逐节对照
- 呂振中譯本 - 你 要守 收割之節， 獻 你勞作的初熟物，就是你在田地裏所播種的。 你要守 收集之節，就是在 快要 出年、你從田地裏收集你的農作物的時候。
- 新标点和合本 - 又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要守收割节，收田间所种、劳碌所得初熟之物。你年底收藏田间劳碌所得时，要守收藏节。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要守收割节，收田间所种、劳碌所得初熟之物。你年底收藏田间劳碌所得时，要守收藏节。
- 当代译本 - 要在耕种后收取初熟之物的时候守收获节。要在年终从田间收取劳动成果时守收藏节。
- 圣经新译本 - 又要守收割节，就是收在田间你劳碌耕种所得初熟之物的节；也要在年底守收藏节，就是在田间收集你劳碌所得之物的时候。
- 中文标准译本 - 要守收割节，就是收割你在田地播种、劳碌所得的初熟之物的节期。要守收藏节，就是在年底、你从田地收聚你劳碌所得之物的时候。
- 现代标点和合本 - 又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。
- 和合本（拼音版） - 又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。
- New International Version - “Celebrate the Festival of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field. “Celebrate the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field.
- New International Reader's Version - “Celebrate the Feast of Weeks. Bring the first share of your crops from your fields. “Celebrate the Feast of Booths. Hold it in the fall when you gather in your crops from your fields.
- English Standard Version - You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor.
- New Living Translation - “Second, celebrate the Festival of Harvest, when you bring me the first crops of your harvest. “Finally, celebrate the Festival of the Final Harvest at the end of the harvest season, when you have harvested all the crops from your fields.
- The Message - “Hold the summer Festival of Harvest when you bring in the firstfruits of all your work in the fields. “Hold the autumn Festival of Ingathering at the end of the season when you bring in the year’s crops.
- Christian Standard Bible - Also observe the Festival of Harvest with the firstfruits of your produce from what you sow in the field, and observe the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field.
- New American Standard Bible - Also you shall keep the Feast of the Harvest of the first fruits of your labors from what you sow in the field; also the Feast of the Ingathering at the end of the year when you gather in the fruit of your labors from the field.
- New King James Version - and the Feast of Harvest, the firstfruits of your labors which you have sown in the field; and the Feast of Ingathering at the end of the year, when you have gathered in the fruit of your labors from the field.
- Amplified Bible - Also [you shall observe] the Feast of Harvest (Weeks, Pentecost, or First Fruits), acknowledging the first fruits of your labor, of what you sow in the field. And [third] the Feast of Ingathering (Booths or Tabernacles) at the end of the year when you gather in [the fruit of] your labors from the field.
- American Standard Version - and the feast of harvest, the first-fruits of thy labors, which thou sowest in the field: and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labors out of the field.
- King James Version - And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
- New English Translation - “You are also to observe the Feast of Harvest, the firstfruits of your labors that you have sown in the field, and the Feast of Ingathering at the end of the year when you have gathered in your harvest out of the field.
- World English Bible - And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field; and the feast of ingathering, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.
- 新標點和合本 - 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。
- 當代譯本 - 要在耕種後收取初熟之物的時候守收獲節。要在年終從田間收取勞動成果時守收藏節。
- 聖經新譯本 - 又要守收割節，就是收在田間你勞碌耕種所得初熟之物的節；也要在年底守收藏節，就是在田間收集你勞碌所得之物的時候。
- 中文標準譯本 - 要守收割節，就是收割你在田地播種、勞碌所得的初熟之物的節期。要守收藏節，就是在年底、你從田地收聚你勞碌所得之物的時候。
- 現代標點和合本 - 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。
- 文理和合譯本 - 於力田得其初實之季、守穫稼節、於歲暮斂厥田穀之季、守收藏節、
- 文理委辦譯本 - 爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所種之禾稼、成熟刈穫之時、亦為一節、百穀從田間收藏、年終之時、亦為一節、
- Nueva Versión Internacional - »La fiesta de la cosecha la celebrarás cuando recojas las primicias de tus siembras. »La fiesta de recolección de fin de año la celebrarás cuando recojas tus cosechas.
- 현대인의 성경 - “너희는 밭에 씨를 뿌려 수확한 곡식의 첫열매로 맥추절을 지켜라. “너희는 농산물을 거둬들여 저장하는 연말에 수장절을 지켜라.
- Новый Русский Перевод - Справляйте праздник Жатвы, когда собираешь первые плоды посеянного тобой в поле. Справляй и праздник Сбора плодов в конце года, когда убираешь с поля весь урожай.
- Восточный перевод - Справляйте праздник Жатвы, когда собираете первые плоды посеянного вами в поле. Справляйте и праздник Сбора плодов в конце года (осенью), когда убираете с поля весь урожай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Справляйте праздник Жатвы, когда собираете первые плоды посеянного вами в поле. Справляйте и праздник Сбора плодов в конце года (осенью), когда убираете с поля весь урожай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Справляйте праздник Жатвы, когда собираете первые плоды посеянного вами в поле. Справляйте и праздник Сбора плодов в конце года (осенью), когда убираете с поля весь урожай.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu célébreras aussi la fête de la Moisson et des Premiers Fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récolte , quand tu rentreras des champs le fruit de ton travail.
- リビングバイブル - 次に、刈り入れの祭りがある。この時は最初の収穫物を持って来なければならない。最後に、収穫期の終わりに収穫の祭りがくる。
- Nova Versão Internacional - “Celebrem a festa da colheita dos primeiros frutos do seu trabalho de semeadura. “Celebrem a festa do encerramento da colheita quando, no final do ano, vocês armazenarem as colheitas.
- Hoffnung für alle - Feiert dann das Erntefest , bei dem ihr mir den ersten Ertrag von dem Getreide darbringt, das ihr ausgesät habt. Als drittes sollt ihr das Fest der Wein- und Obsternte am Ende des Jahres feiern, wenn ihr die Früchte aus den Weinbergen und Gärten geerntet habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải giữ Lễ Gặt Hái, các ngươi sẽ dâng hiến các hoa quả đầu mùa của công lao mình. Phải giữ Lễ Thu Hoạch vào cuối năm, sau mùa gặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฉลองเทศกาลเก็บเกี่ยวเมื่อเจ้านำผลิตผลแรกที่เจ้าเก็บเกี่ยวมาให้เรา “จงฉลองเทศกาลรวบรวมผลิตผลในตอนสิ้นปี เมื่อเจ้ารวบรวมผลิตผลจากไร่นาของเจ้ามาเก็บไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงใช้ผลแรกที่เก็บเกี่ยวได้จากนาของเจ้า เพื่อฉลองเทศกาลเก็บเกี่ยวธัญพืช จงฉลองเทศกาลเก็บรวมตอนปลายปี คือเวลาที่เจ้ารวบรวมผลผลิตทั้งหมดที่ได้จากแรงงานที่ไร่นาของเจ้า
交叉引用
- 民數記 28:26 - 『在你們的七七節上、當 獻 首熟之物那一天、你們將新素祭獻與永恆主的時候、要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，
- 民數記 28:27 - 只要將燔祭作為怡神之香氣獻與永恆主：就是牛兩隻、要小公牛、公綿羊一隻、公綿羊羔七隻、要一歲 以內 的。
- 民數記 28:28 - 和 以上 這些 祭牲同獻 的素祭、是用油調和的細麵：配合一隻公牛、 要獻一伊法 的十分之三；配合一隻公綿羊、 要獻一伊法 的十分之二；
- 民數記 28:29 - 配合那七隻公綿羊羔、每隻 要獻一伊法 的十分之一；
- 民數記 28:30 - 也 獻 一隻多毛公山羊、為你們除罪；
- 民數記 28:31 - 總要在那不斷獻的燔祭和 跟燔祭同獻 的素祭和 跟 這些 祭牲同獻 的奠祭以外去獻上，都要你們認為完全沒有殘疾的。
- 使徒行傳 2:1 - 五旬節日到了，眾人都同在一處。
- 申命記 16:9 - 『你要算算七個七日：從開始拿鐮刀收割站着的莊稼時開始、算到七個七日。
- 申命記 16:10 - 要向永恆主你的上帝舉行 七 七節，儘你所給的、你手自願獻的祭的分量、照永恆主你的上帝所賜福你的 來舉行 。
- 申命記 16:11 - 要在永恆主你的上帝面前歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的 利未 人、跟在你中間的寄居者和孤兒寡婦、都要在永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方 歡樂 。
- 申命記 16:12 - 要記得你在 埃及 做過奴隸；你要謹守遵行這些律例。
- 申命記 16:13 - 『你從禾場上和酒池中收藏了 出產物 以後、就要舉行住棚節七天。
- 申命記 16:14 - 過節的時候、你要歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的 利未 人、寄居者、孤兒、寡婦、 都要歡樂 。
- 申命記 16:15 - 你要在永恆主所要選擇的地方、過節拜永恆主你的上帝；因為永恆主你的上帝在你一切的出產上、和你手裏 辦 的一切事上、必賜福與你，你就要痛痛快快地歡樂。
- 尼希米記 8:14 - 他們見律法上寫着；就是永恆主由 摩西 經手所吩咐，叫 以色列 人要在七月節上住在樹枝棚裏；
- 尼希米記 8:15 - 叫他們要在各城市和 耶路撒冷 宣告，將布告傳播出去，說：『你們要出去到山上，將橄欖樹的枝葉、多脂柏樹的枝葉、桃金孃樹的枝葉、棕樹的枝葉、和茂密樹的枝葉取來，照 經上 所寫的來搭樹枝棚子。』
- 尼希米記 8:16 - 於是人民出去取來，各人在自己的房頂上搭了樹枝棚子，或是在自己的院子裏，或是在上帝的院中，或是在 水 門廣場上，或是 以法蓮 門廣場上。
- 尼希米記 8:17 - 從被擄中返回的全體大眾、就搭了樹枝棚子，住在樹枝棚子裏；從 嫩 的兒子 耶書亞 的日子、直到今日、 以色列 人都沒有這樣行過的；眾人都大大歡喜，非常快樂。
- 尼希米記 8:18 - 從頭一天直到末一天、 以斯拉 天天誦讀着上帝的律法書。眾人都過了節七天；第八天照典章有聖節會。
- 出埃及記 22:29 - 『你從收成的 莊稼 中和滴流 的酒醡 中 拿來奉獻 、不可遲延。 『要將你的頭胎兒子獻給我。
- 約翰福音 7:37 - 在末一天、節期的大 日子 、耶穌站着，喊着說：『人若渴了，讓他來找我喝；
- 約翰福音 7:2 - 那時 猶太 人的節期、住棚節、近了。
- 民數記 29:12 - 『七月十五日、你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，只要過節拜永恆主七天；
- 民數記 29:13 - 也要將燔祭做怡神香氣之火祭獻與永恆主：就是牛十三隻、要小公牛、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻，都要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:14 - 和這些 祭牲同獻 的素祭、是用油調和的細麵：配合那十三隻公牛、每隻 要獻一伊法 的十分之三；配合那兩隻公綿羊、每隻 要獻一伊法 的十分之二；
- 民數記 29:15 - 配合那十四隻公綿羊羔、每隻 要獻一伊法 的十分之一；
- 民數記 29:16 - 也獻一隻多毛公山羊、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和跟燔祭同獻的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:17 - 『第二天 要獻 公牛十二隻、要小公牛、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻，要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:18 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊和公綿羊羔照典章各按其數目；
- 民數記 29:19 - 也 獻 多毛公山羊一隻作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭、和 跟 這些 祭牲同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:20 - 『第三天 要獻 公牛十一隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:21 - 又 獻上和 這些祭牲同獻的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:22 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:23 - 『第四天 要獻 公牛十隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:24 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:25 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:26 - 『第五天 要獻 公牛九隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:27 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:28 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:29 - 『第六天 要獻 公牛八隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:30 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:31 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:32 - 『第七天 要獻 公牛七隻，公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:33 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:34 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:35 - 『第八天你們要有聖節會；甚麼勞碌的工都不可作，
- 民數記 29:36 - 只要將燔祭做怡神香氣之火祭獻與永恆主：就是公牛一隻、公綿羊一隻、公綿羊羔一歲 以內 的七隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:37 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合公牛、公綿羊、和公綿羊羔、照典章各按其數目；
- 民數記 29:38 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:39 - 『 以上 這些祭都要在你們的制定節期上獻與永恆主，都要在所許的願、和自願獻的祭以外、作為你們的燔祭、素祭、奠祭、和平安祭。』
- 撒迦利亞書 14:16 - 列國中一切殘存的人、從前曾來攻擊 耶路撒冷 的、將來必年年上來敬拜至大的王、萬軍之永恆主，並守住棚之節。
- 撒迦利亞書 14:17 - 將來地上的 萬 族中、凡不上 耶路撒冷 來敬拜至大的王、萬軍之永恆主的、必沒有霖雨降在他們 地 上。
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及 族若不上來，若不來 朝 ，那麼在他們身上就必 有永恆主所用來擊打列國 人 的疫症：因為那些列國 人 不上來守住棚之節。
- 撒迦利亞書 14:19 - 這必作為 埃及 的罪罰，和所有不上來守住棚節的列國 人 的罪罰。
- 利未記 23:9 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 利未記 23:10 - 『你要告訴 以色列 人說：你們到了我所賜給你們的地、收割莊稼的時候、要將莊稼初熟的一捆帶給祭司。
- 利未記 23:11 - 他要把這一捆在永恆主面前搖一搖，使它為你們而蒙悅納；祭司要在第七日 的次日搖獻它。
- 利未記 23:12 - 在搖獻這捆的日子、你們要把一隻一歲 以內 完全沒有殘疾的公綿羊羔、做燔祭獻與永恆主。
- 利未記 23:13 - 和它 同獻 的素祭、就是用油調和的細麵 一伊法 的十分之二、作為火祭獻與永恆主、做怡神之香氣； 和它同獻 的奠祭、是酒一欣 的四分之一。
- 利未記 23:14 - 無論是餅、是焙的穀子、或是新穀子、你們都不可喫；要等到把 奉給 你們的上帝的供物帶來獻上了那時候、 才可以喫 ：這在你們一切的住所要做你們世世代代永遠的條例。
- 利未記 23:15 - 『從第七日的次日、從你們把禾捆帶來做搖獻物那一天起、你們要為自己算七個足數的安息週 ；
- 利未記 23:16 - 算到第七安息週的次日， 共 五十日；你們就將新的素祭獻與永恆主。
- 利未記 23:17 - 要從住所把兩個餅帶來做搖獻物，是細麵 一伊法 的十分之二加酵烤成的，作為首熟之物獻與永恆主。
- 利未記 23:18 - 你們要將一歲 以內 完全沒有殘疾的綿羊羔七隻、牛一隻、就是小公牛、公綿羊兩隻、連這些餅一同獻上；這些祭物、連 跟 它們 同獻 的素祭和奠祭、要作為燔祭獻與永恆主，做怡神香氣之火祭獻與永恆主。
- 利未記 23:19 - 你們要獻一隻多毛公山羊為解罪祭，兩隻一歲 以內 的公綿羊羔為平安祭。
- 利未記 23:20 - 祭司要把這些祭物、連那首熟 麥子麵作 的餅、一同搖在永恆主面前做搖獻物（那兩隻公綿羊羔也在內）；這些是歸永恆主為聖、給予祭司的。
- 利未記 23:21 - 在這一天、你們要宣告，要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作：這在你們一切的住所要做你們世世代代永遠的條例。
- 利未記 23:34 - 『你要告訴 以色列 人說；七月十五日是住棚節， 要 給永恆主 守 這節七天。
- 利未記 23:35 - 頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。
- 利未記 23:36 - 七天之內要將火祭獻與永恆主；第八天要有聖聚會，要將火祭獻與永恆主；這是聖節會；甚麼勞碌的工都不可作。
- 利未記 23:37 - 『 以上 這些是永恆主的制定節期、就是你們要宣告為聖聚會，要將火祭獻與永恆主的；還有燔祭、素祭、宰獻祭、奠祭、各歸各日；
- 利未記 23:38 - 此外還有永恆主的安息日，還有你們的禮物，還有你們所還的一切還願物，還有你們所自願獻的一切、就是你們所獻與永恆主的。
- 利未記 23:39 - 『又在七月十五日，你們收藏了地的出產後，要守永恆主的節七天；頭一天要完全歇息，第八天也要完全歇息。
- 利未記 23:40 - 頭一天你們要拿美麗之樹的果子、和棕樹枝、茂密樹的枝條跟谿谷間的楊柳條，在永恆主你們的上帝面前歡樂七天。
- 利未記 23:41 - 每年七月間、你們要向永恆主守為節期七天：這要做你們世世代代永遠的條例；在七月間你們要守這節。
- 利未記 23:42 - 你們要住在樹枝棚子裏七天；凡在 以色列 中的本地人都要住在樹枝棚子裏，
- 利未記 23:43 - 好叫你們世世代代知道我領 以色列 人出 埃及 地的時候、曾使他們住在樹枝棚子裏；我永恆主你們的上帝。』
- 利未記 23:44 - 於是 摩西 將永恆主制定節期 的條例 告訴 以色列 人。
- 出埃及記 34:22 - 你要舉行七七節，在收割初熟麥子的時候 舉行 ；收藏節乃在年底。