逐节对照
- 呂振中譯本 - 仇敵說： 「我要追趕，我要趕上； 我要分擄物； 我要拿住他們， 來滿足心願。 我要拔出刀來， 親手趕滅他 們 。」
- 新标点和合本 - 仇敌说：‘我要追赶，我要追上， 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仇敌说：‘我要追赶，我要追上， 我要分掳物，在他们身上满足我的心愿， 我要拔刀，亲手毁灭他们。’
- 和合本2010（神版-简体） - 仇敌说：‘我要追赶，我要追上， 我要分掳物，在他们身上满足我的心愿， 我要拔刀，亲手毁灭他们。’
- 当代译本 - 敌人说，‘追啊，追上他们， 瓜分他们的财物，尽情掳掠他们， 拔出刀来把他们斩尽杀绝。’
- 圣经新译本 - 仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。’
- 中文标准译本 - 仇敌说： ‘我要追赶，我要追上， 我要瓜分战利品； 我的心要因攻击他们得满足。 我要拔出刀剑， 亲手毁灭 他们。’
- 现代标点和合本 - 仇敌说：‘我要追赶，我要追上； 我要分掳物；我要在他们身上称我的心愿； 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。’
- 和合本（拼音版） - 仇敌说：‘我要追赶，我要追上， 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿， 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。’
- New International Version - The enemy boasted, ‘I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.’
- New International Reader's Version - “Your enemies bragged, ‘We will chase Israel and will catch them. We’ll divide up what we take from them. We’ll eat them alive. We’ll pull our swords out. Our powerful hands will destroy them.’
- English Standard Version - The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.’
- New Living Translation - “The enemy boasted, ‘I will chase them and catch up with them. I will plunder them and consume them. I will flash my sword; my powerful hand will destroy them.’
- The Message - The enemy spoke, “I’ll pursue, I’ll hunt them down, I’ll divide up the plunder, I’ll glut myself on them; I’ll pull out my sword, my fist will send them reeling.”
- Christian Standard Bible - The enemy said: “I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil. My desire will be gratified at their expense. I will draw my sword; my hand will destroy them.”
- New American Standard Bible - The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I shall be satisfied against them; I will draw my sword, my hand will destroy them.’
- New King James Version - The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, My hand shall destroy them.’
- Amplified Bible - The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied against them; I will draw my sword, my hand shall dispossess them and drive them out.’
- American Standard Version - The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
- King James Version - The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
- New English Translation - The enemy said, ‘I will chase, I will overtake, I will divide the spoil; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword, my hand will destroy them.’
- World English Bible - The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the plunder. My desire will be satisfied on them. I will draw my sword. My hand will destroy them.’
- 新標點和合本 - 仇敵說：我要追趕，我要追上； 我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。 我要拔出刀來，親手殺滅他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』
- 當代譯本 - 敵人說，『追啊，追上他們， 瓜分他們的財物，盡情擄掠他們， 拔出刀來把他們斬盡殺絕。』
- 聖經新譯本 - 仇敵說：‘我要追趕，我要追上，我要均分擄物；我要在他們身上得到滿足；我要拔出刀來，親手趕絕他們。’
- 中文標準譯本 - 仇敵說： 『我要追趕，我要追上， 我要瓜分戰利品； 我的心要因攻擊他們得滿足。 我要拔出刀劍， 親手毀滅 他們。』
- 現代標點和合本 - 仇敵說：『我要追趕，我要追上； 我要分擄物；我要在他們身上稱我的心願； 我要拔出刀來，親手殺滅他們。』
- 文理和合譯本 - 敵云、我將追之、且必及之、分其財物、以厭我心、拔我刀劍、手殲厥眾、
- 文理委辦譯本 - 彼敵有言、必追而及、分其貨財、以快我心、出我鋒刃、手殲厥眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵曾言我將追之、追而及、分得擄物、遂我心願、拔出我刀、以手翦滅、
- Nueva Versión Internacional - «Iré tras ellos y les daré alcance —alardeaba el enemigo—. Repartiré sus despojos hasta quedar hastiado. ¡Desenvainaré la espada y los destruiré con mi propia mano!»
- 현대인의 성경 - 대적들이 으스대며 ‘내가 그들을 추격하여 따라 잡으리라. 내가 그들의 재물을 약탈하여 원하는 것을 가지리라. 내가 칼을 뽑아 그들을 멸망시키리라’ 하였으나
- Новый Русский Перевод - Хвастался враг: „Погонюсь, настигну их. Разделю добычу, натешусь ею. Вытащу меч – истребит их моя рука“.
- Восточный перевод - Хвастался враг: „Погонюсь, настигну их. Разделю добычу, натешусь ею. Вытащу меч – истребит их моя рука“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хвастался враг: „Погонюсь, настигну их. Разделю добычу, натешусь ею. Вытащу меч – истребит их моя рука“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хвастался враг: „Погонюсь, настигну их. Разделю добычу, натешусь ею. Вытащу меч – истребит их моя рука“.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ennemi se disait : Je les pourchasserai ╵et je les atteindrai, je m’emparerai d’un butin, je m’en rassasierai, je tirerai l’épée, je me saisirai d’eux.
- リビングバイブル - 敵は言った。『あとを追え。彼らを滅ぼせ。剣のえじきにし、戦利品を分け合おう。』
- Nova Versão Internacional - O inimigo se gloriava: ‘Eu os perseguirei e os alcançarei, dividirei o despojo e os devorarei. Com a espada na mão, eu os destruirei’.
- Hoffnung für alle - Der Feind prahlte: ›Los, wir verfolgen sie! Wir holen sie ein und machen reiche Beute! Jeder bekommt, was er haben will. Wir ziehen das Schwert und zwingen sie in die Knie!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Địch quân nói: ‘Ta sẽ đuổi theo chúng và bắt được chúng. Ta vung gươm chém giết tơi bời, chia nhau cướp phá, hả hê cuộc đời.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ศัตรูโอ้อวดว่า ‘ข้าจะรุกไล่พวกเขา ข้าจะตามพวกเขาทัน แล้วเอาของที่ยึดได้มาแบ่งกัน ข้าจะกลืนกินพวกเขา ข้าจะชักดาบออกมา และมือของข้าจะทำลายพวกเขา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูพูดว่า ‘เราจะไล่ตาม แล้วเราจะจับตัวพวกเขาได้ เราจะแบ่งปันของที่ริบมาได้ เราจะยึดมาจนกว่าจะหนำใจ เราจะชักดาบออก เราจะทำลายพวกเขาจนราบคาบ’
交叉引用
- 出埃及記 14:8 - 永恆主使 埃及 王 法老 的心頑強， 法老 就追趕 以色列 人， 以色列 人卻以 高舉的手出來了。
- 出埃及記 14:9 - 埃及 人追趕他們； 法老 一切的馬匹、車輛、和他的馬兵跟軍隊、就在海邊上靠近 比哈希錄 、 巴力洗分 前面、他們紮營的地方，趕上了他們。
- 以賽亞書 10:8 - 因為他說： 『我的將帥不都是王麼？
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪 豈不像 迦基米施 麼？ 哈瑪 豈不像 亞珥拔 麼？ 撒瑪利亞 豈不像 大馬色 麼？
- 以賽亞書 10:10 - 我的手既抓到這些偶相之國 ， 就是有雕像勝過 耶路撒冷 和 撒瑪利亞 的之 雕像 的，
- 以賽亞書 10:11 - 難道我不能辦 耶路撒冷 和她的偶像， 正如我辦 撒瑪利亞 和她的偶相麼？』
- 以賽亞書 10:12 - 將來主在 錫安 山和 耶路撒冷 了結了他一切作為的時候，他 必察罰 亞述 王心裏 自 大之表現 和他眼目高傲之 自 炫。
- 以賽亞書 10:13 - 因為他說： 『我所作的是靠我手的能力、 和我的智慧；因為我很聰明； 我挪移了別族之民的地界， 搶掠了他們的準備庫， 我像勇士使 他們的 居民低落。
- 列王紀上 19:2 - 耶洗別 就差遣使者去見 以利亞 說：『明天大約這時候、我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明這樣懲罰 我 ，並且加倍地 懲罰 。』
- 哈巴谷書 3:14 - 你用你的 戈矛刺透了他戰士的頭； 這些戰士就是前來如暴風、 要使我分散的； 他們所喜愛的 是要在暗中吞喫貧民。
- 列王紀上 20:10 - 便哈達 又差遣人來見 亞哈 說：『 撒瑪利亞 的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明這樣懲罰我，並且加倍地 懲罰 。』
- 以賽亞書 36:20 - 這些國家的神有誰曾援救過他們的本地脫離我的手呢？難道永恆主能援救 耶路撒冷 脫離我的手麼？」』
- 創世記 49:27 - 便雅憫 是肆行抓掠的豺狼， 早晨喫所掠奪的， 晚上分所擄獲的。』
- 路加福音 11:22 - 但有一個比他強壯的突然而來、勝過他，就將他所倚靠的器械奪去，又分他的身上物了。
- 出埃及記 14:5 - 有人告訴 埃及 王說：『 以色列 民逃走了。』 法老 和他臣僕對 以色列 民的心就變了；他們說：『我們讓 以色列 人走、不再服事我們，我們作了這事甚麼緣故呢？』
- 士師記 5:30 - 「莫非他們有所得、在分所擄獲的？—— 莫非 每一個男人得了一兩個女子？ 莫非 西西拉 得了彩衣為掠物， 得了 一兩件刺繡彩衣為掠物。 要披在我脖子上 為掠物呢？」
- 以賽亞書 53:12 - 故此我必將許多人分給他做業分， 他必分得強盛的為擄掠物， 因為他將自己傾倒至死； 他被數算跟罪犯同列， 卻是他擔當了許多人的罪， 又為罪犯們代求。