อยคำที่เขากล่าว อย่ากบฏเพราะเขาจะไม่ให้อภัยเจ้า เพราะเขาทำในนามของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตั้งใจและเชื่อฟังเขา อย่าขัดขืนต่อเขา เพราะเขาจะไม่ยกโทษการล่วงละเมิดของพวกเจ้า เพราะเขามีสิทธิอำนาจในนามของเรา
交叉引用
- 約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。
- 啓示錄 2:8 - 『你要寫 信 給在 士每拿 教會的使者 說 ： 『「那首先的、末後的、曾經死又活過來的、這麼說：
- 以賽亞書 45:6 - 好使人從日出之地到日落之處 都知道我以外沒有 別的神 ； 我乃是永恆主，再沒有 別的神 了。
- 詩篇 2:12 - 要純誠誠 親嘴 拜服 ， 恐怕他發怒，你們就在路中滅亡； 因為他的怒氣很快就要發作。 凡避難於他裏面的都有福啊。
- 耶利米書 5:7 - 『我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄了我， 指着那不是神的來起誓。 我使他們飽足，他們竟行姦淫， 羣集 在妓女家裏。
- 馬太福音 17:5 - 他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的 ，我所喜悅的；你們要聽他。』
- 馬太福音 1:23 - 『看吧，那童女必懷孕生子； 人必給他起名為叫「 以馬內利 」』； 以馬內利 翻譯出來就是「上帝與我們同在」。
- 詩篇 83:18 - 使他們知道你、你名耶和華、 惟獨你是統治全地的至高者。
- 希伯來人書 3:16 - 當時聽而惹 他 發怒的是誰呢？豈不是那些由 摩西 領導出 埃及 的眾人麼？
- 以弗所人書 4:30 - 別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記 作質定 、以待得贖放之日子的。
- 啓示錄 2:23 - 我必以死亡 擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透 人 肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人 所應得的 報給你們。
- 啓示錄 3:7 - 『你要寫 信 給在 非拉鐵非 的教會的使者 說 ： 『「那聖而真的、那執有 大衛 的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的、這麼說：
- 以賽亞書 7:14 - 因此主自己必給你們一個兆頭：看吧，必有少婦要懷孕，生個兒子 ；她必給他起名叫「 以馬內利 」。
- 希伯來人書 3:10 - 所以我厭惡那世代說： 「他們永是心裏失迷， 不認識我的道路的；
- 希伯來人書 3:11 - 我就帶着義怒起誓說： 「他們斷不得以進我的安息」』——
- 耶利米書 23:6 - 當他 執政 的日子 猶大 必得救， 以色列 必安然居住； 那時他必稱為 「永恆主使我們得勝的義氣」： 這就是他的名字。
- 出埃及記 6:3 - 我從前向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 顯現為全能的上帝，至於我名「耶和華」、我是未嘗用 這名 叫人認識我的。
- 約翰福音 14:9 - 耶穌對他說：『 腓力 ，我同你們在一起、有這麼長的時間，你還不認識我麼？看見了我的、就已經看見了父，你怎麼說「將父指給我們看」呢？
- 約翰福音 14:10 - 我在父裏面，父在我裏面，你們不信麼？我所對你們說的話語，不是憑着自己講的；乃是住在我裏面的父作他的事。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀之名是當受祝頌到永遠的； 願他的榮耀充滿了全地。 阿們！阿們！
- 以賽亞書 42:8 - 我耶和華，這是我的名； 我的榮耀、我不給予別的 神 ， 我受的稱讚、我不給雕刻的像。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個孩子給我們生下來， 有一個兒子賜給我們； 有政權在他肩頭上； 他的名稱為 「神奇謀士，神威勇士， 永恆之父，泰平之君。」
- 啓示錄 1:8 - 今在昔在、以後永在的全能者、主上帝說：『我是阿拉法，是俄梅戛 』。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。
- 約翰一書 5:16 - 人若看見他弟兄犯了不至於死的罪，他就會 為他 求，上帝就要把生命給他，給那犯不至於死的罪的。但也有能至於死的罪；我們不是說他該為那個求問。
- 民數記 14:11 - 永恆主對 摩西 說：『這人民藐視我、要到幾時呢？雖有我在他 們 中間所行的一切神迹、他們還不信我、要到幾時呢？
- 約翰福音 10:30 - 我與父原本為一。』
- 民數記 14:35 - 我永恆主已經說過，我總要這樣對待這一切會集來敵我的壞會眾；他們就一定在這曠野滅盡，在這裏死亡。』
- 出埃及記 32:34 - 如今你去領導這人民，往我所告訴你的 地方 去；看吧，我的使者必在你前面引路。不過在我鑒察的日子，我還是要向他們察罰他們的罪的。』
- 約書亞記 24:19 - 約書亞 對人民說：『你們不能事奉永恆主；因為他是聖別的上帝；他是忌邪的上帝；他必不赦免你們的過犯罪惡。
- 希伯來人書 10:26 - 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
- 希伯來人書 10:27 - 只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。
- 希伯來人書 10:28 - 一個人干犯了 摩西 的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。
- 希伯來人書 10:29 - 那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢 施 恩的靈，你們想想，他豈更嚴重地被判為該受刑麼？
- 申命記 18:19 - 將來哪一個人不聽我的話、就是他奉我的名所說的，我總要討罰那人。
- 歌羅西人書 2:9 - 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
- 出埃及記 34:5 - 永恆主在雲中降臨，同 摩西 站在那裏，將永恆主的名宣告出來。
- 出埃及記 34:6 - 永恆主在他面前經過，宣告 說 ：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，
- 出埃及記 34:7 - 為千萬 代的 人持守堅固之愛，饒赦愆尤、過犯、罪惡；萬不以 有罪 為無罪，乃是要察罰罪愆， 從 父親到兒子、以及兒孫，到三四代。』
- 出埃及記 3:14 - 上帝對 摩西 說：『我是永恆主耶和華』：又說：『你要對 以色列 人這麼說：「永恆主耶和華差遣了我來找你們。」』
- 約翰福音 10:38 - 我若在作，你們縱然不信我，也該信這些事啊，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。』
- 希伯來人書 12:25 - 你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的；因為那些拒絕在地上傳神諭的尚且不能逃 罪 ；我們若 轉臉不顧那從天上 傳神諭 的、哪能 逃罪 呢？
- 詩篇 78:40 - 多少次他們在曠野悖逆了他， 在荒野之地使他憂傷啊！
- 詩篇 78:56 - 他們 仍然 試探着至高者上帝， 而悖逆他，不守他的法度；