逐节对照
- リビングバイブル - この食べ物はのちに、「マナ」〔「これはいったい何だろう」の意〕と呼ばれるようになりました。コエンドロ（エジプトやパレスチナ地域に自生する一年草）の種のように白く、平べったくて、はちみつ入りのパンのような味がしました。
- 新标点和合本 - 这食物，以色列家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列家给这食物取名叫吗哪，它的样子像芫荽子，颜色是白的，吃起来像和蜜的薄饼。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列家给这食物取名叫吗哪，它的样子像芫荽子，颜色是白的，吃起来像和蜜的薄饼。
- 当代译本 - 以色列人称这种食物为吗哪，它形状像芫荽的种子，白色，味道像蜜制薄饼。
- 圣经新译本 - 以色列家给这食物起名叫“吗哪”，它像芫荽的种子，色白，味道像搀蜜的薄饼。
- 中文标准译本 - 以色列家给这粮食起名为“吗哪”，它像芫荽的种子，是白色的，它的味道像加蜂蜜的薄饼。
- 现代标点和合本 - 这食物，以色列家叫吗哪，样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。
- 和合本（拼音版） - 这食物，以色列家叫吗哪，样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。
- New International Version - The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
- New International Reader's Version - The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seeds. It tasted like wafers made with honey.
- English Standard Version - Now the house of Israel called its name manna. It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey.
- New Living Translation - The Israelites called the food manna. It was white like coriander seed, and it tasted like honey wafers.
- The Message - The Israelites named it manna (What is it?). It looked like coriander seed, whitish. And it tasted like a cracker with honey.
- Christian Standard Bible - The house of Israel named the substance manna. It resembled coriander seed, was white, and tasted like wafers made with honey.
- New American Standard Bible - And the house of Israel named the bread manna, and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey.
- New King James Version - And the house of Israel called its name Manna. And it was like white coriander seed, and the taste of it was like wafers made with honey.
- Amplified Bible - The house of Israel called the bread manna; it was like coriander seed, white, and it tasted like flat pastry (wafers) made with honey.
- American Standard Version - And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
- King James Version - And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
- New English Translation - The house of Israel called its name “manna.” It was like coriander seed and was white, and it tasted like wafers with honey.
- World English Bible - The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.
- 新標點和合本 - 這食物，以色列家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列家給這食物取名叫嗎哪，它的樣子像芫荽子，顏色是白的，吃起來像和蜜的薄餅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列家給這食物取名叫嗎哪，它的樣子像芫荽子，顏色是白的，吃起來像和蜜的薄餅。
- 當代譯本 - 以色列人稱這種食物為嗎哪，它形狀像芫荽的種子，白色，味道像蜜製薄餅。
- 聖經新譯本 - 以色列家給這食物起名叫“嗎哪”，它像芫荽的種子，色白，味道像攙蜜的薄餅。
- 呂振中譯本 - 這東西、 以色列 家給起名叫「嗎哪」，就像芫荽子，白色；它的滋味如同攙蜜的薄餅。
- 中文標準譯本 - 以色列家給這糧食起名為「嗎哪」，它像芫荽的種子，是白色的，它的味道像加蜂蜜的薄餅。
- 現代標點和合本 - 這食物，以色列家叫嗎哪，樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。
- 文理和合譯本 - 以色列族稱斯糧曰瑪那、狀如芫荽子、其色白、味如蜜餅、
- 文理委辦譯本 - 以色列族稱所得者曰嗎嗱、狀如莞荽仁、而色白、味甘如蜜餅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人稱此糧為瑪拿、狀如芫荽子而色白、味如和蜜之餅、
- Nueva Versión Internacional - Y llamaron al pan «maná». Era blanco como la semilla de cilantro, y dulce como las tortas con miel.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 그 이름을 ‘만나’ 라고 불렀다. 그것은 고수 씨처럼 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았다.
- Новый Русский Перевод - Народ Израиля назвал эту пищу манной . Она была белой, как кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье.
- Восточный перевод - Народ Исраила назвал эту пищу манной . Она была белой, видом была похожа на кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Исраила назвал эту пищу манной . Она была белой, видом была похожа на кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Исроила назвал эту пищу манной . Она была белой, видом была похожа на кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites donnèrent à cette nourriture le nom de manne (Qu’est-ce que c’est ?). Elle ressemblait à des grains de coriandre blanche, et elle avait un goût de beignet au miel.
- Nova Versão Internacional - O povo de Israel chamou maná àquele pão. Era branco como semente de coentro e tinha gosto de bolo de mel.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten nannten die Körner »Manna« . Sie waren weiß wie Koriandersamen und schmeckten gebacken wie Honigkuchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên gọi bánh này là ma-na, nó giống như hạt ngò, sắc trắng, và có vị ngọt như bánh mật ong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลเรียกอาหารนั้นว่ามานา ลักษณะเหมือนเมล็ดผักชี มีสีขาว รสชาติเหมือน ขนมปังแผ่นผสมน้ำผึ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลเรียกชื่ออาหารเกล็ดว่า มานา ซึ่งมีลักษณะเหมือนเมล็ดผักชีสีขาว รสชาติเหมือนอาหารเกล็ดกรอบผสมน้ำผึ้ง
交叉引用
- 出エジプト記 16:15 - 人々はそれを見て口々に、「いったいこれは何だ？」と言いました。そこで、モーセが説明しました。「これは主があなたがたに下さったパンです。
- 民数記 11:6 - なのに今はどうだ。毎日毎日こんなマナばっかりじゃ、力も出ない。」
- 民数記 11:7 - マナはコエンドロ（コリアンダー。セリ科の一年草で、夏、白い小さな花をつける）の種ぐらいで、白っぽい樹脂のような色をしていました。
- 民数記 11:8 - それを拾い集め、つぶして粉にするか、臼でつくかしてから、蒸してパンを作るのです。味は油で揚げたパンのようでした。
- 民数記 11:9 - マナは夜の間に露といっしょに降りました。
- 雅歌 2:3 - 私の恋人は、ほかの男の方と比べたら、 果樹園の中で最上のりんごの木のようです。 私は慕わしい方の陰に座りましたが、 その実は口の中でとろけそうです。