逐节对照
- リビングバイブル - その夕方、おびただしい数のうずらが飛んで来て、宿営全体を覆いました。翌朝、テントの回りの砂漠に露が降り、
- 新标点和合本 - 到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的地上有露水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了晚上，有鹌鹑上来，遮满营地；早晨，营地周围有一层露水。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了晚上，有鹌鹑上来，遮满营地；早晨，营地周围有一层露水。
- 当代译本 - 到了傍晚，有许多鹌鹑飞来，把营地都遮盖了。到了早晨，营区四周的地上布满露水，
- 圣经新译本 - 到了晚上，有鹌鹑飞上来，把营都遮盖了；到了早晨，营的四周有一层露水。
- 中文标准译本 - 到了晚上，有鹌鹑飞上来，遮盖了营地；到了早晨，营地的四围有一层露水。
- 现代标点和合本 - 到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营。早晨，在营四围的地上有露水。
- 和合本（拼音版） - 到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营。早晨，在营四围的地上有露水。
- New International Version - That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
- New International Reader's Version - That evening quail came and covered the camp. In the morning the ground around the camp was covered with dew.
- English Standard Version - In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp.
- New Living Translation - That evening vast numbers of quail flew in and covered the camp. And the next morning the area around the camp was wet with dew.
- The Message - That evening quail flew in and covered the camp and in the morning there was a layer of dew all over the camp. When the layer of dew had lifted, there on the wilderness ground was a fine flaky something, fine as frost on the ground. The Israelites took one look and said to one another, man-hu (What is it?). They had no idea what it was.
- Christian Standard Bible - So at evening quail came and covered the camp. In the morning there was a layer of dew all around the camp.
- New American Standard Bible - So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
- New King James Version - So it was that quail came up at evening and covered the camp, and in the morning the dew lay all around the camp.
- Amplified Bible - So in the evening the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a blanket of dew around the camp.
- American Standard Version - And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.
- King James Version - And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
- New English Translation - In the evening the quail came up and covered the camp, and in the morning a layer of dew was all around the camp.
- World English Bible - In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.
- 新標點和合本 - 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了晚上，有鵪鶉上來，遮滿營地；早晨，營地周圍有一層露水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了晚上，有鵪鶉上來，遮滿營地；早晨，營地周圍有一層露水。
- 當代譯本 - 到了傍晚，有許多鵪鶉飛來，把營地都遮蓋了。到了早晨，營區四周的地上佈滿露水，
- 聖經新譯本 - 到了晚上，有鵪鶉飛上來，把營都遮蓋了；到了早晨，營的四周有一層露水。
- 呂振中譯本 - 到了晚上、有鵪鶉 飛 上來，把營都遮滿了；早晨在營的四圍、滿有露水。
- 中文標準譯本 - 到了晚上，有鵪鶉飛上來，遮蓋了營地；到了早晨，營地的四圍有一層露水。
- 現代標點和合本 - 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營。早晨，在營四圍的地上有露水。
- 文理和合譯本 - 夕有鶉來、蔽乎營壘、朝有露降、在營四周、
- 文理委辦譯本 - 營壘四周、夕有鶉集、旦有露降、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及暮、有鶉集、遮遍其營、清晨、在營之四圍有露降、
- Nueva Versión Internacional - Esa misma tarde el campamento se llenó de codornices, y por la mañana una capa de rocío rodeaba el campamento.
- 현대인의 성경 - 저녁에는 메추라기가 날아와서 야영지를 덮었고 아침에는 야영지 주변에 이슬이 내려 있었다.
- Новый Русский Перевод - В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса.
- Восточный перевод - В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, le soir même, des cailles vinrent s’abattre sur le campement qui en fut recouvert ; et le lendemain matin, il y avait une couche de rosée tout autour du camp.
- Nova Versão Internacional - No final da tarde, apareceram codornizes que cobriram o lugar onde estavam acampados; ao amanhecer havia uma camada de orvalho ao redor do acampamento.
- Hoffnung für alle - Am selben Abend zogen Schwärme von Wachteln heran und ließen sich überall im Lager nieder. Und am nächsten Morgen lag Tau rings um das Lager.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiều hôm ấy, chim cút bay đến vô số, bao phủ cả trại. Đến sáng, chung quanh trại có một lớp sương dày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เย็นวันนั้นนกคุ่มบินมาตกเต็มค่าย และในเวลาเช้าตรู่บริเวณรอบค่ายมีน้ำค้างชุ่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นพอตกเย็นจะมีนกกระทาบินลงมาอยู่เต็มค่าย และในยามเช้าน้ำค้างก็จะตกอยู่รายรอบค่าย
交叉引用
- 民数記 11:31 - さて次の日、主が風を起こすと、それに乗って海の向こうからうずらが飛んで来て、野営地の回りに落ちました。どの方向に進んでも、一日の道のりの所にうずらが落ちています。それも九十センチほどの高さに、びっしり敷き詰めたようになっているのです。
- 民数記 11:32 - 人々は、その日一日では足りず、夜の間も翌日もずっと、うずらを集めました。一番少ない者でも山ほど集めることができ、それを野営地中に広げて干しました。
- 民数記 11:33 - ところが、その肉を食べ尽くさないうちに主の罰が下り、大ぜいの者が疫病にかかって死にました。
- 詩篇 105:40 - 人々が肉を欲しがると、空からうずらを降らせ、 天からパンであるマナを お与えになりました。
- 民数記 11:9 - マナは夜の間に露といっしょに降りました。
- 詩篇 78:27 - そのため、空から鳥の大群が落ちて来て、 ちりのように厚く、 海辺の砂のようにびっしりと敷き詰められました。
- 詩篇 78:28 - こうして、テントのそばに落ちた小鳥は、