逐节对照
- 环球圣经译本 - 我对你们所说的一切，你们都要谨慎留意。其他神明的名字，你们不可提起，不可让人从你口里听到。
- 新标点和合本 - “凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “凡我对你们说的话，你们都要谨守。别神的名，你不可提，也不可用口说给人听。”
- 和合本2010（神版-简体） - “凡我对你们说的话，你们都要谨守。别神的名，你不可提，也不可用口说给人听。”
- 当代译本 - 你们要谨慎遵从我对你们说的话。不可提其他神明的名字，不可从你口中听到它们的名字。
- 圣经新译本 - 我对你们所说的一切，你们都要小心谨守，你们不可提别神的名，也不可让人从你的口中听到。
- 中文标准译本 - “我对你们所说的一切，你们都要谨守。别的神明的名号，你们不可提起，也不可让人从你的口中听到。
- 现代标点和合本 - 凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。
- 和合本（拼音版） - “凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名你不可提，也不可从你口中传说。”
- New International Version - “Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
- New International Reader's Version - “Be careful to do everything I have said to you. Do not speak the names of other gods. Do not even let them be heard on your lips.
- English Standard Version - “Pay attention to all that I have said to you, and make no mention of the names of other gods, nor let it be heard on your lips.
- New Living Translation - “Pay close attention to all my instructions. You must not call on the name of any other gods. Do not even speak their names.
- The Message - “Listen carefully to everything I tell you. Don’t pay attention to other gods—don’t so much as mention their names. * * *
- Christian Standard Bible - “Pay strict attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
- New American Standard Bible - Now concerning everything which I have said to you, be careful; and do not mention the name of other gods, nor let them be heard from your mouth.
- New King James Version - “And in all that I have said to you, be circumspect and make no mention of the name of other gods, nor let it be heard from your mouth.
- Amplified Bible - Now concerning everything which I have said to you, be on your guard; do not mention the name of other gods [either in a blessing or in a curse]; do not let such speech be heard [coming] from your mouth.
- American Standard Version - And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
- King James Version - And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
- New English Translation - “Pay attention to do everything I have told you, and do not even mention the names of other gods – do not let them be heard on your lips.
- World English Bible - “Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.
- 新標點和合本 - 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」
- 當代譯本 - 你們要謹慎遵從我對你們說的話。不可提其他神明的名字，不可從你口中聽到它們的名字。
- 環球聖經譯本 - 我對你們所說的一切，你們都要謹慎留意。其他神明的名字，你們不可提起，不可讓人從你口裡聽到。
- 聖經新譯本 - 我對你們所說的一切，你們都要小心謹守，你們不可提別神的名，也不可讓人從你的口中聽到。
- 呂振中譯本 - 凡我對你們說的、你們都要遵守；別的神的名你不可提；也不可從你口中 說 給 人 聽。
- 中文標準譯本 - 「我對你們所說的一切，你們都要謹守。別的神明的名號，你們不可提起，也不可讓人從你的口中聽到。
- 現代標點和合本 - 凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。
- 文理和合譯本 - 凡我所諭、宜慎守之、他神之名、毋言及、毋口誦、○
- 文理委辦譯本 - 我所諭汝者、必守之、他上帝之名毋播揚、毋口誦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡我所諭爾者、必當謹守、他神之名毋稱之、亦不可使人聞於爾口、
- Nueva Versión Internacional - »Cumplan con todo lo que les he ordenado. »No invoquen los nombres de otros dioses. Jamás los pronuncien.
- 현대인의 성경 - “너희는 내가 말한 모든 것을 조심스럽게 지켜라. 그리고 다른 신들의 이름은 부르지도 말고 그 신들을 너희 입으로 들먹이지도 말아라.”
- Новый Русский Перевод - Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте имен других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имен.
- Восточный перевод - Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имён.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous veillerez à observer tout ce que je vous ai prescrit. Vous n’invoquerez jamais des dieux étrangers ; qu’ils ne soient même pas nommés par vous.
- リビングバイブル - これらのおきてを必ずすべて守らなければならない。特に忘れてはならないのは、ほかの神々の名を決して唱えてはならないことだ。
- Nova Versão Internacional - “Tenham o cuidado de fazer tudo o que ordenei a vocês. Não invoquem o nome de outros deuses; não se ouçam tais nomes dos seus lábios.
- Hoffnung für alle - Haltet euch an alles, was ich euch befohlen habe! Betet nicht zu anderen Göttern, ich will ihre Namen aus eurem Mund nicht hören!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tuân theo mọi điều Ta đã dạy bảo. Nhớ không được nhắc đến tên của các thần khác. ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งใจทำตามทุกสิ่งที่เราได้บอกแก่เจ้าแล้ว และอย่าเอ่ยอ้างชื่อพระอื่นใด อย่าให้ได้ยินชื่อพระเหล่านั้นจากปากของเจ้าเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำตามทุกสิ่งที่เราบอกไว้ให้ดี อย่าอธิษฐานต่อเทพเจ้าใดๆ หรือแม้แต่จะเอ่ยชื่อก็อย่าทำ
- Thai KJV - สิ่งทั้งปวงที่เราสั่งเจ้าไว้นั้นจงระวังถือให้ดี และอย่าออกชื่อพระอื่นเลย อย่าให้ได้ยินชื่อของพระเหล่านั้นออกจากปากของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราได้บอกกับพวกเจ้านี้ ให้เชื่อฟังให้ดี และอย่าอ้างถึงชื่อของพวกพระอื่น ชื่อของพระเหล่านั้นไม่ควรจะออกมาจากปากของเจ้า
- onav - أَطِيعُوا كُلَّ مَا أَوْصَيْتُكُمْ بِهِ، وَلا تَذْكُرُوا اسْمَ آلِهَةٍ أُخْرَى، وَلا يَتَلَفَّظْ بِهِ فَمُكَ.
交叉引用
- 申命记 12:3 - 你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神碑；他们的亚舍拉柱，你们要用火烧掉；他们神明的雕像，你们要砍断。你要使他们的名字从这地方除灭。
- 以弗所书 5:12 - 因为他们暗中所做的事，连说起来都可耻，
- 申命记 4:15 - “那天在何烈，耶和华从火中对你们说话，你们没有看见甚么形象，所以你们自己要格外谨慎，
- 民数记 32:38 - 尼波、巴力马安（这两个名字已经改了）、西比玛；他们又为自己修筑的城市起了别的名字。
- 耶利米书 10:11 - 你们要对列国这样说： “那些没有创造天地的假神， 将要从地上、从天下消灭。”
- 历代志上 28:7 - 如果他像今天一样坚心遵行我的诫命和律例，我就会巩固他的王国，直到永远。’
- 历代志上 28:8 - 所以，如今在耶和华的会众，全体以色列人眼前，我们的 神也在垂听，你们务要遵守和寻求耶和华你们 神的一切诫命，使你们可以承受那美地，并且遗留给你们的子孙，永远作为产业。
- 历代志上 28:9 - “而你，我儿所罗门啊，你要认识耶和华你父亲的 神，全心乐意的灵来侍奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若寻求他，就会寻见；你若离弃他，他就永远丢弃你。
- 诗篇 39:1 - 我曾说：“我要持守我的道路， 免得我以口舌犯罪； 当恶人在我面前时， 我要用口套约束嘴。”
- 约书亚记 23:11 - 你们自己要非常谨慎，爱耶和华你们的 神。
- 约书亚记 22:5 - 只是你们务要持守遵行耶和华的仆人摩西吩咐你们的诫命和律法，爱耶和华你们的 神，遵行他的一切法则，遵守他的诫命，紧紧倚靠他，全心全意侍奉他。”
- 以弗所书 5:15 - 所以，你们行事为人要审慎，不要像愚昧人，而要像有智慧的人。
- 希伯来书 12:15 - 你们要小心，免得有人失去 神的恩典；也免得有产生毒害的根长起来祸害你们，使许多人被玷污；
- 诗篇 16:4 - 追随别神的人， 他们的痛苦将增加； 他们所浇奠的血我不献上， 我的嘴唇也不提别神的名。
- 何西阿书 2:17 - 我要从她的口中除掉众巴力的名号， 使他们的名号不再被人提起。
- 撒迦利亚书 13:2 - 万军之耶和华宣告：“到那日，我要从这地除掉偶像的名号，它们再也不会有人记得；那些假先知和那污秽的灵，我也要从这地除去。
- 申命记 4:9 - “你必须谨慎，格外谨守你的心思，免得你忘记你亲眼看见的事，又免得这些事在你有生之日离开你的心；你要把这些事传给你的子子孙孙：
- 提摩太前书 4:16 - 你要留意自己和自己的教导，要在这些事上有恒心，因为你这样做既可以救自己，又可以救你的听众。
- 约书亚记 23:7 - 不要与你们中间剩下的这些国民结合。他们神明的名号，你们不可提；不可指著这些神明起誓，不可侍奉他们，也不可敬拜他们。