逐节对照
- 当代译本 - “倘若有贫苦的同胞向你借钱，你不可像放债的一样收取利息。
- 新标点和合本 - “我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我的子民中有困苦人在你那里，你若借钱给他，不可如放债的向他取利息。
- 和合本2010（神版-简体） - “我的子民中有困苦人在你那里，你若借钱给他，不可如放债的向他取利息。
- 圣经新译本 - “如果你借钱给我的人民，就是与你们在一起的穷人，你对待他们不可像放债的人一样，不可在他们身上取利。
- 中文标准译本 - “如果你借钱给我的子民，给你们中间的困苦人，不可像债主那样对待他，不可向他收取利息。
- 现代标点和合本 - “我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
- 和合本（拼音版） - “我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
- New International Version - “If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.
- New International Reader's Version - “Suppose you lend money to one of my people among you who is in need. Then do not treat it like a business deal. Do not charge any interest at all.
- English Standard Version - “If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him.
- New Living Translation - “If you lend money to any of my people who are in need, do not charge interest as a money lender would.
- The Message - “If you lend money to my people, to any of the down-and-out among you, don’t come down hard on them and gouge them with interest.
- Christian Standard Bible - “If you lend silver to my people, to the poor person among you, you must not be like a creditor to him; you must not charge him interest.
- New American Standard Bible - “If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest.
- New King James Version - “If you lend money to any of My people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest.
- Amplified Bible - “If you lend money to any one of My people with you who is poor, you shall not act as a creditor (professional moneylender) to him; you shall not charge him interest.
- American Standard Version - If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.
- King James Version - If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
- New English Translation - “If you lend money to any of my people who are needy among you, do not be like a moneylender to him; do not charge him interest.
- World English Bible - “If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.
- 新標點和合本 - 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。
- 當代譯本 - 「倘若有貧苦的同胞向你借錢，你不可像放債的一樣收取利息。
- 聖經新譯本 - “如果你借錢給我的人民，就是與你們在一起的窮人，你對待他們不可像放債的人一樣，不可在他們身上取利。
- 呂振中譯本 - 『我的人民中有貧困的人在你附近；你若把銀錢借給他，不可像放債的對待他，不可在那上頭加利息。
- 中文標準譯本 - 「如果你借錢給我的子民，給你們中間的困苦人，不可像債主那樣對待他，不可向他收取利息。
- 現代標點和合本 - 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。
- 文理和合譯本 - 吾民貧者、與爾偕居、若貸之金、勿為債主、而取其利、
- 文理委辦譯本 - 如我民貧乏、而爾貸以金、毋取利、毋迫索。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民中之貧者、與爾同處、爾若貸之以銀、毋如計利者使之償息、
- Nueva Versión Internacional - »Si uno de ustedes presta dinero a algún necesitado de mi pueblo, no deberá tratarlo como los prestamistas ni le cobrará intereses.
- 현대인의 성경 - “너희가 내 백성 가운데 가난한 동족에게 돈을 빌려 주거든 너희는 그에게 빚쟁이처럼 굴지 말며 이자를 받지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Если даешь взаймы бедняку из Моего народа, то не будь как ростовщик – не налагай процентов.
- Восточный перевод - Если даёте взаймы бедняку из Моего народа, то не будьте как ростовщики – не налагайте процентов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если даёте взаймы бедняку из Моего народа, то не будьте как ростовщики – не налагайте процентов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если даёте взаймы бедняку из Моего народа, то не будьте как ростовщики – не налагайте процентов.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil ,
- リビングバイブル - 困っている仲間のヘブル人（イスラエル人）に金を貸す場合、利息を取る普通の取り引きをしてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Se fizerem empréstimo a alguém do meu povo, a algum necessitado que viva entre vocês, não cobrem juros dele; não emprestem visando a lucro.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr den Mantel eures Schuldners als Pfand nehmt, müsst ihr ihn vor Sonnenuntergang zurückgeben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào cho một người nghèo vay tiền, thì không được theo thói cho vay lấy lãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเจ้าให้เงินพี่น้องร่วมชาติฮีบรูผู้ยากไร้ยืม อย่าทำตัวเป็นเจ้าหนี้เงินกู้ อย่าคิดดอกเบี้ยเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าให้ผู้ยากไร้ในหมู่ชนชาติของเรายืมเงิน เจ้าจะต้องไม่ทำตัวเป็นเจ้าหนี้ และไม่เค้นเอาดอกเบี้ยจากเขา
交叉引用
- 列王纪下 4:1 - 有一个先知的妻子哀求以利沙说：“你仆人——我丈夫怎样敬畏耶和华，你是知道的。如今他去世了，债主来要把我的两个孩子带去做奴隶。”
- 以西结书 18:13 - 放债取利，这样的人还能活着吗？他必不能活。他多行可憎之事，必自取灭亡，自害己命。
- 尼希米记 5:10 - 我和我的兄弟及仆人都借钱、借粮给民众，现在我们要停止收取利息。
- 尼希米记 5:11 - 你们今天就要归还他们的田地、葡萄园、橄榄园和房屋，以及你们向他们所收的五谷、新酒和油的利息。”
- 马太福音 25:27 - 就应该把钱存入钱庄，等我回来可以连本带利还给我。’
- 以西结书 22:12 - 在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。
- 尼希米记 5:2 - 有的说：“我们和儿女人口众多，需要粮食来活命。”
- 尼希米记 5:3 - 有的说：“因为饥荒的缘故，我们要将田地、葡萄园和房屋作抵押来获取粮食。”
- 尼希米记 5:4 - 有的说：“我们要借钱才能缴纳王对我们的田地和葡萄园征收的税。
- 尼希米记 5:5 - 我们和他们是同胞，我们的孩子就像他们的孩子。但现在我们的儿女要被迫成为仆婢，甚至我们的女儿有些已经沦为奴婢。我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归别人了。”
- 列王纪下 4:7 - 妇人将经过告诉上帝的仆人，上帝的仆人对她说：“你去把油卖了还债，你们母子可以用剩下的钱度日。”
- 耶利米书 15:10 - 母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。
- 路加福音 19:23 - 为什么不把我的银币存进钱庄，等我回来可以连本带利收回来？’
- 以西结书 18:17 - 不压榨贫穷的人，不放债取利，反而遵守我的典章，顺从我的律例，这人必不因父亲的罪恶而死亡，他必活着。
- 尼希米记 5:7 - 经过深思熟虑后，我便斥责贵族和官员，说：“你们竟然向同胞放高利贷！”于是我召开大会处理他们的问题。
- 箴言 28:8 - 人放高利贷牟利， 是为济贫者积财。
- 申命记 23:19 - “你们借给同胞钱、粮食或其他任何东西，都不可收取利息。
- 申命记 23:20 - 你们可以向外族人收取利息，但不可向同胞收取。这样，在你们将要占领的土地上，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。
- 以西结书 18:8 - 不放债取利，不犯罪作恶，反而公平待人，
- 诗篇 15:5 - 他不放债取利， 也不受贿去坑害无辜。 这样的人必永远坚立不摇。
- 利未记 25:35 - “如果你们的同胞生活日益贫穷，难以维生，你们要像照顾外族人和寄居者一样照顾他的生活，让他住在你们当中。
- 利未记 25:36 - 不可向他放债取利，要敬畏你们的上帝，让他住在你们当中。
- 利未记 25:37 - 你们借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可谋利。