逐节对照
- 中文標準譯本 - 要孝敬父母，使你的日子在耶和華你神賜給你的地上長久。
- 新标点和合本 - “当孝敬父母，使你的日子在耶和华你 神所赐你的地上得以长久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你上帝所赐你的地上得以长久。
- 和合本2010（神版-简体） - “当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
- 当代译本 - 要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿。
- 圣经新译本 - “要孝敬父母，使你在耶和华你的 神赐给你的地上得享长寿。
- 中文标准译本 - 要孝敬父母，使你的日子在耶和华你神赐给你的地上长久。
- 现代标点和合本 - “当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。
- 和合本（拼音版） - “当孝敬父母，使你的日子在耶和华你上帝所赐你的地上得以长久。
- New International Version - “Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
- New International Reader's Version - “Honor your father and mother. Then you will live a long time in the land the Lord your God is giving you.
- English Standard Version - “Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.
- New Living Translation - “Honor your father and mother. Then you will live a long, full life in the land the Lord your God is giving you.
- The Message - Honor your father and mother so that you’ll live a long time in the land that God, your God, is giving you.
- Christian Standard Bible - Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the Lord your God is giving you.
- New American Standard Bible - “Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you.
- New King James Version - “Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you.
- Amplified Bible - “Honor (respect, obey, care for) your father and your mother, so that your days may be prolonged in the land the Lord your God gives you.
- American Standard Version - Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
- King James Version - Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.
- New English Translation - “Honor your father and your mother, that you may live a long time in the land the Lord your God is giving to you.
- World English Bible - “Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
- 新標點和合本 - 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華—你 神所賜你的地上得以長久。
- 當代譯本 - 要孝敬父母，以便在你的上帝耶和華要賜給你的土地上享長壽。
- 聖經新譯本 - “要孝敬父母，使你在耶和華你的 神賜給你的地上得享長壽。
- 呂振中譯本 - 『要孝敬你的父親和母親，使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地得享長壽。
- 現代標點和合本 - 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。
- 文理和合譯本 - 當敬爾父母、以致延年於爾上帝耶和華所賜之地、○
- 文理委辦譯本 - 敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當敬爾父母、使爾可久居於爾天主耶和華所賜爾之地、
- Nueva Versión Internacional - »Honra a tu padre y a tu madre, para que disfrutes de una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - “너희 부모를 공경하라. 그러면 너희 하나님 나 여호와가 너희에게 줄 땅에서 너희가 오래오래 살 것이다.
- Новый Русский Перевод - Почитай своего отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую дает тебе Господь, твой Бог.
- Восточный перевод - Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Honore ton père et ta mère afin de jouir d’une longue vie dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne .
- リビングバイブル - あなたの両親を尊敬しなさい。そうすれば、主であるわたしが与える国で、長く幸せな一生を送ることができる。
- Nova Versão Internacional - Honra teu pai e tua mãe, a fim de que tenhas vida longa na terra que o Senhor, o teu Deus, te dá.
- Hoffnung für alle - Ehre deinen Vater und deine Mutter, dann wirst du lange in dem Land leben, das ich, der Herr, dein Gott, dir gebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải hiếu kính cha mẹ, như vậy ngươi mới được sống lâu trên đất mà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ban cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า เพื่อเจ้าจะมีชีวิตยืนยาวในดินแดนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ากำลังยกให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้มีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้ามอบให้แก่เจ้า
交叉引用
- 以弗所書 5:21 - 懷著敬畏基督 的心，彼此服從。
- 瑪拉基書 1:6 - 藐視我名的祭司們哪，萬軍之耶和華對你們說：「兒子尊敬父親，僕人敬畏他的主人。我既是父親，我當受的尊敬在哪裡呢？我既是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們竟然問：『我們是怎麼藐視你名的呢？』
- 箴言 30:11 - 這世代詛咒自己的父親， 也不祝福自己的母親。
- 箴言 28:24 - 搶奪父母卻說「沒犯罪」的， 這人是毀滅者的同伴。
- 申命記 4:40 - 你要遵守他的律例和誡命，就是我今日所吩咐你的，使你和你的後代子孫蒙福，也使你在你的神耶和華永遠賜給你的土地上日子長久。
- 箴言 15:5 - 愚妄人藐視父親的管教； 而接受責備的是精明人。
- 申命記 4:26 - 我今天請諸天和大地對你們作見證：在你們即將過約旦河去占有的那地上，你們必定很快滅亡！你們在那地上日子不會長久，必定被除滅。
- 利未記 19:32 - 「在白髮人面前，你要起身，要尊重老年人。你要敬畏你的神，我是耶和華。
- 申命記 25:15 - 你要有誠實公平的砝碼，你要有誠實公平的量斗 ，好讓你在你的神耶和華賜給你的土地上日子長久。
- 列王紀上 2:19 - 於是芭示巴去見所羅門王，為亞多尼雅向王提說。王起身迎接她，向她下拜，然後坐回寶座上，又給母后擺設一個座位，她就在王的右邊坐下。
- 列王紀下 2:12 - 以利沙看見了，就呼喊：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和馬兵啊！」隨後再也見不到他了。以利沙抓住自己的衣服，撕成了兩半。
- 箴言 3:16 - 她的右手有長壽， 左手有財富和尊榮；
- 馬太福音 15:4 - 神吩咐過 『你要孝敬你的父母』 ，又說 『咒罵父親或母親的人，必須處死。』
- 馬太福音 15:5 - 你們卻說『如果有人對父親或母親說：我本該給你的已經做了聖殿奉獻，
- 馬太福音 15:6 - 他就可以完全不孝敬父母 。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語 。
- 申命記 32:47 - 因為這律法對你們不是空話，它是你們的生命；你們遵行這些話語，就必在過約旦河去擁有的土地上日子長久。」
- 箴言 23:22 - 那生你的父親，你當聽從； 你母親年老時，也不可藐視她 。
- 箴言 23:23 - 你當買真理、智慧、管教和悟性， 不可賣掉它們！
- 箴言 23:24 - 義人的父親，必大有快樂； 生智慧兒子的，必因他歡喜。
- 箴言 23:25 - 願你的父母歡喜， 願生你的母親快樂。
- 馬可福音 10:19 - 你是知道這些誡命的： 『不可殺人、 不可通姦、 不可偷竊、 不可做偽證、 不可虧負人、 要孝敬父母。』 」
- 馬太福音 19:19 - 要孝敬父母、 要愛鄰如己。」
- 出埃及記 21:17 - 「詛咒父母的，必須被處死。
- 箴言 20:20 - 詛咒父母的， 他的燈將在極深的黑暗中熄滅。
- 出埃及記 21:15 - 「打父母的，必須被處死。
- 路加福音 18:20 - 你是知道這些誡命的： 『不可通姦、 不可殺人、 不可偷竊、 不可做偽證、 要孝敬父母。』 」
- 箴言 1:8 - 我兒啊，你要聽從你父親的管教， 不要撇棄你母親的法則！
- 箴言 1:9 - 因為這些是你頭上恩惠的花冠， 是你頸上的項鏈。
- 箴言 30:17 - 嘲笑父親，藐視而不順從母親的， 他的眼睛將被溪谷的烏鴉啄出來， 被鷹雛吃掉。
- 利未記 19:3 - 「你們每個人都要敬畏父母。你們要謹守我的安息日。我是耶和華你們的神。
- 申命記 5:16 - 要孝敬父母，正如耶和華你的神所指示你的，好讓你的日子長久，在耶和華你的神賜給你的地上蒙福。
- 馬可福音 7:10 - 摩西吩咐過 『你要孝敬你的父母』 ，又說 『咒罵父親或母親的人，必須處死。』
- 歌羅西書 3:20 - 你們做兒女的，要凡事順從父母，因為這在主裡是蒙喜悅的；
- 以弗所書 6:1 - 你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。
- 以弗所書 6:2 - 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」 這是第一條 帶著應許的誡命。