逐节对照
- 現代標點和合本 - 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的； 你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎秸一樣。
- 新标点和合本 - 你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你大发威严，摧毁了你的敌人； 你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。
- 和合本2010（神版-简体） - 你大发威严，摧毁了你的敌人； 你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。
- 当代译本 - 你大显威严，击倒那些起来对抗你的人； 你大发雷霆，他们便像枯草遇火， 一烧而尽。
- 圣经新译本 - 你以莫大的威荣，毁灭了那些起来攻击你的人；你发出烈怒，把他们烧灭像烧禾秸一样。
- 中文标准译本 - 你以极大的威严， 倾覆那些起来敌对你的人； 你发出烈怒， 吞噬他们如同吞噬麦秸。
- 现代标点和合本 - 你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。
- 和合本（拼音版） - 你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。
- New International Version - “In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.
- New International Reader's Version - Because of your great majesty, you threw down those who opposed you. Your burning anger blazed out. It burned them up like straw.
- English Standard Version - In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble.
- New Living Translation - In the greatness of your majesty, you overthrow those who rise against you. You unleash your blazing fury; it consumes them like straw.
- Christian Standard Bible - You overthrew your adversaries by your great majesty. You unleashed your burning wrath; it consumed them like stubble.
- New American Standard Bible - And in the greatness of Your excellence You overthrow those who rise up against You; You send out Your burning anger, and it consumes them like chaff.
- New King James Version - And in the greatness of Your excellence You have overthrown those who rose against You; You sent forth Your wrath; It consumed them like stubble.
- Amplified Bible - In the greatness of Your majesty You overthrow and annihilate those [adversaries] who rise [in rebellion] against You; You send out Your fury, and it consumes them like chaff.
- American Standard Version - And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
- King James Version - And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
- New English Translation - In the abundance of your majesty you have overthrown those who rise up against you. You sent forth your wrath; it consumed them like stubble.
- World English Bible - In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.
- 新標點和合本 - 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的； 你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你大發威嚴，摧毀了你的敵人； 你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你大發威嚴，摧毀了你的敵人； 你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。
- 當代譯本 - 你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人； 你大發雷霆，他們便像枯草遇火， 一燒而盡。
- 聖經新譯本 - 你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。
- 呂振中譯本 - 你以威風之凜凜 推翻那起來攻擊你的； 你發出烈怒把他們燒盡了， 像燒碎稭一樣。
- 中文標準譯本 - 你以極大的威嚴， 傾覆那些起來敵對你的人； 你發出烈怒， 吞噬他們如同吞噬麥稭。
- 文理和合譯本 - 大顯威嚴、傾覆叛逆、爰發烈怒、燬之若蒭、
- 文理委辦譯本 - 作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主大顯威嚴、攻滅叛逆主者、主大發震怒、焚之如草芥、
- Nueva Versión Internacional - Fue tan grande tu victoria que derribaste a tus oponentes; diste rienda suelta a tu ardiente ira, y fueron consumidos como rastrojo.
- 현대인의 성경 - 주는 큰 위엄으로 주를 대적하는 자들을 엎으시고 불 같은 분노를 쏟아 지푸라기처럼 그들을 소멸해 버리셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Величием славы Своей Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев – он их, как солому, пожрал.
- Восточный перевод - Величием Своей славы Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев – он их, как солому, пожрал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Величием Своей славы Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев – он их, как солому, пожрал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Величием Своей славы Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев – он их, как солому, пожрал.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans ta gloire éclatante, tu renverses tes adversaires, tu déchaînes contre eux ╵le feu de ta colère et ils sont consumés ╵comme des brins de paille.
- リビングバイブル - その輝かしい御力によって、主は立ち向かう敵をすべて滅ぼした。主の怒りの火は激しく、彼らはわらのように燃え尽きた。
- Nova Versão Internacional - “Em teu triunfo grandioso, derrubaste os teus adversários. Enviaste o teu furor flamejante, que os consumiu como palha.
- Hoffnung für alle - Du bist mächtig und erhaben. Du stürzt diejenigen zu Boden, die sich gegen dich erheben. Dein glühender Zorn trifft sie und verbrennt sie wie Stroh.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đánh phá địch bằng uy đức vô song. Lửa giận Ngài thiêu chúng cháy phừng như rơm rạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเดชานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงคว่ำทุกคนที่ตั้งตนเป็นปฏิปักษ์ต่อพระองค์ ทรงระบายพระพิโรธเผาผลาญพวกเขา เหมือนไฟเผาตอข้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความยิ่งใหญ่อนันต์ของพระองค์ พระองค์ทำลายผู้ที่ขัดขวางพระองค์ พระองค์ปลดปล่อยความโกรธกริ้วของพระองค์ ซึ่งเผาผลาญพวกเขาราวกับเผาฟาง
交叉引用
- 耶利米書 10:6 - 耶和華啊，沒有能比你的。 你本為大，有大能大力的名。
- 那鴻書 1:9 - 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡， 災難不再興起。
- 那鴻書 1:10 - 你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎秸全然燒滅。
- 那鴻書 1:11 - 有一人從你那裡出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
- 那鴻書 1:12 - 耶和華如此說： 「尼尼微雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。
- 以賽亞書 37:17 - 耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你睜眼而看！要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生神的。
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」
- 出埃及記 9:16 - 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
- 撒迦利亞書 14:8 - 那日必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流，冬夏都是如此。
- 詩篇 78:49 - 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難 成了一群降災的使者，臨到他們。
- 詩篇 78:50 - 他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡。
- 使徒行傳 9:4 - 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅，你為什麼逼迫我？」
- 詩篇 59:13 - 求你發怒，使他們消滅， 以至歸於無有， 叫他們知道神在雅各中間掌權， 直到地極。（細拉）
- 以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
- 以賽亞書 37:23 - 你辱罵誰，褻瀆誰？ 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 乃是攻擊以色列的聖者！
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
- 彌迦書 4:11 - 現在有許多國的民聚集攻擊你，說： 『願錫安被玷汙， 願我們親眼見她遭報！』
- 詩篇 68:33 - 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。
- 以賽亞書 37:38 - 一日，在他的神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他做王。
- 以賽亞書 37:29 - 因你向我發烈怒， 又因你狂傲的話達到我耳中， 我就要用鉤子鉤上你的鼻子， 把嚼環放在你口裡， 使你從原路轉回去。』
- 詩篇 148:13 - 願這些都讚美耶和華的名， 因為獨有他的名被尊崇， 他的榮耀在天地之上。
- 詩篇 83:13 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎秸。
- 申命記 33:26 - 「耶書崙哪，沒有能比神的。 他為幫助你，乘在天空， 顯其威榮，駕行穹蒼。
- 以賽亞書 5:16 - 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高， 聖者神因公義顯為聖。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本、枝條一無存留。
- 以賽亞書 47:14 - 他們要像碎秸被火焚燒， 不能救自己脫離火焰之力， 這火並非可烤的炭火， 也不是可以坐在其前的火。
- 以賽亞書 5:24 - 火苗怎樣吞滅碎秸， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰。 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。