逐节对照
- 文理委辦譯本 - 謂之曰、三日必備、勿御爾妻。○
- 新标点和合本 - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
- 当代译本 - 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”
- 圣经新译本 - 他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”
- 中文标准译本 - 摩西对百姓说：“你们要为第三天预备好，不要与女人亲近。”
- 现代标点和合本 - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
- 和合本（拼音版） - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
- New International Version - Then he said to the people, “Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”
- New International Reader's Version - Then he spoke to the people. He said, “Get ready for the third day. Don’t have sex.”
- English Standard Version - And he said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
- New Living Translation - He told them, “Get ready for the third day, and until then abstain from having sexual intercourse.”
- Christian Standard Bible - He said to the people, “Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”
- New American Standard Bible - He also said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
- New King James Version - And he said to the people, “Be ready for the third day; do not come near your wives.”
- Amplified Bible - He said to the people, “Be prepared for the third day; do not be intimate with a woman.”
- American Standard Version - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
- King James Version - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
- New English Translation - He said to the people, “Be ready for the third day. Do not go near your wives.”
- World English Bible - He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”
- 新標點和合本 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
- 當代譯本 - 又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」
- 聖經新譯本 - 他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”
- 呂振中譯本 - 他對人民說：『要豫備好了、來赴第三天；不可接觸女人。』
- 中文標準譯本 - 摩西對百姓說：「你們要為第三天預備好，不要與女人親近。」
- 現代標點和合本 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
- 文理和合譯本 - 摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又諭民曰、當預備第三日、毋近妻、
- Nueva Versión Internacional - Luego Moisés les dijo: «Prepárense para el tercer día, y absténganse de relaciones sexuales».
- 현대인의 성경 - 그리고 모세는 백성들에게 3일째 되는 날을 위해 준비하고 여자를 가까이하지 말라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал народу: – Приготовьтесь к третьему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
- Восточный перевод - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il leur dit : Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous d’ici-là de tout rapport sexuel .
- リビングバイブル - 「二日後に神様がおいでになるから、準備をしなさい。男は女に近づいてはならない。」
- Nova Versão Internacional - Disse ele então ao povo: “Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher”.
- Hoffnung für alle - »Haltet euch am dritten Tag bereit«, befahl er ihnen, »und so lange soll niemand von euch mit seiner Frau schlafen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông căn dặn họ: “Phải giữ mình thanh sạch từ hôm nay cho đến ngày thứ ba không được đến gần đàn bà.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาบอกกับประชากรว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันที่สาม จงงดเพศสัมพันธ์ในช่วงนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดกับประชาชนว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมในวันที่สาม จงอยู่ห่างผู้หญิงเข้าไว้”
交叉引用
- 阿摩司書 4:12 - 故我必降爾以罰、以色列族乎、爾之上帝將臨汝、必預為備、思何以當之、
- 出埃及記 19:16 - 三日黎明、雷電交作、黑雲蔽山、角鳴甚厲、遍營之民、無不戰慄。
- 馬太福音 3:10 - 今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、
- 馬太福音 3:11 - 夫我以水施洗、俾爾悔改、但後我來者、更勝於我、其履我亦不堪提、彼將以聖神及火施洗爾、
- 馬太福音 3:12 - 其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○
- 瑪拉基書 3:2 - 彼既涖臨、顯著斯土、誰能恆立、彼若鍜金之火、浣布之鹻、
- 撒迦利亞書 6:3 - 三駕白馬、四駕斑駁馬、
- 撒迦利亞書 7:3 - 萬有之主耶和華殿中、有祭司先知、則問之曰、我歷年以來、於五月間離世故、哀痛迫切、今當復遵此例否、
- 撒迦利亞書 12:12 - 遍境舉哀、各家異室而居、大闢家及其妻異室而居、拿單家及其妻異室而居、
- 撒迦利亞書 12:13 - 利未 家及其妻異室而居、示每 家及其妻異室而居、
- 撒迦利亞書 12:14 - 所遺之家、及其妻異室而居。
- 彼得後書 3:11 - 百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、
- 彼得後書 3:12 - 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、
- 約珥書 2:16 - 和會斯民、自老及幼、至於乳哺之子、即新娶者與新婦、亦當出室、
- 馬太福音 24:44 - 是以爾當預備、因不意之時、人子至矣、
- 哥林多前書 7:5 - 勿相奪時、惟彼此悅意、暫務禁食祈禱、則可、後仍相聚、恐情不能禁、見誘於撒但、
- 撒母耳記上 21:4 - 祭司對曰、常餅未有、聖餅有之、如少者近不御婦女、則可給焉。
- 撒母耳記上 21:5 - 大闢曰、我儕自啟行以來、迄今三日、未近婦女、少者之身乃潔、雖啟行時少蒙不潔、至於今日、要無不潔矣。
- 出埃及記 19:11 - 三日當備、越三日、我必降臨西乃山、顯於兆民。