逐节对照
- English Standard Version - Now I know that the Lord is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people.”
- 新标点和合本 - 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上，我知道耶和华比万神更大。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上，我知道耶和华比万神更大。”
- 当代译本 - 我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”
- 圣经新译本 - 现在我知道耶和华为至大，超乎万神之上，因为这在埃及人以狂傲的态度对以色列人的事上已经证明了。”
- 中文标准译本 - 现在，通过埃及人狂傲对待这百姓的后果，我知道耶和华伟大，超越一切神明。”
- 现代标点和合本 - 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。”
- 和合本（拼音版） - 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上，得知耶和华比万神都大。”
- New International Version - Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.”
- New International Reader's Version - Now I know that the Lord is greater than all other gods. See what he did to those who looked down on Israel.”
- New Living Translation - I know now that the Lord is greater than all other gods, because he rescued his people from the oppression of the proud Egyptians.”
- Christian Standard Bible - Now I know that the Lord is greater than all gods, because he did wonders when the Egyptians acted arrogantly against Israel.”
- New American Standard Bible - Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.”
- New King James Version - Now I know that the Lord is greater than all the gods; for in the very thing in which they behaved proudly, He was above them.”
- Amplified Bible - Now I know that the Lord is greater than all gods; indeed, it was proven when they acted insolently toward Israel [and the Lord showed Himself infinitely superior to all their gods].”
- American Standard Version - Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
- King James Version - Now I know that the Lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
- New English Translation - Now I know that the Lord is greater than all the gods, for in the thing in which they dealt proudly against them he has destroyed them.”
- World English Bible - Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
- 新標點和合本 - 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
- 當代譯本 - 我現在知道，耶和華比一切神明都偉大，因為祂懲治了虐待這些百姓的狂妄之徒。」
- 聖經新譯本 - 現在我知道耶和華為至大，超乎萬神之上，因為這在埃及人以狂傲的態度對以色列人的事上已經證明了。”
- 呂振中譯本 - 如今我知道永恆主至大、超乎萬神之上，因為當 埃及 人以狂傲待人民的時候，他將眾民從 埃及 人手下援救出來 。
- 中文標準譯本 - 現在，通過埃及人狂傲對待這百姓的後果，我知道耶和華偉大，超越一切神明。」
- 現代標點和合本 - 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
- 文理和合譯本 - 今知耶和華較諸神為大、即於埃及人狂傲之事顯之也、
- 文理委辦譯本 - 夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝為尤大。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 人狂傲、欺凌 以色列 民、耶和華勝之、我知耶和華大於諸神、
- Nueva Versión Internacional - Ahora sé que el Señor es más grande que todos los dioses, por lo que hizo a quienes trataron a Israel con arrogancia».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 교만하고 잔인한 이집트 백성에게서 구원하셨으니 이제 나는 여호와가 모든 신보다 위대하신 분임을 알았다.”
- Новый Русский Перевод - Теперь я знаю, что Господь более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнета египтян , которые так притесняли израильтян.
- Восточный перевод - Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян , которые так превозносились над исраильтянами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян , которые так превозносились над исраильтянами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян , которые так превозносились над исроильтянами.
- La Bible du Semeur 2015 - A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.
- リビングバイブル - われわれの信じる主のように偉大な方は、ほかにいない。今度こそ、それがよくわかったよ。あの傲慢で残忍なエジプト人から、ご自分の民を救い出されたのだから。」
- Nova Versão Internacional - Agora sei que o Senhor é maior do que todos os outros deuses, pois ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam”.
- Hoffnung für alle - Jetzt weiß ich: Der Herr ist größer als alle anderen Götter. Als die Ägypter sich besonders stark fühlten, hat er ihnen seine Macht gezeigt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ cha biết rằng Chúa Hằng Hữu vĩ đại hơn tất cả các thần, vì đã giải thoát dân Ngài khỏi thế lực kiêu cường Ai Cập.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เดี๋ยวนี้พ่อรู้แล้วว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่เหนือพระทั้งปวง เพราะพระองค์ทรงจัดการกับคนเหล่านั้นที่ได้ทำต่อชนชาติอิสราเอลอย่างโอหัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้เรารู้แล้วว่าพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง เพราะพระองค์กระทำต่อพวกที่ดูหมิ่นชาวอิสราเอล”
交叉引用
- Exodus 12:12 - For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the Lord.
- Exodus 14:8 - And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly.
- 1 Samuel 2:3 - Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
- Exodus 5:2 - But Pharaoh said, “Who is the Lord, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the Lord, and moreover, I will not let Israel go.”
- Nehemiah 9:16 - “But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments.
- Exodus 14:18 - And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
- Exodus 1:22 - Then Pharaoh commanded all his people, “Every son that is born to the Hebrews you shall cast into the Nile, but you shall let every daughter live.”
- Exodus 1:16 - “When you serve as midwife to the Hebrew women and see them on the birthstool, if it is a son, you shall kill him, but if it is a daughter, she shall live.”
- Exodus 9:16 - But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth.
- Exodus 9:17 - You are still exalting yourself against my people and will not let them go.
- Exodus 1:10 - Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land.”
- Exodus 5:7 - “You shall no longer give the people straw to make bricks, as in the past; let them go and gather straw for themselves.
- Exodus 10:3 - So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, “Thus says the Lord, the God of the Hebrews, ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.
- Job 40:11 - Pour out the overflowings of your anger, and look on everyone who is proud and abase him.
- Job 40:12 - Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
- Nehemiah 9:29 - And you warned them in order to turn them back to your law. Yet they acted presumptuously and did not obey your commandments, but sinned against your rules, which if a person does them, he shall live by them, and they turned a stubborn shoulder and stiffened their neck and would not obey.
- 1 Kings 17:24 - And the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
- Psalms 31:23 - Love the Lord, all you his saints! The Lord preserves the faithful but abundantly repays the one who acts in pride.
- 1 Peter 5:5 - Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
- Nehemiah 9:10 - and performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that they acted arrogantly against our fathers. And you made a name for yourself, as it is to this day.
- Psalms 119:21 - You rebuke the insolent, accursed ones, who wander from your commandments.
- 2 Kings 5:15 - Then he returned to the man of God, he and all his company, and he came and stood before him. And he said, “Behold, I know that there is no God in all the earth but in Israel; so accept now a present from your servant.”
- James 4:6 - But he gives more grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
- Psalms 97:9 - For you, O Lord, are most high over all the earth; you are exalted far above all gods.
- Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble.
- 1 Chronicles 16:25 - For great is the Lord, and greatly to be praised, and he is to be feared above all gods.
- Luke 1:51 - He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts;
- Psalms 135:5 - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
- 2 Chronicles 2:5 - The house that I am to build will be great, for our God is greater than all gods.
- Psalms 95:3 - For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
- Exodus 15:11 - “Who is like you, O Lord, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders?