逐节对照
- 呂振中譯本 - 摩西 將永恆主為 以色列 的緣故向 法老 和 埃及 人所行的一切事、以及路上所遭遇的一切艱難、和永恆主怎樣援救他們、都向他岳父敘說。
- 新标点和合本 - 摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，他们在路上遭遇的一切艰难，以及耶和华怎样搭救他们，都述说给他的岳父听。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，他们在路上遭遇的一切艰难，以及耶和华怎样搭救他们，都述说给他的岳父听。
- 当代译本 - 摩西把耶和华为拯救以色列人而向法老和埃及人所行的事，以及怎样救百姓脱离路上遇见的种种困难，都告诉了叶特罗。
- 圣经新译本 - 摩西把耶和华为以色列的缘故，向法老和埃及人所作的一切，以及路上遭遇的一切困难，并且耶和华怎样拯救他们，都向他的岳父述说。
- 中文标准译本 - 摩西向他的岳父讲述了耶和华为以色列的缘故对法老和埃及所做的一切事，以及以色列人在路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样解救了他们。
- 现代标点和合本 - 摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说于他岳父听。
- 和合本（拼音版） - 摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。
- New International Version - Moses told his father-in-law about everything the Lord had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake and about all the hardships they had met along the way and how the Lord had saved them.
- New International Reader's Version - Moses told Jethro everything the Lord had done to Pharaoh and the Egyptians. The Lord did all of this because of how much he loved Israel. Moses told Jethro about all their hard times along the way. He told him about how the Lord had saved them.
- English Standard Version - Then Moses told his father-in-law all that the Lord had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship that had come upon them in the way, and how the Lord had delivered them.
- New Living Translation - Moses told his father-in-law everything the Lord had done to Pharaoh and Egypt on behalf of Israel. He also told about all the hardships they had experienced along the way and how the Lord had rescued his people from all their troubles.
- Christian Standard Bible - Moses recounted to his father-in-law all that the Lord had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships that confronted them on the way, and how the Lord rescued them.
- New American Standard Bible - Moses told his father-in-law everything that the Lord had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship that had confronted them on the journey, and how the Lord had rescued them.
- New King James Version - And Moses told his father-in-law all that the Lord had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship that had come upon them on the way, and how the Lord had delivered them.
- Amplified Bible - Moses told his father-in-law about all that the Lord had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, and about all the hardship that had happened during the journey, and how the Lord had rescued them.
- American Standard Version - And Moses told his father-in-law all that Jehovah had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the travail that had come upon them by the way, and how Jehovah delivered them.
- King James Version - And Moses told his father in law all that the Lord had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the Lord delivered them.
- New English Translation - Moses told his father-in-law all that the Lord had done to Pharaoh and to Egypt for Israel’s sake, and all the hardship that had come on them along the way, and how the Lord had delivered them.
- World English Bible - Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them.
- 新標點和合本 - 摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說與他岳父聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，他們在路上遭遇的一切艱難，以及耶和華怎樣搭救他們，都述說給他的岳父聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，他們在路上遭遇的一切艱難，以及耶和華怎樣搭救他們，都述說給他的岳父聽。
- 當代譯本 - 摩西把耶和華為拯救以色列人而向法老和埃及人所行的事，以及怎樣救百姓脫離路上遇見的種種困難，都告訴了葉特羅。
- 聖經新譯本 - 摩西把耶和華為以色列的緣故，向法老和埃及人所作的一切，以及路上遭遇的一切困難，並且耶和華怎樣拯救他們，都向他的岳父述說。
- 中文標準譯本 - 摩西向他的岳父講述了耶和華為以色列的緣故對法老和埃及所做的一切事，以及以色列人在路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣解救了他們。
- 現代標點和合本 - 摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說於他岳父聽。
- 文理和合譯本 - 摩西以耶和華緣以色列故、所行於法老與埃及人、並在途所歷之艱難、及耶和華之救援、具告其外戚、
- 文理委辦譯本 - 摩西以耶和華緣以色列族故、施行於法老與埃及人、及在途間、歷試多艱、賴耶和華援手、一切事實、俱詳告之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 以主為 以色列 人故、所行於 法老 與 伊及 人之事、及途間所遭一切艱苦、並主如何救之、悉述於外舅、
- Nueva Versión Internacional - Allí Moisés le contó a su suegro todo lo que el Señor les había hecho al faraón y a los egipcios en favor de Israel, todas las dificultades con que se habían encontrado en el camino, y cómo el Señor los había salvado.
- 현대인의 성경 - 모세는 여호와께서 이스라엘 백성을 구하기 위해 바로와 이집트 사람들에게 행한 모든 일과 그들이 오는 도중에 당한 모든 어려움과 또 여호와께서 어떻게 그들을 구원하셨는가를 자기 장인에게 다 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Моисей рассказал тестю о том, что Господь сделал с фараоном и египтянами ради Израиля, о тяготах, которые они перенесли в пути, и о том, как Господь спас их.
- Восточный перевод - Муса рассказал тестю о том, что Вечный сделал с фараоном и египтянами ради Исраила, о тяготах, которые они перенесли в пути, и о том, как Вечный спас их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса рассказал тестю о том, что Вечный сделал с фараоном и египтянами ради Исраила, о тяготах, которые они перенесли в пути, и о том, как Вечный спас их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо рассказал тестю о том, что Вечный сделал с фараоном и египтянами ради Исроила, о тяготах, которые они перенесли в пути, и о том, как Вечный спас их.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse raconta à son beau-père tout ce que l’Eternel avait fait au pharaon et aux Egyptiens pour délivrer Israël ; il lui parla aussi de toutes les difficultés qu’ils avaient rencontrées en chemin, et lui dit comment l’Eternel les en avait délivrés.
- リビングバイブル - モーセはイテロに、今までのことをくわしく話しました。イスラエル人を救うために、主がエジプトの王とその国民に何をされたのか、ここまで来る途中どんな問題が起こり、主がそれをどのように解決してくださったか話したのです。
- Nova Versão Internacional - Então Moisés contou ao sogro tudo quanto o Senhor tinha feito ao faraó e aos egípcios por amor a Israel e também todas as dificuldades que tinham enfrentado pelo caminho e como o Senhor os livrara.
- Hoffnung für alle - Mose erzählte Jitro, was der Herr mit dem Pharao und den Ägyptern getan hatte, um die Israeliten zu retten. Er verschwieg nicht die vielen Schwierigkeiten auf ihrer Reise, berichtete aber auch, wie der Herr ihnen immer wieder geholfen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se kể cho ông gia mình nghe mọi việc Chúa Hằng Hữu đã làm cho Pha-ra-ôn và người Ai Cập để cứu người Ít-ra-ên, cũng như tất cả nỗi khó khăn dọc đường, và cách Chúa Hằng Hữu đã cứu giúp họ trong mỗi trường hợp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสเล่าให้พ่อตาฟังเกี่ยวกับทุกสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำกับฟาโรห์และชาวอียิปต์เพื่อชนอิสราเอล ตลอดจนปัญหาต่างๆ ที่เกิดขึ้นตลอดการเดินทาง และวิธีที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกอบกู้พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเล่าให้พ่อตาของท่านฟังเกี่ยวกับทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำต่อฟาโรห์และชาวอียิปต์เพราะเห็นแก่ชาวอิสราเอล ความยากลำบากที่ประสบระหว่างการเดินทาง และการที่พระผู้เป็นเจ้าช่วยพวกเขาให้รอดมาได้
交叉引用
- 出埃及記 16:3 - 以色列 人對他們說：『巴不得我們在 埃及 地早死在永恆主手裏；那時我們坐在肉鍋旁邊，喫餅喫到飽飽地，你們竟將我們領出來、到這曠野，要叫這全體大眾都餓死啊！』
- 詩篇 105:1 - 你們要稱謝永恆主，宣告他的名， 在萬族之民中使人知道他所作的。
- 詩篇 105:2 - 要歌頌他，要唱揚他， 述說他一切奇妙的作為。
- 出埃及記 15:16 - 恐怖震懾襲擊了他們。 永恆主啊，因你膀臂之大能力， 他們竟如石頭寂然不動， 等你的人民過去， 等你所獲得的人民過去。
- 出埃及記 15:6 - 永恆主啊，你的右手威嚴而大有能力； 永恆主啊，你的右手擊碎了仇敵。
- 詩篇 71:17 - 上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我； 直到如今、我還宣說你奇妙的作為。
- 詩篇 71:18 - 到我 這 年老髮白時候、 上帝啊，不要離棄我， 等我將你膀臂的作為向 下 一代宣說， 將你的大能向一切將來的人 講述 。
- 詩篇 71:19 - 而你的義氣、上帝啊、 就是你所行的大事、達於高天， 上帝啊，誰能比得上你呢？
- 詩篇 71:20 - 你這使我 經見了多而慘惡之患難的、 你必使我活過來， 使我從地府之最低處 再上來。
- 詩篇 66:16 - 敬畏上帝的人哪， 你們都來聽；我要敘說 他為我所行的事。
- 出埃及記 15:22 - 摩西 領着 以色列 人從 蘆葦 海往前行；他們出去到 書珥 的曠野，在曠野走了三天，找不着水。
- 出埃及記 15:23 - 到了 瑪拉 ，他們不能喝 瑪拉 的水，因為水苦，因此那地方名叫 瑪拉 。
- 出埃及記 15:24 - 人民就向摩西發怨言說：『我們喝甚麼？』
- 創世記 44:34 - 因為若沒有兒童和我一同 去 ，我怎能上去見我父親呢？恐怕我會看見那要找到我父親身上來的禍患呢。』
- 詩篇 145:4 - 一代對一代要稱頌你的作為； 你的大能他 們 要宣說。
- 詩篇 145:5 - 你威嚴的尊榮、人要講論 ； 你奇妙作為的榮耀 我要默想着。
- 詩篇 145:6 - 你可畏懼之事的能力、人要敘說； 你 作為 之至大我要宣揚。
- 詩篇 145:7 - 你慈惠豐盛之令人懷念、 他們要傾吐出來， 你的義氣他們要呼頌。
- 詩篇 145:8 - 永恆主有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，而有宏大的堅愛。
- 詩篇 145:9 - 永恆主善待萬物， 他的憐憫覆庇着他一切所造的。
- 詩篇 145:10 - 永恆主啊，你一切所造的都要稱謝你； 你堅貞之民要祝頌你。
- 詩篇 145:11 - 你國的榮耀他們要敘說， 你的大能他們要講論，
- 詩篇 145:12 - 好使人類知道你 大能的作為， 和你國之尊威之榮耀。
- 出埃及記 18:1 - 摩西 的岳父、 米甸 祭司 葉忒羅 、聽見上帝為 摩西 和上帝自己的人民 以色列 所行的一切事，就是永恆主怎樣將 以色列 人從 埃及 領出來的事；
- 尼希米記 9:32 - 『現在呢、我們的上帝啊，至大、至有能力、至可畏懼、守約 守 堅愛的上帝啊，我們、我們的王和首領、我們的祭司和神言人、我們的列祖和你的眾民、從 亞述 列王的日子直到今日所遭遇的一切艱難困苦、求你不要看為小事。
- 詩篇 106:10 - 他拯救了他們脫離恨惡者的手， 贖救了他們脫離仇敵手中。
- 尼希米記 9:9 - 『你曾看見我們列祖在 埃及 所受的困苦，垂聽他們在 蘆葦 海邊的哀呼，
- 尼希米記 9:10 - 你就施行神迹奇事責罰 法老 和他所有的臣僕以及他國內的眾民，因為你知道他們怎樣以狂妄傲慢待我們的列祖 ；你就為自己立了名聲、正如今日一樣。
- 尼希米記 9:11 - 你又在我們的列祖面前使海裂開，讓他們在海中乾地上走過去，將追趕他們的人丟在深海，如同石頭 丟 在浩蕩之水中。
- 尼希米記 9:12 - 日間你又用雲柱領導他們，夜間又用火柱照亮他們所該走的路。
- 尼希米記 9:13 - 你也降臨在 西乃 山，從天上同他們說話，賜給他們正當事的典章、真正的禮節規矩、美好之條例和誡命；
- 尼希米記 9:14 - 你又使他們知道你的聖安息日，並由你僕人 摩西 經手、將誡命條例律法吩咐他們 遵守 。
- 尼希米記 9:15 - 你從天上將糧食賜給他們、去給他們充饑，又使水從磐石間流出來、給他們解渴；你又吩咐他們要進來取得這地、就是你曾舉手 起誓 給他們的。
- 詩篇 107:2 - 願永恆主贖救之民說 這話 ， 這民是從他敵人手中所贖救，
- 詩篇 78:42 - 他們不追念着他 大能 的手， 不追念 他贖救了他們、脫離敵人的日子：
- 詩篇 78:43 - 他怎樣在 埃及 施他的神迹， 在 瑣安 田野 顯 他的奇事，
- 詩篇 81:7 - 你在急難中呼求， 我便救拔你； 我在雷轟的隱密處應了你， 在 米利巴 水的事上試驗了你。 （細拉）
- 民數記 20:14 - 摩西 從 加低斯 差遣使者去見 以東 王說：『你的邦親 以色列 這樣說：你知道我們所遭遇的一切艱難：