逐节对照
- 文理委辦譯本 - 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
- 新标点和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西愿意和那人同住， 那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西愿意和那人同住， 那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
- 当代译本 - 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。
- 圣经新译本 - 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。
- 中文标准译本 - 摩西愿意与那人住在一起，那人就把自己的女儿西坡拉嫁给摩西。
- 现代标点和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
- 和合本（拼音版） - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
- New International Version - Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
- New International Reader's Version - Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
- English Standard Version - And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
- New Living Translation - Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.
- The Message - Moses agreed to settle down there with the man, who then gave his daughter Zipporah (Bird) to him for his wife. She had a son, and Moses named him Gershom (Sojourner), saying, “I’m a sojourner in a foreign country.” * * *
- Christian Standard Bible - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
- New American Standard Bible - And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses.
- New King James Version - Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.
- Amplified Bible - Moses was willing to remain with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah [to be his wife].
- American Standard Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
- King James Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
- New English Translation - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
- World English Bible - Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.
- 新標點和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西願意和那人同住， 那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西願意和那人同住， 那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
- 當代譯本 - 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
- 聖經新譯本 - 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
- 呂振中譯本 - 摩西 甘心樂意地和那人同住；那人把他的女兒 西坡拉 給 摩西 為妻 。
- 中文標準譯本 - 摩西願意與那人住在一起，那人就把自己的女兒西坡拉嫁給摩西。
- 現代標點和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
- 文理和合譯本 - 摩西願與偕居、其人以女西坡拉妻之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 願偕其人居、其人以女 西坡拉 、予 摩西 為妻、
- Nueva Versión Internacional - Moisés convino en quedarse a vivir en casa de aquel hombre, quien le dio por esposa a su hija Séfora.
- 현대인의 성경 - 모세가 기꺼이 그 곳에 살겠다고 하자 르우엘은 그를 자기 딸 십보라와 결혼시켰다.
- Новый Русский Перевод - Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жены.
- Восточный перевод - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусо в жёны.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariage.
- リビングバイブル - モーセは、レウエルから彼のもとにとどまってほしいと言われ、申し出を受け入れることにしました。レウエルは、娘の一人チッポラを妻としてモーセに与えました。
- Nova Versão Internacional - Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.
- Hoffnung für alle - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đến, nhận lời ở lại với Rê-u-ên. Ông gả một trong bảy con gái là Sê-phô-ra cho Môi-se làm vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตกลงใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล เรอูเอลได้ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้เป็นภรรยาของโมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสยินดีไปอาศัยอยู่กับชายคนนั้น และเขายกศิปโปราห์บุตรหญิงให้แก่โมเสส
交叉引用
- 雅各書 1:10 - 富者、以居卑為樂、譬之草花、不免凋枯、
- 出埃及記 4:20 - 摩西挈妻拏、以驢乘之、執上帝杖以歸。
- 出埃及記 4:21 - 耶和華諭摩西曰、汝歸時、我命爾所行之異跡、爾必行於法老前、法老不釋我民、剛愎厥心、我姑聽之。
- 出埃及記 4:22 - 爾可告法老曰、耶和華視以色列族、同於冢子、
- 出埃及記 4:23 - 故諭爾云、當釋我子、使為我服役、不然、必殺爾冢子。○
- 出埃及記 4:24 - 摩西行於途、至憩息所、耶和華欲置之死地。
- 出埃及記 4:25 - 西坡喇取利石、為子行割禮、所斷之皮、擲於足前、曰、爾為我夫、何殘忍若此。
- 創世記 31:38 - 二十年我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、未有殰其胎者、爾畜之牡綿羊、我不食。
- 創世記 31:39 - 死於野獸者、我不歸爾、我補之、晝夜所盜、爾惟我是問。
- 創世記 31:40 - 我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。
- 提摩太前書 6:6 - 然敬虔知足、則利莫大焉、
- 出埃及記 18:2 - 在昔摩西曾遣其妻西坡喇歸於父家、迄今其外舅攜之以至、
- 出埃及記 18:3 - 及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦為旅、
- 出埃及記 18:4 - 其一命名以列撒、蓋曰、我父之上帝扶翼我、拯我脫於法老刃。
- 出埃及記 18:5 - 摩西張幕於野、去上帝之山無幾、其妻孥葉羅攜之至。
- 出埃及記 18:6 - 或告曰、爾外舅葉羅、挈爾妻孥、偕來斯土。
- 民數記 12:1 - 昔摩西娶古實女、米哩暗亞倫非之、
- 希伯來書 11:25 - 願與上帝民、共受艱辛、不敢暫享淫樂、
- 腓立比書 4:11 - 我言此、非不足故也、以我之學、不論所遇、莫不自得、
- 腓立比書 4:12 - 我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨事隨在、諳練久矣、可飽可饑、可豐可歉、
- 出埃及記 2:10 - 子少長、母攜見法老女、法老女以為己子、命名摩西、蓋曰、我拯之於水。○
- 希伯來書 13:5 - 務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、