逐节对照
- Christian Standard Bible - The Lord came down on Mount Sinai at the top of the mountain. Then the Lord summoned Moses to the top of the mountain, and he went up.
- 新标点和合本 - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去了。
- 当代译本 - 耶和华降临在西奈山顶，召摩西到山顶，摩西就上去了。
- 圣经新译本 - 耶和华降临在西奈山上，就是降临到山顶上；耶和华呼召摩西上山顶，他就上去了。
- 中文标准译本 - 耶和华降临在西奈山，临到山顶上。耶和华呼唤摩西上山顶，摩西就上去了。
- 现代标点和合本 - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
- 和合本（拼音版） - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
- New International Version - The Lord descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses went up
- New International Reader's Version - The Lord came down to the top of Mount Sinai. He told Moses to come to the top of the mountain. So Moses went up.
- English Standard Version - The Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. And the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- New Living Translation - The Lord came down on the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses climbed the mountain.
- New American Standard Bible - Then the Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- New King James Version - Then the Lord came down upon Mount Sinai, on the top of the mountain. And the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- Amplified Bible - The Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and he went up.
- American Standard Version - And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.
- King James Version - And the Lord came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the Lord called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
- New English Translation - The Lord came down on Mount Sinai, on the top of the mountain, and the Lord summoned Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- World English Bible - Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- 新標點和合本 - 耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去了。
- 當代譯本 - 耶和華降臨在西奈山頂，召摩西到山頂，摩西就上去了。
- 聖經新譯本 - 耶和華降臨在西奈山上，就是降臨到山頂上；耶和華呼召摩西上山頂，他就上去了。
- 呂振中譯本 - 永恆主降臨在 西乃 山、臨到那山頂上；永恆主召 摩西 上山頂， 摩西 就上去。
- 中文標準譯本 - 耶和華降臨在西奈山，臨到山頂上。耶和華呼喚摩西上山頂，摩西就上去了。
- 現代標點和合本 - 耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。
- 文理和合譯本 - 耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、
- 文理委辦譯本 - 耶和華既降臨於西乃山、自山巔召摩西、摩西登焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降臨於 西乃 山巔、召 摩西 登山巔、 摩西 登焉、
- Nueva Versión Internacional - El Señor descendió a la cumbre del monte Sinaí, y desde allí llamó a Moisés para que subiera. Cuando Moisés llegó a la cumbre,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 시내산 꼭대기에 내려오셔서 모세를 부르시므로 모세가 그리로 올라갔다.
- Новый Русский Перевод - Господь сошел на вершину горы Синай и позвал туда Моисея. Когда Моисей поднялся,
- Восточный перевод - Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусо. Когда Мусо поднялся,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel était descendu sur le sommet du mont Sinaï, et il y appela Moïse. Moïse monta.
- リビングバイブル - こうして、主はシナイ山の頂上に降り、モーセを招きました。モーセは主のもとに登って行きました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor desceu ao topo do monte Sinai e chamou Moisés para o alto do monte. Moisés subiu
- Hoffnung für alle - So kam der Herr herab auf den Gipfel des Berges Sinai. Von dort rief er Mose zu sich, und Mose stieg auf den Berg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, Chúa Hằng Hữu giáng lâm trên đỉnh Núi Si-nai, gọi Môi-se và ông liền lên gặp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาที่ยอดเขาซีนายและตรัสเรียกโมเสสขึ้นบนยอดเขา โมเสสก็ขึ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าลงมายังภูเขาซีนาย ณ ที่ยอดเขา และพระผู้เป็นเจ้าเรียกโมเสสขึ้นไปที่ยอดภูเขา โมเสสก็ขึ้นไป
交叉引用
- Psalms 81:7 - You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the thundercloud. I tested you at the Waters of Meribah. Selah
- Exodus 34:4 - Moses cut two stone tablets like the first ones. He got up early in the morning, and taking the two stone tablets in his hand, he climbed Mount Sinai, just as the Lord had commanded him.
- Deuteronomy 9:9 - When I went up the mountain to receive the stone tablets, the tablets of the covenant the Lord made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I did not eat food or drink water.
- Exodus 19:3 - Moses went up the mountain to God, and the Lord called to him from the mountain: “This is what you must say to the house of Jacob and explain to the Israelites:
- Exodus 24:18 - Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain forty days and forty nights.
- Exodus 19:11 - and be prepared by the third day, for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
- Exodus 34:2 - Be prepared by morning. Come up Mount Sinai in the morning and stand before me on the mountaintop.
- Exodus 24:12 - The Lord said to Moses, “Come up to me on the mountain and stay there so that I may give you the stone tablets with the law and commandments I have written for their instruction.”
- Exodus 24:13 - So Moses arose with his assistant Joshua and went up the mountain of God.
- Nehemiah 9:13 - You came down on Mount Sinai, and spoke to them from heaven. You gave them impartial ordinances, reliable instructions, and good statutes and commands.