逐节对照
- 環球聖經譯本 - 此外你不可使用梯級登上我的祭壇，免得你的下體向著祭壇露出。’”
- 新标点和合本 - 你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不可用台阶上我的坛，免得露出你的下体来。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你不可用台阶上我的坛，免得露出你的下体来。’”
- 当代译本 - 不可踩着台阶登我的祭坛，免得露出你们的下体。
- 圣经新译本 - 你上我的坛，不可用梯级，免得在坛上露出你的下体来。’”
- 中文标准译本 - 你不可用台阶登上我的祭坛，免得在其上显露你的下体。’
- 现代标点和合本 - 你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。
- 和合本（拼音版） - 你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。”
- New International Version - And do not go up to my altar on steps, or your private parts may be exposed.’
- New International Reader's Version - Do not walk up steps to my altar. If you do, someone might see your naked body under your robes.’
- English Standard Version - And you shall not go up by steps to my altar, that your nakedness be not exposed on it.’
- New Living Translation - And do not approach my altar by going up steps. If you do, someone might look up under your clothing and see your nakedness.
- Christian Standard Bible - Do not go up to my altar on steps, so that your nakedness is not exposed on it.
- New American Standard Bible - And you shall not go up by steps to My altar, so that your nakedness will not be exposed on it.’
- New King James Version - Nor shall you go up by steps to My altar, that your nakedness may not be exposed on it.’
- Amplified Bible - Nor shall you go up to My altar on steps, so that your nakedness will not be exposed on it.’
- American Standard Version - Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.
- King James Version - Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
- New English Translation - And you must not go up by steps to my altar, so that your nakedness is not exposed.’
- World English Bible - You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’
- 新標點和合本 - 你上我的壇，不可用臺階，免得露出你的下體來。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不可用臺階上我的壇，免得露出你的下體來。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不可用臺階上我的壇，免得露出你的下體來。』」
- 當代譯本 - 不可踩著臺階登我的祭壇，免得露出你們的下體。
- 聖經新譯本 - 你上我的壇，不可用梯級，免得在壇上露出你的下體來。’”
- 呂振中譯本 - 你上我的壇、不可用臺階，免得在那上頭露現你的下體。」
- 中文標準譯本 - 你不可用臺階登上我的祭壇，免得在其上顯露你的下體。』
- 現代標點和合本 - 你上我的壇，不可用臺階，免得露出你的下體來。
- 文理和合譯本 - 升壇勿歷階、免露下體、
- 文理委辦譯本 - 升壇毋歷堦、恐露爾下體。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾升我祭臺、勿歷階、恐露下體、
- Nueva Versión Internacional - Y no le pongan escalones a mi altar, no sea que al subir se les vean los genitales”.
- 현대인의 성경 - 너희는 층계로 내 단에 오르지 말아라. 만일 너희가 그렇게 하면 너희 하체가 드러날 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота».
- Восточный перевод - Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne construirez pas d’autel auquel on monte par des marches pour ne pas exposer aux regards la nudité de ceux qui y monteront. »
- リビングバイブル - 祭壇には階段をつけてはならない。服の間からあなたがたの裸が見えたりするといけないからだ。
- Nova Versão Internacional - Não subam por degraus ao meu altar, para que nele não seja exposta a sua nudez.
- Hoffnung für alle - Baut den Altar ohne Stufen, damit man euch nicht unter das Gewand sehen kann, wenn ihr hinaufsteigt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được leo bậc thang đi lên bàn thờ. Nếu ngươi làm vậy, vài người có thể nhìn lên và thấy cơ thể ngươi trần truồng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าขึ้นไปยังแท่นของเราทางบันได เกรงว่าบางคนอาจจะเงยหน้าขึ้นมองเห็นความเปลือยของเจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอย่าขึ้นสู่แท่นบูชาของเราทางขั้นบันได เพราะคนจะเห็นกายของเจ้าที่ไม่ปกปิดให้มิดชิด’
- Thai KJV - และเจ้าอย่าเดินตามขั้นบันไดขึ้นไปยังแท่นบูชาของเรา เพื่อว่าการเปลือยเปล่าของเจ้าจะไม่ได้ถูกเปิดเผยเสียที่นั่น’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะต้องไม่ทำบันไดไว้เดินขึ้นไปบนแท่นบูชา เพื่อเจ้าจะได้ไม่โป๊ตอนอยู่บนนั้น’”
- onav - وَلا تَرْتَقِ إِلَى مَذْبَحِي بِدَرَجٍ لِئَلّا تَنْكَشِفَ عَوْرَتُكَ عَلَيْهِ».
交叉引用
- 利未記 10:3 - 摩西對亞倫說：“這就是耶和華說的： ‘在走近我的人之中，我要顯為聖， 在所有人民面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。
- 彼得前書 1:16 - 因為經上記著：“你們要聖潔，因為我是聖潔的。”
- 希伯來書 12:28 - 所以我們既然領受了不能震動的王國，就應該感恩，照著 神所喜悅的，用虔誠敬畏的心侍奉他；
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的 神是吞噬之火。
- 詩篇 89:7 - 他大有威嚴，在眾聖者的會中； 他大而可畏，超過所有圍繞者。
- 傳道書 5:1 - 你進入 神的殿，要當心你的腳步！近前聆聽，勝過獻愚人的祭，因為他們不知道這是在作惡！