逐节对照
- 文理和合譯本 - 隨時鞫民、難事則以呈、細故則自鞫、
- 新标点和合本 - 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
- 当代译本 - 他们负责随时审理百姓的事，遇到难断的案件就呈到摩西那里，自己则审理普通的事。
- 圣经新译本 - 他们随时审判人民的案件；有困难的事件，他们就带到摩西那里；所有小事件，由他们自己审判。
- 中文标准译本 - 他们随时为百姓施行审断——难断的事就带到摩西那里，而所有的小事都由他们自己审断。
- 现代标点和合本 - 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
- 和合本（拼音版） - 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
- New International Version - They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.
- New International Reader's Version - They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses. But they decided the easy ones themselves.
- English Standard Version - And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.
- New Living Translation - These men were always available to solve the people’s common disputes. They brought the major cases to Moses, but they took care of the smaller matters themselves.
- Christian Standard Bible - They judged the people at all times; they would bring the hard cases to Moses, but they would judge every minor case themselves.
- New American Standard Bible - Then they judged the people at all times; they would bring the difficult matter to Moses, but they would judge every minor matter themselves.
- New King James Version - So they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but they judged every small case themselves.
- Amplified Bible - And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but every minor dispute they judged and decided themselves.
- American Standard Version - And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
- King James Version - And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
- New English Translation - They judged the people under normal circumstances; the difficult cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.
- World English Bible - They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.
- 新標點和合本 - 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裏，但各樣小事他們自己審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。
- 當代譯本 - 他們負責隨時審理百姓的事，遇到難斷的案件就呈到摩西那裡，自己則審理普通的事。
- 聖經新譯本 - 他們隨時審判人民的案件；有困難的事件，他們就帶到摩西那裡；所有小事件，由他們自己審判。
- 呂振中譯本 - 他們隨時審判人民；有困難的案件，就呈到 摩西 那裏；所有小案件、他們自己去判斷。
- 中文標準譯本 - 他們隨時為百姓施行審斷——難斷的事就帶到摩西那裡，而所有的小事都由他們自己審斷。
- 現代標點和合本 - 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。
- 文理委辦譯本 - 隨時鞫民、事鉅則往告、事細則自鞫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼即隨時鞫民、凡事之艱鉅者、陳於 摩西 前、事之小者、則自鞫之、
- Nueva Versión Internacional - Estos jefes fungían como jueces de tiempo completo, atendiendo los casos sencillos, pero remitiendo a Moisés los casos difíciles.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들이 항상 백성들을 재판했는데 어려운 문제는 모세에게 가져가고 그들 스스로 해결할 수 있는 쉬운 문제는 그들이 직접 재판하였다.
- Новый Русский Перевод - Они и стали для народа судьями. Трудные дела они приносили к Моисею, а простые решали сами.
- Восточный перевод - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусо, а простые решали сами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient constamment à la disposition du peuple pour rendre la justice, réglant eux-mêmes les cas faciles et portant devant Moïse les affaires difficiles.
- リビングバイブル - この人たちは、問題が起こればすぐ解決して、正しい判決を下すことができるようになっていました。難しい問題はモーセのところへ持って来ますが、小さな問題は自分たちだけで裁きました。
- Nova Versão Internacional - Estes ficaram como juízes permanentes do povo. As questões difíceis levavam a Moisés; as mais simples, porém, eles mesmos resolviam.
- Hoffnung für alle - Von nun an konnten sie jederzeit Recht sprechen und die einfachen Streitigkeiten selbst schlichten. Nur mit den schwierigen Fällen kamen sie zu Mose.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng ngày, họ giải quyết những việc thông thường, còn việc trọng đại, họ trình lên cho Môi-se quyết định.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นตุลาการสำหรับประชาชนอยู่ตลอดเวลา เรื่องที่ยากก็นำมาให้โมเสสพิจารณา ส่วนเรื่องง่ายๆ พวกเขาก็ตัดสินเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตัดสินความให้ประชาชนเป็นประจำ และส่งคดีใหญ่ๆ มาให้โมเสสตัดสิน ส่วนคดีย่อยก็ตัดสินกันเอง
交叉引用
- 約伯記 29:16 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
- 申命記 17:8 - 如爾邑中有訟事、為流血、為爭競、為鬥毆、爾所難鞫者、則當詣爾上帝耶和華所選之處、
- 列王紀上 3:16 - 時、有二妓至、立於王前、
- 列王紀上 3:17 - 其一曰、我主歟、我與此婦同居一室、相偕在室、我產一子、
- 列王紀上 3:18 - 越至三日、彼亦產子、惟我二人同處、此外無人與居、
- 列王紀上 3:19 - 彼於夜間、壓死其子、
- 列王紀上 3:20 - 中夜彼起、乘婢尚寢、取我子於我側、抱於其懷、而置死子於我懷、
- 列王紀上 3:21 - 昧爽、我起哺子、見子已死、迨旦察之、見其非我所產、
- 列王紀上 3:22 - 彼婦曰、不然、生者我子、死者爾子、曰、不然、死者爾子、生者我子、二人如是訴於王前、
- 列王紀上 3:23 - 王曰、此云生者我子、死者爾子、彼云不然、死者爾子、生者我子、
- 列王紀上 3:24 - 王曰、為我取刃、則取刃至王前、
- 列王紀上 3:25 - 王曰、剖生子為二、各給其半、
- 列王紀上 3:26 - 生子之母心痛其子、告王曰、我主歟、願以生子給之、決不可殺、彼婦曰、勿歸我、勿歸爾、剖之可也、
- 列王紀上 3:27 - 王曰、彼乃生子之母、以子予之、決不可殺、
- 列王紀上 3:28 - 以色列眾聞王所判、知其具有上帝之智慧以行鞫、遂咸寅畏焉、
- 列王紀上 10:1 - 示巴女王、聞所羅門由耶和華名、而得之聲譽、遂來、欲以難語試之、
- 出埃及記 18:14 - 摩西外戚見其所行於民、則曰、汝於斯民何為、爾奚獨坐、而民環立、自朝迄暮、
- 出埃及記 18:15 - 摩西曰、民就我諮詢於上帝耳、
- 出埃及記 18:22 - 使其隨時鞫民、事大則呈爾、事小則自鞫、如是、彼與汝共任、而爾事輕矣、