逐节对照
- 中文標準譯本 - 不可為自己造偶像 ，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
- 新标点和合本 - “不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像，仿佛上天、下地和地底下水中的百物。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像，仿佛上天、下地和地底下水中的百物。
- 当代译本 - 不可为自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形象造神像，
- 圣经新译本 - “不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
- 中文标准译本 - 不可为自己造偶像 ，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
- 现代标点和合本 - “不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。
- 和合本（拼音版） - “不可为自己雕刻偶像；也不可作什么形像仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。
- New International Version - “You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
- New International Reader's Version - “Do not make for yourself statues of gods that look like anything in the sky. They may not look like anything on the earth or in the waters either.
- English Standard Version - “You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
- New Living Translation - “You must not make for yourself an idol of any kind or an image of anything in the heavens or on the earth or in the sea.
- The Message - No carved gods of any size, shape, or form of anything whatever, whether of things that fly or walk or swim. Don’t bow down to them and don’t serve them because I am God, your God, and I’m a most jealous God, punishing the children for any sins their parents pass on to them to the third, and yes, even to the fourth generation of those who hate me. But I’m unswervingly loyal to the thousands who love me and keep my commandments.
- Christian Standard Bible - Do not make an idol for yourself, whether in the shape of anything in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.
- New American Standard Bible - “You shall not make for yourself an idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath, or in the water under the earth.
- New King James Version - “You shall not make for yourself a carved image—any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth;
- Amplified Bible - “You shall not make for yourself any idol, or any likeness (form, manifestation) of what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth [as an object to worship].
- American Standard Version - Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
- King James Version - Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
- New English Translation - “You shall not make for yourself a carved image or any likeness of anything that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water below.
- World English Bible - “You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
- 新標點和合本 - 「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。
- 當代譯本 - 不可為自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形像造神像，
- 聖經新譯本 - “不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
- 呂振中譯本 - 『不可為你自己造雕像，也 不可 造上天、下地、及地底下水中任何 物件 的形像。
- 現代標點和合本 - 「不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形像彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。
- 文理和合譯本 - 勿雕偶像、勿造上天下地、地下水中、百物之像、
- 文理委辦譯本 - 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋為己作偶像、上天下地、與地下水中百物、毋作其像、
- Nueva Versión Internacional - »No te hagas ningún ídolo, ni nada que guarde semejanza con lo que hay arriba en el cielo, ni con lo que hay abajo en la tierra, ni con lo que hay en las aguas debajo de la tierra.
- 현대인의 성경 - “너희는 하늘이나 땅이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것의 모양을 본떠서 우상을 만들지 말며
- Новый Русский Перевод - Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе вверху, на земле внизу или в водах ниже земли.
- Восточный перевод - Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе вверху, или на земле внизу, или в водах ниже земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе вверху, или на земле внизу, или в водах ниже земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе вверху, или на земле внизу, или в водах ниже земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne te feras pas d’idole ni de représentation quelconque de ce qui se trouve en haut dans le ciel, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux plus bas que la terre .
- リビングバイブル - 決して偶像を造ってはならない。鳥でも動物でも魚でも、どんな像も造ってはならない。
- Nova Versão Internacional - Não farás para ti nenhum ídolo, nenhuma imagem de qualquer coisa no céu, na terra, ou nas águas debaixo da terra.
- Hoffnung für alle - Fertige dir keine Götzenstatue an, auch kein Abbild von irgendetwas am Himmel, auf der Erde oder im Meer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi không được làm cho mình một hình tượng nào theo hình dạng của những vật trên trời cao, hoặc trên đất, hoặc trong nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าสร้างแบบจำลองให้กับตนเอง เป็นรูปสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่มีอยู่ในฟ้าสวรรค์เบื้องบน แผ่นดินโลกเบื้องล่าง หรือท้องน้ำเบื้องลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าสร้างรูปเคารพหรือสิ่งใดที่มีลักษณะเหมือนสิ่งที่อยู่ในสวรรค์เบื้องบน หรืออยู่ในโลกเบื้องล่าง หรืออยู่ในน้ำใต้โลกให้แก่ตนเอง
交叉引用
- 出埃及記 32:23 - 他們對我說：『為我們造一個行走在我們前面的神明，因為那摩西，就是把我們從埃及地帶上來的那個人，我們不知道他發生了什麼事。』
- 出埃及記 32:8 - 他們很快就偏離了我指示他們的道路，為自己造了一個牛犢鑄像，向它下拜，向它獻祭，說：『以色列啊，這是你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位！』」
- 出埃及記 32:1 - 百姓見摩西遲遲不下山，就聚集到亞倫那裡，對他說：「起來！為我們造一個行走在我們前面的神明，因為那摩西，就是把我們從埃及地帶上來的那個人，我們不知道他發生了什麼事。」
- 出埃及記 34:17 - 「不可為自己鑄造神像。
- 歷代志下 33:7 - 瑪拿西甚至把自己雕刻的偶像安置在神的殿中，關於這殿，神曾指著它對大衛和他兒子所羅門說：「我要在這殿中，在我從以色列眾支派所揀選的耶路撒冷，永遠安置我的名。
- 詩篇 135:15 - 列國的偶像是銀的、金的， 是人手所造的：
- 詩篇 135:16 - 它們有嘴卻不能說， 有眼卻不能看；
- 詩篇 135:17 - 有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息；
- 詩篇 135:18 - 那些造它們的、所有依靠它們的， 都會像它們那樣。
- 列王紀上 12:28 - 於是，耶羅波安王經過商議後，鑄造了兩隻金牛犢，對民眾說：「你們上耶路撒冷太費事。以色列啊，看，這就是你們的神，把你們從埃及地帶上來的那一位。」
- 以賽亞書 40:18 - 你們把神比作誰呢？ 你們把神與什麼形象並列呢？
- 以賽亞書 40:19 - 是偶像嗎？ 偶像不過是匠人所鑄造的—— 工匠為它鍍上金子，為它加工銀鏈。
- 以賽亞書 40:20 - 那窮得供奉不起的人， 就挑選不會朽壞的木頭， 為自己尋找巧匠， 立起不會搖動的偶像。
- 啟示錄 9:20 - 可是，其餘沒有被這些災害所殺的人，還是不悔改離開自己手所做的，不停止 拜鬼魔和那些金、銀、銅、石、木的偶像——它們既不能看、也不能聽、更不能走。
- 啟示錄 13:14 - 藉著那些奇蹟，就是牠被准許在第一隻獸面前所行的奇蹟，牠就迷惑了住在地上的人，告訴住在地上的人，要為那受刀傷卻活過來的獸，造一個像。
- 啟示錄 13:15 - 牠又被准許把氣息 給那獸像，甚至使那獸像能說話，又使所有不膜拜那獸像的人都被殺死。
- 使徒行傳 19:26 - 可是你們看見了也聽見了，這個保羅不僅在以弗所也幾乎在全亞細亞省，說服、引誘了一大群人，說『人手所造的不是神』。
- 使徒行傳 19:27 - 這樣，不僅我們這行業有被輕蔑的危險，連偉大女神阿蒂米絲的廟也要被看為什麼都不是，並且這受全亞細亞省和普天下敬拜的女神的威榮，也要被毀滅了。」
- 使徒行傳 19:28 - 眾人聽了，就滿腔怒火，喊叫說：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」
- 使徒行傳 19:29 - 於是滿城一片混亂。他們抓住與保羅同來的馬其頓人蓋尤斯和亞里達古，一齊衝進劇場。
- 使徒行傳 19:30 - 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。
- 使徒行傳 19:31 - 還有一些亞細亞省的官員，是保羅的朋友，也派人勸他不要自己冒險到劇場去。
- 使徒行傳 19:32 - 這時候，有人喊這個、有人喊那個，因為集會的人一片混亂，大多數人不知道為了什麼緣故聚集。
- 使徒行傳 19:33 - 猶太人把亞歷山大推到前面的時候，人群中有些人要他說話。亞歷山大就揮一下手，想要對民眾申辯。
- 使徒行傳 19:34 - 可是大家一認出他是猶太人，就同聲呼喊：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」大約喊了兩個小時。
- 使徒行傳 19:35 - 後來，城裡的書記官安撫了民眾，說：「各位以弗所人哪，到底有什麼人不知道以弗所城是偉大 阿蒂米絲廟和那從天落下的神像的 看守者呢？
- 以賽亞書 42:17 - 那些依靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說『你們是我們的神』的， 都必向後退縮，大大蒙羞。
- 啟示錄 14:9 - 另一位天使，就是第三位天使，跟著他們大聲說：「如果有人膜拜那獸和獸像，並在自己額上或手上接受印記，
- 啟示錄 14:10 - 就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。
- 啟示錄 14:11 - 折磨他們時的煙往上冒，直到永永遠遠。那些膜拜獸和獸像的，以及任何接受牠名字印記的，都將日夜得不到安息。
- 以賽亞書 44:9 - 塑造偶像的全都虛空， 他們所喜愛的毫無益處； 為偶像本身作見證的， 一無所見，一無所知， 他們都必蒙羞。
- 以賽亞書 44:10 - 誰塑造了神像、鑄造了毫無益處的偶像呢？
- 以賽亞書 44:11 - 看哪！與他同夥的也必蒙羞， 因為工匠自己也不過是人。 讓他們聚集、站立吧！ 他們都必懼怕、蒙羞！
- 以賽亞書 44:12 - 鐵匠用工具在炭火上工作， 用錘子打造偶像， 用有力的膀臂工作； 他也會因飢餓而無力， 因不喝水而疲乏。
- 以賽亞書 44:13 - 木匠拉準繩， 用筆畫出偶像的樣子， 用鉋子鉋成形狀， 用圓規畫出輪廓， 把偶像做成人的樣子， 像人那樣的美麗， 好住在廟裡。
- 以賽亞書 44:14 - 他為自己砍伐香柏樹； 他選取柏樹或橡樹， 讓它在樹林中茁壯成長； 他又栽種松樹， 讓它靠雨水長大；
- 以賽亞書 44:15 - 這些樹可以給人作燃料。 他拿一些來生火取暖， 還用來燒火烤餅； 他也用這些樹製作神像來下拜， 製造雕像來膜拜。
- 以賽亞書 44:16 - 他用一半的木頭燒火， 在其上做肉吃； 他烤肉、吃飽， 又自己取暖，說： 「啊哈，我暖和了！ 我感到火熱了 。」
- 以賽亞書 44:17 - 他用剩下的一半做了一個神像， 就是他雕刻的偶像， 然後向它俯伏下拜， 又向它禱告，說： 「求你救我，因為你是我的神。」
- 以賽亞書 44:18 - 這樣的人不明白，也不領悟， 因為耶和華蒙蔽他們的眼使他們不能看見， 蒙蔽他們的心使他們不能明悟。
- 以賽亞書 44:19 - 他們不反思， 也沒有知識和聰慧來說： 「我用一半的木頭燒火， 又在火炭上烘餅，烤肉吃。 我怎麼能用剩下的木頭製造可憎之物呢？ 我怎麼能向一塊木頭膜拜呢？」
- 以賽亞書 44:20 - 他們追求的只是灰燼； 他們的心受了迷惑，使他們偏離正道； 他們不能救自己， 也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」
- 以賽亞書 42:8 - 我是耶和華，這是我的名； 我必不把我的榮耀歸給他者， 也不把我當受的讚美歸給雕像。
- 申命記 4:23 - 你們要謹慎，免得忘記你們的神耶和華與你們所立的約，而為自己製造任何形象的雕像，這是你的神耶和華所禁止 你的。
- 申命記 4:24 - 因為耶和華你的神是吞噬的烈火，是嫉憤的神。
- 申命記 4:25 - 當你們生了孩子，有了孫子，在那地住久了，如果你們敗壞，製造任何形象的雕像，做耶和華你們的神眼中看為惡的事，惹他惱怒，
- 以賽亞書 46:5 - 「你們把我比作誰， 使我與誰等同呢？ 你們把我與誰相比， 我與誰就同等了嗎？
- 以賽亞書 46:6 - 那些不惜從錢袋裡倒出金子， 用天平稱出銀子的人， 雇用金匠造出神像， 然後俯伏下拜。
- 以賽亞書 46:7 - 他們把神像抬起，扛在肩上， 又把它安置就位； 它就在那裡呆立不動。 儘管人向它呼求， 它也不回應， 更不能拯救人脫離患難。
- 以賽亞書 46:8 - 「你們這些叛逆的人哪， 當記念這事，心志堅定，留心反思！
- 詩篇 115:4 - 列國的偶像是銀的、金的， 是人手所造的：
- 詩篇 115:5 - 它們有嘴卻不能說， 有眼卻不能看；
- 詩篇 115:6 - 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞；
- 詩篇 115:7 - 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 也不能用喉嚨發出聲音。
- 詩篇 115:8 - 那些造它們的、所有依靠它們的， 都會像它們那樣。
- 啟示錄 16:2 - 第一位天使 離去，把他的碗倒在地上，就有又惡又毒的瘡，長在那些帶有獸的印記並膜拜獸像的人身上。
- 羅馬書 1:23 - 甚至用偶像，就是會朽壞的人、飛禽、走獸、爬行動物的形像，來取代那不朽之神的榮耀。
- 以賽亞書 45:16 - 所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧離去。
- 申命記 5:8 - 不可為自己造偶像 ，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
- 利未記 19:4 - 你們不可轉向無用的偶像，不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。
- 使徒行傳 17:29 - 所以我們既然是神的後裔，就不應該認為神性是彷彿用人的手藝和心思所雕刻的金、銀、石像。
- 詩篇 97:7 - 願一切服事雕刻偶像的、 以無用的偶像誇耀的，都蒙羞； 一切的神明啊， 你們都當向他下拜！
- 申命記 27:15 - 『那製造耶和華所憎惡的雕像和鑄像，暗中設立匠人作品的人，是受詛咒的！』 全體民眾要回應說：『阿們。』
- 申命記 4:15 - 所以你們要極力保守自己的靈魂，因為耶和華在何烈山從火焰中對你們說話那天，你們沒有看到任何形象。
- 申命記 4:16 - 這樣就免得你們敗壞，為自己製造雕像——任何形象的偶像，男人或女人的樣子，
- 申命記 4:17 - 地上任何動物的樣子，空中任何飛鳥的樣子，
- 申命記 4:18 - 地上任何爬蟲的樣子，地面之下水中任何魚類的樣子；
- 申命記 4:19 - 也免得你舉目望天，觀望日月星辰天上的萬象，你就被引誘，向它們下拜，服事它們——耶和華你的神把它們劃分給了普天下的萬民，
- 利未記 26:1 - 「你們不可為自己製造無用的偶像，不可為自己豎立雕像或神柱，也不可在你們的地上安放石雕，向它下拜；我是耶和華你們的神。