Êxodo 18:18 Você e o seu povo ficarão esgotados, pois essa tarefa é pesada demais. Você não pode executá-la sozinho.

18:18 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Você e o seu povo ficarão esgotados, pois essa tarefa é pesada demais. Você não pode executá-la sozinho.
新标点和合本 - 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
和合本2010（神版-简体） - 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
当代译本 - 你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。
圣经新译本 - 你必疲乏不堪；不但你自己，连与你在一起的人民也必疲乏不堪，因为这事太重，你不能独自一人去作。
中文标准译本 - 你和这些与你在一起的百姓都一定会疲惫不堪，因为这事对你太沉重，你独自一人做不了。
现代标点和合本 - 你和这些百姓必都疲惫，因为这事太重，你独自一人办理不了。
和合本（拼音版） - 你和这些百姓必都疲惫，因为这事太重，你独自一人办理不了。
New International Version - You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.
New International Reader's Version - You will just get worn out. And so will these people who come to you. There’s too much work for you. You can’t possibly handle it by yourself.
English Standard Version - You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone.
New Living Translation - “You’re going to wear yourself out—and the people, too. This job is too heavy a burden for you to handle all by yourself.
Christian Standard Bible - “You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you. You can’t do it alone.
New American Standard Bible - You will surely wear out, both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you; you cannot do it alone.
New King James Version - Both you and these people who are with you will surely wear yourselves out. For this thing is too much for you; you are not able to perform it by yourself.
Amplified Bible - You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you [to bear]; you cannot do it alone.
American Standard Version - Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
King James Version - Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
New English Translation - You will surely wear out, both you and these people who are with you, for this is too heavy a burden for you; you are not able to do it by yourself.
World English Bible - You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.
新標點和合本 - 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
和合本2010（神版-繁體） - 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
當代譯本 - 你和這些百姓都會疲憊不堪，你一個人無法擔當如此繁重的工作。
聖經新譯本 - 你必疲乏不堪；不但你自己，連與你在一起的人民也必疲乏不堪，因為這事太重，你不能獨自一人去作。
呂振中譯本 - 你和這跟你在一起的人民一定會疲乏頹憊，因為這事太重，你獨自一人作不了。
中文標準譯本 - 你和這些與你在一起的百姓都一定會疲憊不堪，因為這事對你太沉重，你獨自一人做不了。
現代標點和合本 - 你和這些百姓必都疲憊，因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
文理和合譯本 - 此事繁重、爾難獨理、如是、則爾與民、必俱憊矣、
文理委辦譯本 - 事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與斯民必皆勞乏、因此事甚重、爾不能任、不能獨理、
Nueva Versión Internacional - pues te cansas tú y se cansa la gente que te acompaña. La tarea es demasiado pesada para ti; no la puedes desempeñar tú solo.
현대인의 성경 - 그렇게 하면 자네와 백성이 쉽게 지쳐 버리고 말 걸세. 자네 혼자서 처리하기에는 일이 너무 많아.
Новый Русский Перевод - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
Восточный перевод - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
La Bible du Semeur 2015 - Tu finiras, à coup sûr, par t’épuiser – toi et le peuple qui est avec toi – car la tâche dépasse tes forces. Tu ne peux pas l’accomplir seul.
リビングバイブル - こんなやり方を続けていたら、あなたのほうがまいってしまうよ。もしあなたが倒れたら、みんなはどうなってしまうだろう。　何もかも一人で片づけるには、荷が重すぎるのではないかな。
Hoffnung für alle - Die Aufgabe ist für dich allein viel zu groß. Du reibst dich nur auf, und auch die Leute sind überfordert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Công việc nặng nề quá, một mình con làm sao nổi? Con sẽ kiệt quệ và dân cũng mỏi mòn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าและผู้คนที่มาหาเจ้ามีแต่จะตรากตรำและอ่อนล้าไป งานนี้เป็นภาระหนักเกินกว่าเจ้าจะแบกไว้คนเดียว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งตัวท่านและประชาชนที่อยู่กับท่านจะทำให้ท่านหมดแรง เพราะงานนั้นหนักเกินไปสำหรับท่าน ท่านไม่สามารถทำตามลำพังได้

交叉引用

2 Coríntios 12:15 - Assim, de boa vontade, por amor de vocês, gastarei tudo o que tenho e também me desgastarei pessoalmente. Visto que os amo tanto, devo ser menos amado?
1 Tessalonicenses 2:8 - Sentindo, assim, tanta afeição, decidimos dar a vocês não somente o evangelho de Deus, mas também a nossa própria vida, porque vocês se tornaram muito amados por nós.
1 Tessalonicenses 2:9 - Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto pregávamos o evangelho de Deus a vocês.
Deuteronômio 1:9 - “Naquela ocasião eu disse a vocês: Não posso levá-los sozinho.
Deuteronômio 1:10 - O Senhor, o seu Deus, os fez multiplicar-se de tal modo que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas do céu.
Deuteronômio 1:11 - Que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, os multiplique mil vezes mais e os abençoe, conforme prometeu a vocês!
Deuteronômio 1:12 - Mas como poderei levar sozinho as suas cargas, os seus problemas, e as suas disputas?
Filipenses 2:30 - porque ele quase morreu por amor à causa de Cristo, arriscando a vida para suprir a ajuda que vocês não me podiam dar.
Atos 6:1 - Naqueles dias, crescendo o número de discípulos, os judeus de fala grega entre eles queixaram-se dos judeus de fala hebraica , porque suas viúvas estavam sendo esquecidas na distribuição diária de alimento.
Atos 6:2 - Por isso os Doze reuniram todos os discípulos e disseram: “Não é certo negligenciarmos o ministério da palavra de Deus, a fim de servir às mesas.
Atos 6:3 - Irmãos, escolham entre vocês sete homens de bom testemunho, cheios do Espírito e de sabedoria. Passaremos a eles essa tarefa
Atos 6:4 - e nos dedicaremos à oração e ao ministério da palavra”.
Números 11:14 - Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.
Números 11:15 - Se é assim que vais me tratar, mata-me agora mesmo; se te agradas de mim, não me deixes ver a minha própria ruína”.
Números 11:16 - E o Senhor disse a Moisés: “Reúna setenta autoridades de Israel, que você sabe que são líderes e supervisores entre o povo. Leve-os à Tenda do Encontro, para que estejam ali com você.
Números 11:17 - Eu descerei e falarei com você; e tirarei do Espírito que está sobre você e o porei sobre eles. Eles o ajudarão na árdua responsabilidade de conduzir o povo, de modo que você não tenha que assumir tudo sozinho.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Você e o seu povo ficarão esgotados, pois essa tarefa é pesada demais. Você não pode executá-la sozinho.
新标点和合本 - 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
和合本2010（神版-简体） - 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
当代译本 - 你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。
圣经新译本 - 你必疲乏不堪；不但你自己，连与你在一起的人民也必疲乏不堪，因为这事太重，你不能独自一人去作。
中文标准译本 - 你和这些与你在一起的百姓都一定会疲惫不堪，因为这事对你太沉重，你独自一人做不了。
现代标点和合本 - 你和这些百姓必都疲惫，因为这事太重，你独自一人办理不了。
和合本（拼音版） - 你和这些百姓必都疲惫，因为这事太重，你独自一人办理不了。
New International Version - You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.
New International Reader's Version - You will just get worn out. And so will these people who come to you. There’s too much work for you. You can’t possibly handle it by yourself.
English Standard Version - You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone.
New Living Translation - “You’re going to wear yourself out—and the people, too. This job is too heavy a burden for you to handle all by yourself.
Christian Standard Bible - “You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you. You can’t do it alone.
New American Standard Bible - You will surely wear out, both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you; you cannot do it alone.
New King James Version - Both you and these people who are with you will surely wear yourselves out. For this thing is too much for you; you are not able to perform it by yourself.
Amplified Bible - You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you [to bear]; you cannot do it alone.
American Standard Version - Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
King James Version - Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
New English Translation - You will surely wear out, both you and these people who are with you, for this is too heavy a burden for you; you are not able to do it by yourself.
World English Bible - You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.
新標點和合本 - 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
和合本2010（神版-繁體） - 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
當代譯本 - 你和這些百姓都會疲憊不堪，你一個人無法擔當如此繁重的工作。
聖經新譯本 - 你必疲乏不堪；不但你自己，連與你在一起的人民也必疲乏不堪，因為這事太重，你不能獨自一人去作。
呂振中譯本 - 你和這跟你在一起的人民一定會疲乏頹憊，因為這事太重，你獨自一人作不了。
中文標準譯本 - 你和這些與你在一起的百姓都一定會疲憊不堪，因為這事對你太沉重，你獨自一人做不了。
現代標點和合本 - 你和這些百姓必都疲憊，因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
文理和合譯本 - 此事繁重、爾難獨理、如是、則爾與民、必俱憊矣、
文理委辦譯本 - 事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與斯民必皆勞乏、因此事甚重、爾不能任、不能獨理、
Nueva Versión Internacional - pues te cansas tú y se cansa la gente que te acompaña. La tarea es demasiado pesada para ti; no la puedes desempeñar tú solo.
현대인의 성경 - 그렇게 하면 자네와 백성이 쉽게 지쳐 버리고 말 걸세. 자네 혼자서 처리하기에는 일이 너무 많아.
Новый Русский Перевод - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
Восточный перевод - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
La Bible du Semeur 2015 - Tu finiras, à coup sûr, par t’épuiser – toi et le peuple qui est avec toi – car la tâche dépasse tes forces. Tu ne peux pas l’accomplir seul.
リビングバイブル - こんなやり方を続けていたら、あなたのほうがまいってしまうよ。もしあなたが倒れたら、みんなはどうなってしまうだろう。　何もかも一人で片づけるには、荷が重すぎるのではないかな。
Hoffnung für alle - Die Aufgabe ist für dich allein viel zu groß. Du reibst dich nur auf, und auch die Leute sind überfordert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Công việc nặng nề quá, một mình con làm sao nổi? Con sẽ kiệt quệ và dân cũng mỏi mòn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าและผู้คนที่มาหาเจ้ามีแต่จะตรากตรำและอ่อนล้าไป งานนี้เป็นภาระหนักเกินกว่าเจ้าจะแบกไว้คนเดียว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งตัวท่านและประชาชนที่อยู่กับท่านจะทำให้ท่านหมดแรง เพราะงานนั้นหนักเกินไปสำหรับท่าน ท่านไม่สามารถทำตามลำพังได้

2 Coríntios 12:15 - Assim, de boa vontade, por amor de vocês, gastarei tudo o que tenho e também me desgastarei pessoalmente. Visto que os amo tanto, devo ser menos amado?
1 Tessalonicenses 2:8 - Sentindo, assim, tanta afeição, decidimos dar a vocês não somente o evangelho de Deus, mas também a nossa própria vida, porque vocês se tornaram muito amados por nós.
1 Tessalonicenses 2:9 - Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto pregávamos o evangelho de Deus a vocês.
Deuteronômio 1:9 - “Naquela ocasião eu disse a vocês: Não posso levá-los sozinho.
Deuteronômio 1:10 - O Senhor, o seu Deus, os fez multiplicar-se de tal modo que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas do céu.
Deuteronômio 1:11 - Que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, os multiplique mil vezes mais e os abençoe, conforme prometeu a vocês!
Deuteronômio 1:12 - Mas como poderei levar sozinho as suas cargas, os seus problemas, e as suas disputas?
Filipenses 2:30 - porque ele quase morreu por amor à causa de Cristo, arriscando a vida para suprir a ajuda que vocês não me podiam dar.
Atos 6:1 - Naqueles dias, crescendo o número de discípulos, os judeus de fala grega entre eles queixaram-se dos judeus de fala hebraica , porque suas viúvas estavam sendo esquecidas na distribuição diária de alimento.
Atos 6:2 - Por isso os Doze reuniram todos os discípulos e disseram: “Não é certo negligenciarmos o ministério da palavra de Deus, a fim de servir às mesas.
Atos 6:3 - Irmãos, escolham entre vocês sete homens de bom testemunho, cheios do Espírito e de sabedoria. Passaremos a eles essa tarefa
Atos 6:4 - e nos dedicaremos à oração e ao ministério da palavra”.
Números 11:14 - Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.
Números 11:15 - Se é assim que vais me tratar, mata-me agora mesmo; se te agradas de mim, não me deixes ver a minha própria ruína”.
Números 11:16 - E o Senhor disse a Moisés: “Reúna setenta autoridades de Israel, que você sabe que são líderes e supervisores entre o povo. Leve-os à Tenda do Encontro, para que estejam ali com você.
Números 11:17 - Eu descerei e falarei com você; e tirarei do Espírito que está sobre você e o porei sobre eles. Eles o ajudarão na árdua responsabilidade de conduzir o povo, de modo que você não tenha que assumir tudo sozinho.