逐节对照
- 環球聖經譯本 - “獻上滿溢的新酒新油，你不可遲延；你兒子之中頭生的，你要獻給我。
- 新标点和合本 - “你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 “你要将头生的儿子归给我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可迟延献你的庄稼、酒和油 。 “要将你头生的儿子归给我。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可迟延献你的庄稼、酒和油 。 “要将你头生的儿子归给我。
- 当代译本 - 你们要向我献上五谷和新酒，不可迟延。要把你们的长子献给我。
- 圣经新译本 - 要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上，不可迟延；要把你头生的儿子献给我。
- 中文标准译本 - “你从丰收的五谷和满溢的榨池中拿来奉献的，不可迟延献上。你儿子们中头生的，要献给我；
- 现代标点和合本 - 你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。你要将头生的儿子归给我。
- 和合本（拼音版） - “你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 “你要将头生的儿子归给我；
- New International Version - “Do not hold back offerings from your granaries or your vats. “You must give me the firstborn of your sons.
- New International Reader's Version - “Do not keep for yourself your grain offerings or wine offerings. “You must give me the oldest of your sons.
- English Standard Version - “You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me.
- New Living Translation - “You must not hold anything back when you give me offerings from your crops and your wine. “You must give me your firstborn sons.
- The Message - “Don’t be stingy as your wine vats fill up. “Dedicate your firstborn sons to me. The same with your cattle and sheep—they are to stay for seven days with their mother, then give them to me.
- Christian Standard Bible - “You must not hold back offerings from your harvest or your vats. Give me the firstborn of your sons.
- New American Standard Bible - “You shall not hold back the offering from your entire harvest and your wine. The firstborn of your sons you shall give to Me.
- New King James Version - “You shall not delay to offer the first of your ripe produce and your juices. The firstborn of your sons you shall give to Me.
- Amplified Bible - “You shall not delay the offering from your harvest and your vintage. You shall give (consecrate, dedicate) to Me the firstborn of your sons.
- American Standard Version - Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.
- King James Version - Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
- New English Translation - “Do not hold back offerings from your granaries or your vats. You must give me the firstborn of your sons.
- World English Bible - “You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.
- 新標點和合本 - 「你要從你莊稼中的穀和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。 「你要將頭生的兒子歸給我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可遲延獻你的莊稼、酒和油 。 「要將你頭生的兒子歸給我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可遲延獻你的莊稼、酒和油 。 「要將你頭生的兒子歸給我。
- 當代譯本 - 你們要向我獻上五穀和新酒，不可遲延。要把你們的長子獻給我。
- 聖經新譯本 - 要把你豐收的五穀和初榨的新酒獻上，不可遲延；要把你頭生的兒子獻給我。
- 呂振中譯本 - 『你從收成的 莊稼 中和滴流 的酒醡 中 拿來奉獻 、不可遲延。 『要將你的頭胎兒子獻給我。
- 中文標準譯本 - 「你從豐收的五穀和滿溢的榨池中拿來奉獻的，不可遲延獻上。你兒子們中頭生的，要獻給我；
- 現代標點和合本 - 你要從你莊稼中的穀和酒榨中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。
- 文理和合譯本 - 穡中之穀、醡出之酒、奉我勿遲、首生男子、必獻於我、
- 文理委辦譯本 - 爾穀既登、爾釀初熟、奉我勿遲、汝初胎之男子必獻於我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當以穀酒首熟者奉我、毋遲延、初胎之男亦必獻於我、
- Nueva Versión Internacional - »No te demores en presentarme las ofrendas de tus graneros y de tus lagares. »El primogénito de tus hijos será para mí.
- 현대인의 성경 - “너희는 추수한 곡식과 포도주와 기름의 예물을 제때에 나에게 바쳐라. “너희는 첫아들을 나에게 바쳐라.
- Новый Русский Перевод - Не медли совершать приношения из твоих амбаров и кувшинов . Отдавайте Мне первенцев из своих сыновей.
- Восточный перевод - Не медлите совершать приношения из ваших амбаров и кувшинов. Отдавайте Мне первенцев из своих сыновей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не медлите совершать приношения из ваших амбаров и кувшинов. Отдавайте Мне первенцев из своих сыновей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не медлите совершать приношения из ваших амбаров и кувшинов. Отдавайте Мне первенцев из своих сыновей.
- La Bible du Semeur 2015 - tu m’offriras également le premier-né de tes bovins, de tes moutons et de tes chèvres ; ils resteront sept jours avec leur mère, et le huitième jour tu me les offriras.
- リビングバイブル - 収穫物やぶどう酒のささげ物、また長男を買い戻す金をささげるのに、遅れてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Não retenham as ofertas de suas colheitas . “Consagrem-me o primeiro filho de vocês
- Hoffnung für alle - Eure erstgeborenen männlichen Rinder, Schafe und Ziegen dürfen sieben Tage lang bei ihrer Mutter bleiben; am achten Tag sollt ihr sie mir als Opfer darbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng trì hoãn việc dâng lên Ta một phần mười hoa lợi ngũ cốc và rượu nho. Phải phú dâng lên Đức Chúa Trời con trưởng nam của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าลังเลที่จะนำพืชผลและน้ำองุ่นของเจ้ามาถวาย “จงยกบุตรชายหัวปีของเจ้าให้กับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตระหนี่ผลผลิตอันอุดมที่ได้จากธัญพืช เหล้าองุ่นและน้ำมันมะกอก จงถวายบุตรชายคนแรกให้แก่เรา
- Thai KJV - อย่าชักช้าที่จะนำพืชผลและน้ำผลไม้อันแรกของเจ้ามาถวายพระเจ้า จงถวายบุตรชายหัวปีของเจ้าให้แก่เรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะต้องไม่เก็บผลผลิตอันอุดมสมบูรณ์ หรือน้ำผลไม้ที่เจ้าผลิตได้ครั้งแรก เอาไว้เอง และเจ้าต้องยกลูกชายคนโตของเจ้าให้กับเรา
- onav - لَا تُؤَخِّرْ تَقْدِيمَ بَاكُورَةِ مَحْصُولِ بَيْدَرِكَ وَمَعْصَرَتِكَ، وَأَعْطِنِي أَبْكَارَ بَنِيكَ.
交叉引用
- 列王紀下 4:42 - 有一個人從巴力沙利沙來，他帶給神人二十個用首批收成的大麥做的餅，還有新穗子，裝在他的袋子裡。神人說：“把這些給眾人吃吧！”
- 歷代志下 31:5 - 這命令一發布，以色列人就送來很多首份的穀物、新酒、新油和蜜，以及田間的各種出產，又把各種物品的十分之一，成批送來。
- 以西結書 20:40 - 因為在我的聖山，就是在以色列的高山，以色列全家，那地所有的人，都將在那裡侍奉我；在那裡我將悅納他們；在那裡我將向你們收取奉獻物和上好的禮物，以及你們所有的聖物。”主耶和華這樣宣告。
- 出埃及記 34:19 - 所有最先出母胎的都歸給我；你的牲畜裡，包括牛和羊，凡是最先出母胎的雄性，都歸給我。
- 彌迦書 7:1 - 我真可憐！ 我好像在樹下尋找夏收的無花果， 尋找摘剩的葡萄， 卻沒有一串可以吃， 也沒有我心底渴望吃的首批無花果。
- 出埃及記 13:12 - 所有最先出母胎的，你都要帶過來給耶和華；你的牲畜之中所有最先出母胎的雄性幼畜，都屬耶和華。
- 雅各書 1:18 - 他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們成為他所造萬物當中首先獻給他的收成。
- 羅馬書 8:23 - 不但如此，連我們自己，因為已經有聖靈作為最初的禮物，就連我們自己也在自己心裡呻吟，熱切期待得到兒子的名分，就是我們的身體得到救贖。
- 箴言 3:9 - 要用你的財富和一切首份出產 來敬奉耶和華。
- 箴言 3:10 - 這樣，你的倉庫都會豐足有餘， 榨酒池的新酒也會滿溢。
- 馬太福音 6:33 - 你們先要尋求他的王國和他的義，這一切都會加給你們。
- 出埃及記 23:19 - 你土地裡首批收成之中最好的那些，你要帶到耶和華你 神的聖所。不可用母山羊的奶煮牠的小羊。
- 出埃及記 23:16 - 又要守收割節，那時收割你工作的首批收成，就是你在田裡播種所得的；還要守過年時的收藏節，那時從田裡收藏你工作所得的。
- 申命記 26:2 - 就要從耶和華你 神賜給你的地上，把土地所出的首份取一些來，放在大盆裡，到耶和華你 神揀選作為他立名居住的地方，
- 申命記 26:3 - 去見當時在任的祭司，對他說：‘我今天向耶和華你的 神表明，我已經來到了耶和華向我們列祖起誓要賜給我們的地。’
- 申命記 26:4 - “祭司就要從你手裡接過大盆，放在耶和華你 神的祭壇前面，
- 申命記 26:5 - 然後你要在耶和華你的 神面前聲明說：‘我的祖先原是瀕臨絕境的亞蘭人，下到埃及在那裡寄居，人丁稀少，在那裡卻成了強盛的國家；
- 申命記 26:6 - 埃及人就惡待我們，苦待我們，讓我們服艱辛的奴役。
- 申命記 26:7 - 我們向耶和華我們列祖的 神呼求，耶和華聽見我們的哀聲，看見我們所受的痛苦、折磨、壓迫，
- 申命記 26:8 - 耶和華就用強勁的手和伸出的手臂、極其可畏的作為，以及神蹟奇能，領我們從埃及出來。
- 申命記 26:9 - 他領我們進入這個地方，賜給我們這地，就是流奶流蜜之地。
- 申命記 26:10 - 耶和華啊，現在我把你賜給我的土地所出的首份帶來了！’ “隨後你要把那個大盆放在耶和華你的 神面前，在耶和華你的 神面前下拜。
- 出埃及記 13:2 - “以色列人中所有雄性頭生、最先出母胎的，都要歸我為聖；人和牲畜都歸給我。”