逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們要歸我做祭司之國，做聖別之邦」：這些話是你所應當對 以色列 人說的。』
- 新标点和合本 - 你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- 当代译本 - 你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉以色列人。’”
- 圣经新译本 - 你们要归我作君尊的祭司和圣洁的国民。’这些话你都要对以色列人说。”
- 中文标准译本 - 你们要归我作祭司的国度和圣洁的国民。’这些话你要对以色列子孙说。”
- 现代标点和合本 - 你们要归我做祭司的国度，为圣洁的国民。这些话你要告诉以色列人。”
- 和合本（拼音版） - 你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- New International Version - you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.”
- New International Reader's Version - But you will be a kingdom of priests to serve me. You will be my holy nation.’ That is what you must tell the Israelites.”
- English Standard Version - and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the people of Israel.”
- New Living Translation - And you will be my kingdom of priests, my holy nation.’ This is the message you must give to the people of Israel.”
- Christian Standard Bible - and you will be my kingdom of priests and my holy nation.’ These are the words that you are to say to the Israelites.”
- New American Standard Bible - and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the sons of Israel.”
- New King James Version - And you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”
- Amplified Bible - and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation [set apart for My purpose].’ These are the words that you shall speak to the Israelites.”
- American Standard Version - and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
- King James Version - And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
- New English Translation - and you will be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you will speak to the Israelites.”
- World English Bible - and you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”
- 新標點和合本 - 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要歸我作祭司的國度，為神聖的國民。』這些話你要告訴以色列人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要歸我作祭司的國度，為神聖的國民。』這些話你要告訴以色列人。」
- 當代譯本 - 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
- 聖經新譯本 - 你們要歸我作君尊的祭司和聖潔的國民。’這些話你都要對以色列人說。”
- 中文標準譯本 - 你們要歸我作祭司的國度和聖潔的國民。』這些話你要對以色列子孫說。」
- 現代標點和合本 - 你們要歸我做祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。」
- 文理和合譯本 - 亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○
- 文理委辦譯本 - 亦為祭司之國、成聖之民、役事於我、爾以此言告於以色列族。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦在我前、為祭司之國、為成聖之民、爾當以斯言告 以色列 人、
- Nueva Versión Internacional - ustedes serán para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”. »Comunícales todo esto a los israelitas».
- 현대인의 성경 - 너희는 특별히 나에게 제사장 나라가 되고 거룩한 백성이 될 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - но вы будете у Меня царством священников, святым народом». Скажи это израильтянам.
- Восточный перевод - но вы будете у Меня царством священнослужителей, святым народом». Скажи это исраильтянам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но вы будете у Меня царством священнослужителей, святым народом». Скажи это исраильтянам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но вы будете у Меня царством священнослужителей, святым народом». Скажи это исроильтянам.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites .
- リビングバイブル - あなたがたは神に仕える祭司の国、聖なる民となる。』」
- Nova Versão Internacional - vocês serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa. Essas são as palavras que você dirá aos israelitas”.
- Hoffnung für alle - Ja, ihr sollt ein heiliges Volk sein, das allein mir gehört. Als königliche Priester sollt ihr mir dienen! Sag dies den Israeliten weiter!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ là người thánh, phụ trách việc tế lễ cho Ta. Đó là lời con phải nói lại cho người Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้า จะเป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตและเป็นชนชาติที่บริสุทธิ์สำหรับเรา’ เจ้าจงบอกชนชาติอิสราเอลตามนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้าจะเป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตทั้งหลาย และเป็นประชาชาติที่บริสุทธิ์ นี่คือสิ่งที่เจ้าจะต้องพูดกับชาวอิสราเอล”
交叉引用
- 帖撒羅尼迦人前書 5:27 - 我指着主誓囑你們、要把這書信宣讀給眾弟兄聽。
- 哥林多人前書 3:17 - 若有人毁壞上帝的殿堂，上帝就毁壞這人 ；因為上帝的殿堂乃是聖的；這殿堂就是你們。
- 申命記 14:21 - 『凡自己死的你們都不可喫；要給你城內的寄居者喫，或是賣給外族人；因為你是聖別的人民、屬於永恆主你的上帝的。 『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。
- 利未記 21:23 - 只是不可進到帷帳前，也不可挨近祭壇前，因為他有殘疾，免得他褻瀆我聖的所在；我永恆主、是把他們分別為聖的。』
- 利未記 20:24 - 但我對你們說過，你們要取得他們的土地，我要將那地賜給你們去擁為己業，一個流奶與蜜之地：我永恆主是你們的上帝，把你們從萬族之民中分別出來的。
- 利未記 21:7 - 他們不可娶妓女或被污辱 的女人為妻，也不可娶被丈夫離婚的女人為妻；因為祭司是成聖別歸他的上帝的。
- 利未記 21:8 - 你要把他分別為聖，因為是他在獻你的上帝的食物；你要以他為聖，因為這把你們 分別為聖的、我永恆主是聖的。
- 羅馬人書 12:1 - 所以弟兄們，我憑着上帝的憐憫勸你們、將你們的身體獻上做祭物，是活的，是聖別的，是上帝所喜歡的，是你們心神的事奉。
- 申命記 33:2 - 他說： 『永恆主從 西乃 而來， 他從 西珥 發晨光、照耀他們， 從 巴蘭 山射發光輝， 帶着 萬萬聖者來臨， 他右手旁有勇士 ，
- 申命記 33:3 - 哦，疼愛眾族人的啊， 眾聖者都在你手下； 他們都蹲在你腳前 ， 各都領受你的命令。
- 申命記 33:4 - 摩西 將律法告誡我們、 作為 雅各 大眾的基業。
- 利未記 20:26 - 你們要歸我為聖別，因為我永恆主是聖的；是我把你們從萬族之民中分別出來而歸了我。
- 彼得前書 1:15 - 卻要按召你們者的聖潔樣子、在一切起居為人上也成了聖潔；
- 彼得前書 1:16 - 因為 經上 記着說：『你們要聖潔，因為我是聖潔』。
- 以賽亞書 61:6 - 你們呢、倒要稱為永恆主的祭司； 人必稱你們為伺候我們的上帝的； 你們必喫用列國的資財， 必因 得到 他們的財寶而矜誇。
- 利未記 11:44 - 因為我永恆主是你們的上帝；你們要潔淨自己為聖，而成聖別，因為我是聖的；你們總不可因爬在地上的任何滋生動物而使自己不潔淨。
- 利未記 11:45 - 因為我永恆主是領你們從 埃及 地上來、要做你們的上帝的；所以你們要成聖別，因為我是聖別。』
- 利未記 19:2 - 『你要告訴 以色列 人全會眾說：你們要成聖別，因為我永恆主你們的上帝是聖的。
- 啓示錄 20:6 - 在頭一次的復活有分的是有福的，是聖別的！第二次的死沒有權柄轄制這些人；他們必做上帝和基督的祭司，與他一同掌王權一千年。
- 申命記 28:9 - 如果你謹守永恆主你的上帝的誡命、行他的道路、永恆主就必立你為屬他的聖民，照他向你所起誓過的。
- 以賽亞書 62:12 - 人必稱他們為聖民， 為永恆主所贖回的； 你也必稱為蒙找着的， 不被撇棄的城。
- 申命記 26:19 - 他也要使你很高超、勝過他所造的列國， 使你 得稱讚得美名和榮華，並使你做聖別的子民、屬於永恆主你的上帝，照他所說過的。』
- 申命記 7:6 - 『因為你是聖別的子民、屬永恆主你的上帝的；從這地上萬族之民中、永恆主你的上帝是揀選了你屬於他做自己的子民。
- 啓示錄 1:6 - 又使我們成國為祭司、可親近他的父上帝。願榮耀權能歸於他、世世無窮！阿們 。
- 彼得前書 2:5 - 你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。
- 彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做 上帝 產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
- 啓示錄 5:10 - 使他們成國為祭司、可親近我們的上帝； 他們必在地上掌王權。』