逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не нарушай супружескую верность.
- 新标点和合本 - “不可奸淫。
- 和合本2010(上帝版-简体) - “不可奸淫。
- 和合本2010(神版-简体) - “不可奸淫。
- 当代译本 - 不可通奸。
- 圣经新译本 - “不可奸淫。
- 中文标准译本 - 不可通奸。
- 现代标点和合本 - “不可奸淫。
- 和合本(拼音版) - “不可奸淫。
- New International Version - “You shall not commit adultery.
- New International Reader's Version - “Do not commit adultery.
- English Standard Version - “You shall not commit adultery.
- New Living Translation - “You must not commit adultery.
- The Message - No adultery.
- Christian Standard Bible - Do not commit adultery.
- New American Standard Bible - “You shall not commit adultery.
- New King James Version - “You shall not commit adultery.
- Amplified Bible - “You shall not commit adultery.
- American Standard Version - Thou shalt not commit adultery.
- King James Version - Thou shalt not commit adultery.
- New English Translation - “You shall not commit adultery.
- World English Bible - “You shall not commit adultery.
- 新標點和合本 - 「不可姦淫。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「不可姦淫。
- 和合本2010(神版-繁體) - 「不可姦淫。
- 當代譯本 - 不可通姦。
- 聖經新譯本 - “不可姦淫。
- 呂振中譯本 - 『不可行姦淫。
- 中文標準譯本 - 不可通姦。
- 現代標點和合本 - 「不可姦淫。
- 文理和合譯本 - 毋行淫、○
- 文理委辦譯本 - 毋行淫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋姦淫、
- Nueva Versión Internacional - »No cometas adulterio.
- 현대인의 성경 - “간음하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не нарушай супружескую верность.
- Восточный перевод - Не нарушай супружескую верность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не нарушай супружескую верность.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne commettras pas d’adultère .
- リビングバイブル - 姦淫してはならない。
- Nova Versão Internacional - Não adulterarás.
- Hoffnung für alle - Du sollst nicht die Ehe brechen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi không được ngoại tình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าล่วงประเวณี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าผิดประเวณี
交叉引用
- 2 Царств 11:4 - Тогда Давуд послал людей, чтобы привести её. Она пришла к нему, и он лёг с ней. (Она только что очистилась от своей ежемесячной нечистоты.) Затем она вернулась домой .
- 2 Царств 11:5 - Эта женщина забеременела и послала сказать Давуду: – Я беременна.
- Мудрые изречения 7:18 - Пойдём, до утра насладимся любовью, натешимся ласками!
- Мудрые изречения 7:19 - Мужа моего нет дома – он отправился в долгий путь.
- Мудрые изречения 7:20 - Он взял с собой кошелёк с серебром – не вернётся до дня полнолуния».
- Мудрые изречения 7:21 - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- Мудрые изречения 7:22 - И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень – на выстрел,
- Мудрые изречения 7:23 - пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
- Мудрые изречения 7:24 - Итак, сыновья, послушайте меня; внимайте тому, что я скажу.
- Мудрые изречения 7:25 - Не давайте сердцу свернуть на пути её, не блуждайте по её тропам.
- Мудрые изречения 7:26 - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
- Мудрые изречения 7:27 - Дом её – путь в мир мёртвых, уводящий в покои смерти.
- 2 Царств 11:27 - После того как время траура миновало, Давуд привёл её в свой дом, она стала его женой и родила ему сына. Но то, что сделал Давуд, не было угодно Вечному.
- Мудрые изречения 2:15 - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
- Мудрые изречения 2:16 - Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,
- Мудрые изречения 2:17 - которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Аллахом.
- Мудрые изречения 2:18 - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
- Малахия 3:5 - – Я приду к вам для суда. Я не замедлю принести свидетельство против чародеев, нарушителей супружеской верности и клятвопреступников, против тех, кто не платит работникам, кто притесняет вдов и сирот, лишает чужеземцев правосудия и не боится Меня, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
- Иеремия 29:22 - От них среди всех изгнанников из Иудеи, которые находятся в Вавилоне, поведётся проклятие: „Пусть Вечный поступит с тобой так же, как с Цедекией и Ахавом, которых царь Вавилона сжёг на костре“.
- Иеремия 29:23 - Ведь они наделали в Исраиле гнусностей: они спали с чужими жёнами и говорили Моим именем ложь, то, что Я им не повелевал. Я знаю это, и Я этому свидетель», – возвещает Вечный.
- Матай 19:18 - – Какие? – спросил тот. Иса ответил: – «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй»,
- Мудрые изречения 6:24 - хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.
- Мудрые изречения 6:25 - Не желай в своём сердце её красоты; не давай ей увлечь тебя ресницами,
- Мудрые изречения 6:26 - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.
- Мудрые изречения 6:27 - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
- Мудрые изречения 6:28 - Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?
- Мудрые изречения 6:29 - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
- Мудрые изречения 6:30 - Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт лишь для того, чтоб насытиться.
- Мудрые изречения 6:31 - Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна , отдав всё добро своего дома.
- Мудрые изречения 6:32 - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
- Мудрые изречения 6:33 - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- Мудрые изречения 6:34 - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
- Мудрые изречения 6:35 - Никакого откупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.
- Якуб 4:4 - О неверные Аллаху! Разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Аллаха? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Аллаху.
- Марк 10:11 - Он ответил им так: – Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, изменяя первой жене.
- Марк 10:12 - И если жена разводится со своим мужем и выходит замуж за другого, то она также нарушает супружескую верность.
- Эфесянам 5:3 - Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому народу Аллаха.
- Эфесянам 5:4 - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Аллаха.
- Эфесянам 5:5 - Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве аль-Масиха и Аллаха.
- Иеремия 5:8 - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
- Иеремия 5:9 - Неужели Я не накажу их за это? – возвещает Вечный. – Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?
- Откровение 21:8 - Но тем, кто испугавшись, свернул с Моего пути, и тем, кто был Мне неверен, а также подлецам, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам – им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.
- Матай 5:27 - – Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность» , –
- Матай 5:28 - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своём сердце.
- Левит 18:20 - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
- Левит 20:10 - Если мужчина ляжет с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.
- Второзаконие 5:18 - Не нарушай супружескую верность.
- Римлянам 7:2 - Замужняя женщина, например, связана законом о браке со своим мужем, пока он жив. Если же муж умрёт, она освобождается от этого закона.
- Римлянам 7:3 - И поэтому, если она выходит замуж за другого, когда её муж ещё жив, она тем самым нарушает супружескую верность, но если её муж умер, то она свободна от закона и не может быть обвинена в супружеской измене, выйдя замуж за другого.
- Римлянам 13:9 - Вот в чём суть повелений Закона: «Не нарушай супружескую верность», «не убивай», «не кради», «не пожелай чужого» , и суть любого другого повеления одна – «люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Аллах осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.