逐节对照
- English Standard Version - So the people rested on the seventh day.
- 新标点和合本 - 于是百姓第七天安息了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是百姓在第七天安息了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是百姓在第七天安息了。
- 当代译本 - 于是，百姓在第七天休息。
- 圣经新译本 - 于是人民在第七天都安息了。
- 中文标准译本 - 于是百姓就在第七天安息了。
- 现代标点和合本 - 于是百姓第七天安息了。
- 和合本（拼音版） - 于是，百姓第七天安息了。
- New International Version - So the people rested on the seventh day.
- New International Reader's Version - So the people rested on the seventh day.
- New Living Translation - So the people did not gather any food on the seventh day.
- The Message - So the people quit working on the seventh day.
- Christian Standard Bible - So the people rested on the seventh day.
- New American Standard Bible - So the people rested on the seventh day.
- New King James Version - So the people rested on the seventh day.
- Amplified Bible - So the people rested on the seventh day.
- American Standard Version - So the people rested on the seventh day.
- King James Version - So the people rested on the seventh day.
- New English Translation - So the people rested on the seventh day.
- World English Bible - So the people rested on the seventh day.
- 新標點和合本 - 於是百姓第七天安息了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是百姓在第七天安息了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是百姓在第七天安息了。
- 當代譯本 - 於是，百姓在第七天休息。
- 聖經新譯本 - 於是人民在第七天都安息了。
- 呂振中譯本 - 於是人民在第七天都休息着。
- 中文標準譯本 - 於是百姓就在第七天安息了。
- 現代標點和合本 - 於是百姓第七天安息了。
- 文理和合譯本 - 民遂於七日安息焉、○
- 文理委辦譯本 - 蓋七日民乃安息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是第七日民乃安息、
- Nueva Versión Internacional - Fue así como los israelitas descansaron el día séptimo.
- 현대인의 성경 - 그래서 백성들은 7일째 되는 날에 편히 쉬었다.
- Новый Русский Перевод - И в седьмой день народ пребывал в покое.
- Восточный перевод - И в субботу народ пребывал в покое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в субботу народ пребывал в покое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в субботу народ пребывал в покое.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi le peuple se reposa le septième jour.
- リビングバイブル - そこで、人々は七日目には休むようになりました。
- Nova Versão Internacional - Então o povo descansou no sétimo dia.
- Hoffnung für alle - Daraufhin hielt das Volk den siebten Tag als Ruhetag ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, người ta đều nghỉ ngơi ngày thứ bảy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเหล่าประชากรจึงหยุดพักในวันที่เจ็ด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นผู้คนจึงพักผ่อนในวันที่เจ็ด
交叉引用
- Hebrews 4:9 - So then, there remains a Sabbath rest for the people of God,
- Leviticus 23:3 - “Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation. You shall do no work. It is a Sabbath to the Lord in all your dwelling places.
- Deuteronomy 5:12 - “‘Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you.
- Deuteronomy 5:13 - Six days you shall labor and do all your work,
- Deuteronomy 5:14 - but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you.