逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為六日之內、永恆主造天、地、海、和其中的萬物，第七日便歇息；所以永恆主賜福與安息之日，分別為聖。
- 新标点和合本 - 因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日就安息了；所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日就安息了；所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
- 当代译本 - 因为耶和华用六天创造了天地、海洋和其中的万物，第七天便休息了，所以耶和华赐福安息日，把它定为圣日。
- 圣经新译本 - 因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物，第七日就歇息了；所以耶和华赐福安息日，定为圣日。
- 中文标准译本 - 因为六日中耶和华造了诸天、大地、海和其中的万有，在第七日他就安息了，所以耶和华祝福安息日，把它分别为圣。
- 现代标点和合本 - 因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福于安息日，定为圣日。
- 和合本（拼音版） - 因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
- New International Version - For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
- New International Reader's Version - In six days the Lord made the heavens, the earth, the sea and everything in them. But he rested on the seventh day. So the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
- English Standard Version - For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
- New Living Translation - For in six days the Lord made the heavens, the earth, the sea, and everything in them; but on the seventh day he rested. That is why the Lord blessed the Sabbath day and set it apart as holy.
- Christian Standard Bible - For the Lord made the heavens and the earth, the sea, and everything in them in six days; then he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and declared it holy.
- New American Standard Bible - For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and everything that is in them, and He rested on the seventh day; for that reason the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
- New King James Version - For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it.
- Amplified Bible - For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and everything that is in them, and He rested (ceased) on the seventh day. That is why the Lord blessed the Sabbath day and made it holy [that is, set it apart for His purposes].
- American Standard Version - for in six days Jehovah made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore Jehovah blessed the sabbath day, and hallowed it.
- King James Version - For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.
- New English Translation - For in six days the Lord made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, and he rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the Sabbath day and set it apart as holy.
- World English Bible - for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.
- 新標點和合本 - 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為六日之內，耶和華造天、地、海和其中的萬物，第七日就安息了；所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為六日之內，耶和華造天、地、海和其中的萬物，第七日就安息了；所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
- 當代譯本 - 因為耶和華用六天創造了天地、海洋和其中的萬物，第七天便休息了，所以耶和華賜福安息日，把它定為聖日。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華在六日之內造天、地、海和其中的萬物，第七日就歇息了；所以耶和華賜福安息日，定為聖日。
- 中文標準譯本 - 因為六日中耶和華造了諸天、大地、海和其中的萬有，在第七日他就安息了，所以耶和華祝福安息日，把它分別為聖。
- 現代標點和合本 - 因為六日之內，耶和華造天、地、海和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福於安息日，定為聖日。
- 文理和合譯本 - 蓋六日間、耶和華造天地海、暨其中萬物、七日休息、故耶和華錫嘏於安息日、別之為聖、○
- 文理委辦譯本 - 蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日為聖日、而錫嘏焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋六日間、耶和華創造天地與海、及其中之萬物、至第七日乃安息、故耶和華降福於安息日、定為聖日、
- Nueva Versión Internacional - Acuérdate de que en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y que descansó el séptimo día. Por eso el Señor bendijo y consagró el día de reposo.
- 현대인의 성경 - 나 여호와는 6일 동안 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 있는 모든 것을 만들고 7일째 되는 날에는 쉬었다. 그러므로 내가 안식일을 축복하고 그 날을 거룩하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - За шесть дней Господь сотворил небеса и землю, море и все, что в них, а на седьмой отдыхал. Поэтому Господь благословил субботний день и освятил его.
- Восточный перевод - За шесть дней Вечный сотворил небеса и землю, море и всё, что в них, а на седьмой – отдыхал. Поэтому Вечный благословил субботний день и освятил его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За шесть дней Вечный сотворил небеса и землю, море и всё, что в них, а на седьмой – отдыхал. Поэтому Вечный благословил субботний день и освятил его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За шесть дней Вечный сотворил небеса и землю, море и всё, что в них, а на седьмой – отдыхал. Поэтому Вечный благословил субботний день и освятил его.
- La Bible du Semeur 2015 - car en six jours, l’Eternel a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve, mais le septième jour, il s’est reposé. C’est pourquoi l’Eternel a béni le jour du sabbat et en a fait un jour qui lui est consacré .
- リビングバイブル - わたしが六日の間に天と地と海と、その中のいっさいのものを造り、七日目に休んだからだ。わたしは安息日を祝福し、特別な日と定めた。
- Nova Versão Internacional - Pois em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles existe, mas no sétimo dia descansou. Portanto, o Senhor abençoou o sétimo dia e o santificou.
- Hoffnung für alle - Denn in sechs Tagen habe ich, der Herr, den Himmel, die Erde und das Meer geschaffen und alles, was lebt. Aber am siebten Tag ruhte ich. Darum habe ich den Sabbat gesegnet und für heilig erklärt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong sáu ngày, Chúa Hằng Hữu tạo dựng trời, đất, biển, và muôn vật trong đó; đến ngày thứ bảy, Ngài nghỉ. Vậy, Chúa Hằng Hữu ban phước cho ngày Sa-bát và làm nên ngày thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในหกวัน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างฟ้าและโลก ทะเลและสรรพสิ่งในนั้น แต่ทรงหยุดพักในวันที่เจ็ด ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงอวยพรวันสะบาโตและตั้งให้เป็นวันบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งที่มีอยู่ในที่เหล่านั้นในเวลา 6 วัน แล้วพระองค์พักผ่อนในวันที่เจ็ด ฉะนั้นพระผู้เป็นเจ้าให้พรวันสะบาโตและทำให้เป็นวันบริสุทธิ์
交叉引用
- 創世記 1:28 - 上帝就給他們祝福說：『要繁殖增多，充滿 全 地，去征服它；也要管理海裏的魚、空中的飛鳥、和在地上行動的各樣活物。』
- 使徒行傳 20:7 - 安息週的第一天，我們聚集擘餅的時候， 保羅 因為第二天將要出行，就向他們講論，把話延長到半夜。
- 詩篇 95:4 - 地之深處在他手中； 山之高峰乃屬於他。
- 詩篇 95:5 - 海屬於他，是他造的； 旱地乃是他手形成的。
- 詩篇 95:6 - 來啊，我們來屈身敬拜， 在造我們者永恆主面前跪下。
- 詩篇 95:7 - 因為他乃是我們的上帝； 我們是他牧養的羊， 他手下的人民。 今日巴不得你們聽他的聲音！
- 馬可福音 2:27 - 耶穌也對他們說：『是安息日為人而設立的，不是人為安息日；
- 馬可福音 2:28 - 所以人子也是安息日的主。』
- 出埃及記 31:17 - 這是我和 以色列 人之間永遠的憑證，因為六日之內永恆主造了天地，第七日便休息而舒暢舒暢。」』
- 創世記 2:2 - 第七日上帝完畢了他所作的工，就在第七日歇了他所作的一切工而休息。
- 創世記 2:3 - 上帝賜福與第七日，分別為聖，因為在這一日、上帝歇了他在創造中所作的一切工而休息。
- 創世記 1:1 - 起初上帝創造天地。
- 創世記 1:2 - 地還沒有定形、混混沌沌；黑暗在深淵上面；上帝的靈覆煦在水面上。