逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я посылаю перед вами Ангела, чтобы защищать вас в пути и привести на место, которое Я для вас приготовил.
- 新标点和合本 - “看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。
- 当代译本 - “看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保护你，带领你到达我所预备的地方。
- 圣经新译本 - “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保护你，领你到我预备的地方去。
- 中文标准译本 - “看哪，我必派遣使者在你前面，为要在路上保守你，领你到我预备好的地方！
- 现代标点和合本 - “看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
- 和合本（拼音版） - “看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
- New International Version - “See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.
- New International Reader's Version - “I am sending an angel ahead of you. He will guard you along the way. He will bring you to the place I have prepared.
- English Standard Version - “Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.
- New Living Translation - “See, I am sending an angel before you to protect you on your journey and lead you safely to the place I have prepared for you.
- The Message - “Now get yourselves ready. I’m sending my Angel ahead of you to guard you in your travels, to lead you to the place that I’ve prepared. Pay close attention to him. Obey him. Don’t go against him. He won’t put up with your rebellions because he’s acting on my authority. But if you obey him and do everything I tell you, I’ll be an enemy to your enemies, I’ll fight those who fight you. When my Angel goes ahead of you and leads you to the land of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites, I’ll clear the country of them. So don’t worship or serve their gods; don’t do anything they do because I’m going to wipe them right off the face of the Earth and smash their sacred phallic pillars to bits.
- Christian Standard Bible - “I am going to send an angel before you to protect you on the way and bring you to the place I have prepared.
- New American Standard Bible - “Behold, I am going to send an angel before you to guard you along the way and to bring you into the place which I have prepared.
- New King James Version - “Behold, I send an Angel before you to keep you in the way and to bring you into the place which I have prepared.
- Amplified Bible - “Behold, I am going to send an Angel before you to keep and guard you on the way and to bring you to the place I have prepared.
- American Standard Version - Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
- King James Version - Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
- New English Translation - “I am going to send an angel before you to protect you as you journey and to bring you into the place that I have prepared.
- World English Bible - “Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.
- 新標點和合本 - 「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。
- 當代譯本 - 「看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保護你，帶領你到達我所預備的地方。
- 聖經新譯本 - “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保護你，領你到我預備的地方去。
- 呂振中譯本 - 『看哪，我差遣一個使者在你前面，在路上保護你，領你到我所豫備的地方去。
- 中文標準譯本 - 「看哪，我必派遣使者在你前面，為要在路上保守你，領你到我預備好的地方！
- 現代標點和合本 - 「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。
- 文理和合譯本 - 我將遣使於爾前、護爾於道途、導爾至我所備之處、
- 文理委辦譯本 - 我遣使於爾前、途間為爾輔翼、導爾至我所備之處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將遣使者於爾前、以衛爾於途、導爾至我所備之處、
- Nueva Versión Internacional - »Date cuenta, Israel, que yo envío mi ángel delante de ti, para que te proteja en el camino y te lleve al lugar que te he preparado.
- 현대인의 성경 - “내가 한 천사를 너희 앞에 보내 너희가 길을 가는 동안 줄곧 너희를 보호하여 내가 예비한 곳에 너희를 인도하도록 하겠다.
- Новый Русский Перевод - – Я посылаю перед вами Ангела, чтобы защищать вас в пути и привести на место, которое Я приготовил.
- Восточный перевод - – Я посылаю перед вами Ангела, чтобы защищать вас в пути и привести на место, которое Я для вас приготовил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я посылаю перед вами Ангела, чтобы защищать вас в пути и привести на место, которое Я для вас приготовил.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais envoyer un ange devant vous pour vous protéger en chemin et vous conduire au lieu que j’ai préparé pour vous.
- リビングバイブル - わたしは、約束の地に無事にあなたがたを連れて行くため、使いを送る。
- Nova Versão Internacional - “Eis que envio um anjo à frente de vocês para protegê-los por todo o caminho e fazê-los chegar ao lugar que preparei.
- Hoffnung für alle - »Ich verspreche euch: Ich werde einen Engel vor euch hersenden, der euch auf dem Weg bewahrt und in das Land bringt, das ich für euch bestimmt habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây, Ta sai một thiên sứ đi trước các ngươi, để phù hộ các ngươi lúc đi đường, và đưa các ngươi vào nơi Ta đã dự bị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งของเรามานำหน้าเจ้า เพื่อคุ้มครองรักษาเจ้าไปตลอดทางจนถึงสถานที่ที่เราจัดเตรียมไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราส่งทูตสวรรค์ผู้หนึ่งไปล่วงหน้าเจ้าเพื่อปกปักรักษาเจ้าเวลาเดินทาง และนำเจ้าไปยังที่ที่เราได้เตรียมไว้ให้เจ้าแล้ว
交叉引用
- Начало 15:18 - В тот день Вечный заключил священное соглашение с Ибромом и сказал: – Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки до великой реки Евфрат:
- 1 Коринфянам 10:9 - Нам нельзя испытывать Масеха, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей .
- 1 Коринфянам 10:10 - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем .
- Начало 48:16 - Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Иброхима и Исхока, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
- Исход 3:2 - Там Ангел Вечного явился ему в пламени из среды куста. Мусо увидел, что объятый огнём куст не сгорал,
- Исход 3:3 - и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо – куст, который не сгорает».
- Исход 3:4 - Когда Вечный увидел, что Мусо подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Мусо! Мусо! Мусо ответил: – Вот я.
- Исход 3:5 - – Не подходи ближе, – сказал Всевышний. – Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля .
- Исход 3:6 - И добавил: – Я – Бог твоих предков, Бог Иброхима, Бог Исхока и Бог Якуба. Услышав это, Мусо закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Всевышнего.
- Исход 15:17 - Ты приведёшь и поселишь их на горе Своего достояния – на том месте, Вечный, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое Твои руки основали.
- Иешуа 6:2 - Обходи город вместе со всеми воинами раз в день. Делай это в течение шести дней.
- Числа 20:16 - но когда мы воззвали к Вечному, Он услышал нас, послал Ангела и вывел нас из Египта. И вот мы в Кадеше, в городе на краю твоей земли.
- Иохан 14:3 - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
- Малахия 3:1 - – Вот посылаю Я вестника Моего, чтобы он приготовил путь предо Мной, и внезапно придёт в Свой храм Владыка, Которого вы ищете, и Вестник Соглашения, Которого вы желаете. Вот Он идёт, – говорит Вечный, Повелитель Сил .
- Иешуа 5:13 - Когда Иешуа находился неподалёку от Иерихона, он увидел перед собой мужчину, стоящего с обнажённым мечом в руке . Иешуа подошёл к нему и спросил: – Ты за нас или за наших врагов?
- Матто 25:34 - Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство – Царство, приготовленное вам ещё от создания мира.
- Забур 91:11 - А меня ты сделаешь сильным, подобно быку , и умастишь меня свежим маслом.
- Исход 33:2 - Я пошлю перед тобой Ангела и прогоню ханонеев, аморреев, хеттов, перизеев, хивеев и иевусеев.
- Исход 32:34 - А теперь ступай, веди народ туда, куда Я тебе сказал, и Мой Ангел пойдёт перед тобой. Но когда придёт срок, Я накажу их за грех.
- Исход 14:19 - Ангел Всевышнего, Который шёл перед исроильским войском, пошёл позади него. Облачный столб тоже передвинулся со своего места и оказался позади них,
- Исаия 63:9 - Во всех их горестях Он горевал вместе с ними, и Ангел Его присутствия спасал их. По любви Своей и милости Он их искупил, поднял их и носил во все древние дни.
- Исход 33:14 - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.