逐节对照
- 環球聖經譯本 - 又要告誡他們遵守那些規定和指示，使他們知道他們當走的路、應做的事。
- 新标点和合本 - 又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要用律例和法度警戒他们，指示他们当行的道，当做的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 又要用律例和法度警戒他们，指示他们当行的道，当做的事。
- 当代译本 - 又要教导他们律例和法度，指示他们当行的道、当做的事。
- 圣经新译本 - 又要把规例和律法教导他们，使他们知道他们当走的路，应作的事。
- 中文标准译本 - 你要用律例和训诲警诫他们，使他们明白他们当走的路和当做的事；
- 现代标点和合本 - 又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道、当做的事。
- 和合本（拼音版） - 又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道、当作的事；
- New International Version - Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave.
- New International Reader's Version - Teach them his rules and instructions. Show them how to live and what to do.
- English Standard Version - and you shall warn them about the statutes and the laws, and make them know the way in which they must walk and what they must do.
- New Living Translation - Teach them God’s decrees, and give them his instructions. Show them how to conduct their lives.
- Christian Standard Bible - Instruct them about the statutes and laws, and teach them the way to live and what they must do.
- New American Standard Bible - then admonish them about the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do.
- New King James Version - And you shall teach them the statutes and the laws, and show them the way in which they must walk and the work they must do.
- Amplified Bible - You shall teach them the decrees and laws. You shall show them the way they are to live and the work they are to do.
- American Standard Version - and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
- King James Version - And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
- New English Translation - warn them of the statutes and the laws, and make known to them the way in which they must walk and the work they must do.
- World English Bible - You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.
- 新標點和合本 - 又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。
- 當代譯本 - 又要教導他們律例和法度，指示他們當行的道、當做的事。
- 聖經新譯本 - 又要把規例和律法教導他們，使他們知道他們當走的路，應作的事。
- 呂振中譯本 - 將律例和法度開導他們，讓他們知道所應當走的路、應當作的事。
- 中文標準譯本 - 你要用律例和訓誨警誡他們，使他們明白他們當走的路和當做的事；
- 現代標點和合本 - 又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道、當做的事。
- 文理和合譯本 - 教以典章法度、示以必由之道、當為之事、
- 文理委辦譯本 - 而教以律法禮儀、示以必為之事、必由之道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教之以律例法度、示之以當由之道、當行之事、
- Nueva Versión Internacional - A ellos los debes instruir en las leyes y en las enseñanzas de Dios, y darles a conocer la conducta que deben llevar y las obligaciones que deben cumplir.
- 현대인의 성경 - 백성에게 하나님의 법과 명령을 가르치며 그들이 어떻게 살아야 하고 무엇을 해야 할 것인가를 보여 주게.
- Новый Русский Перевод - Учи их установлениям и законам, показывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать.
- Восточный перевод - Учи их установлениям и законам, указывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учи их установлениям и законам, указывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учи их установлениям и законам, указывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu dois aussi leur communiquer ses ordonnances et ses lois, leur enseigner la voie à suivre et la conduite à tenir.
- Nova Versão Internacional - Oriente-os quanto aos decretos e leis, mostrando-lhes como devem viver e o que devem fazer.
- Hoffnung für alle - Schärf ihnen Gottes Gebote und Weisungen ein, sag ihnen, wie sie ihr Leben führen und was sie tun sollen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi con sẽ cho họ biết ý Đức Chúa Trời, và dạy dỗ họ dựa trên các nguyên tắc, luật lệ của Đức Chúa Trời, để họ theo đúng đường lối Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงสอนกฎหมายและบทบัญญัติของพระเจ้าแก่พวกเขา และแสดงแนวทางการดำเนินชีวิตและหน้าที่ที่พวกเขาพึงปฏิบัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะสอนพวกเขาให้รู้กฎเกณฑ์และกฎบัญญัติ และสอนเขาให้รู้จักวิถีชีวิตและการปฏิบัติตน
- Thai KJV - ท่านจงสั่งสอนเขาให้รู้กฎและพระราชบัญญัติต่างๆ และแสดงให้เขารู้จักทางที่เขาต้องดำเนินชีวิตและสิ่งที่ต้องปฏิบัติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านสามารถสอนกฎและระเบียบต่างๆให้กับพวกเขาได้ และบอกให้พวกเขารู้ถึงทางที่พวกเขาควรจะเดินและสิ่งที่พวกเขาควรจะทำ
- onav - وَعَلِّمْهُمُ الْفَرَائِضَ وَالشَّرَائِعَ، وَأَعْلِنْ لَهُمُ الطَّرِيقَ الَّذِي يَسْلُكُونَهُ، وَمَا يَسْتَوْجِبُ عَلَيْهِمِ الْقِيَامُ بِهِ مِنْ أَعْمَالٍ.
交叉引用
- 尼希米記 9:13 - 你降臨在西奈山上， 從天上與他們說話， 賜給他們正直的律例， 真實的律法， 美好的規定與誡命。
- 尼希米記 9:14 - 你的聖安息日， 你使他們知道； 你藉著你僕人摩西 向他們吩咐誡命、規定和律法。
- 以西結書 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
- 耶利米書 6:16 - 耶和華這樣說： “你們要站在叉路上察看， 要尋訪古道， 哪一條是美善之路，就要行在其中； 這樣，你們就會為自己的生命找到安息。 他們卻說：‘我們不走這條路。’
- 馬太福音 28:20 - 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。記住，我時刻都與你們同在，直到現世時代的終結。”
- 馬可福音 13:34 - 這就像一個人出遠門，離開了家，把職責交給他的奴僕，把各人的工作一一分配，又吩咐看門的要保持警醒。
- 帖撒羅尼迦後書 3:6 - 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡是有弟兄過著游手好閒的生活，不遵照我們傳授給他們的教導，你們都要遠離。
- 帖撒羅尼迦後書 3:7 - 其實你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們當中的時候並沒有游手好閒，
- 帖撒羅尼迦後書 3:8 - 也沒有白吃過誰的餅，而是勞苦艱辛，不分晝夜地做工，免得成為你們任何人的負擔。
- 帖撒羅尼迦後書 3:9 - 這不是因為我們沒有權利，而是要自己給你們樹立榜樣，使你們可以效法。
- 帖撒羅尼迦後書 3:10 - 其實我們還在你們那裡的時候，也曾經屢次吩咐你們，任何人不肯做工，就不得食。
- 帖撒羅尼迦後書 3:11 - 可是，我們現在聽說你們中間有人過著游手好閒的生活，甚麼工都不做，反而好管閒事。
- 帖撒羅尼迦後書 3:12 - 我們靠著主耶穌基督，吩咐、勸誡這樣的人：要安靜做工，自食其力。
- 申命記 6:1 - “這是耶和華你們的 神吩咐我教導你們的誡命、規定、律例，使你們在將要過去取得作為產業的地上遵行，
- 申命記 6:2 - 好叫你和你的子子孫孫有生之日都敬畏耶和華你的 神，遵守他的一切規定、誡命，就是我吩咐你的，好叫你的日子長久。
- 撒母耳記上 12:23 - 而我，我絕不會犯罪干犯耶和華—絕不會停止為你們禱告！我要把良善正直的道路教導你們。
- 申命記 7:11 - 所以，你要持守遵行我今天吩咐你的誡命、規定、律例。
- 以賽亞書 30:21 - 每當你們向右或向左偏離， 你的耳朵就會聽見後面響起一句話，說： “這才是正路，你們要走在其中！”
- 彌迦書 4:2 - 將有許多國家前來，說： “來吧，我們登耶和華的山， 上雅各 神的殿； 他就會把他的道路指教給我們， 讓我們走他的路徑。” 因為，訓誨將出於錫安， 耶和華的話將出於耶路撒冷。
- 出埃及記 18:16 - 他們有事的時候，就來我這裡，我就在雙方之間審斷，使他們知道 神的規定和指示。”
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 還有，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們，勸勉你們，你們既然領受了我們的教導，知道應該怎樣行事為人，怎樣討 神喜悅—正如你們現在所行的那樣—就要更加努力。
- 耶利米書 42:3 - 願耶和華你的 神指示我們當走的路和該做的事。”
- 申命記 4:5 - “要知道，我已經照耶和華我的 神吩咐我的那樣，把規定和律例教導你們，使你們可以在將要進去取得作為產業的地上遵行。
- 詩篇 32:8 - 我要教導你， 指教你走當行的路； 我要勸誡你，我的眼睛要指引你。
- 申命記 4:1 - “現在，以色列啊，要聽我教導你們遵行的規定和律例，使你們可以存活，進去取得耶和華你們列祖的 神賜給你們的地作為產業。
- 申命記 1:18 - 那時，我把你們該做的一切事，都吩咐你們了。
- 詩篇 143:8 - 求你使我清晨得聞你的忠誠之愛， 因為我倚靠你！ 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你！
- 申命記 5:1 - 摩西把全以色列召來，對他們說：“以色列啊，要聽我今天在你們耳中所講的規定和律例，你們要學習，要持守遵行。