逐节对照
- 和合本（拼音版） - 深水淹没他们， 他们如同石头坠到深处。
- 新标点和合本 - 深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 深水淹没他们； 他们好像石头坠到深处。
- 和合本2010（神版-简体） - 深水淹没他们； 他们好像石头坠到深处。
- 当代译本 - 大水淹没他们， 他们如同石块沉入深海。
- 圣经新译本 - 波涛淹没了他们，他们好像石头坠到深海。
- 中文标准译本 - 深渊淹没他们， 他们如同石头下沉到深处。
- 现代标点和合本 - 深水淹没他们， 他们如同石头坠到深处。
- New International Version - The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
- New International Reader's Version - The deep waters covered them. They sank to the bottom like a stone.
- English Standard Version - The floods covered them; they went down into the depths like a stone.
- New Living Translation - The deep waters gushed over them; they sank to the bottom like a stone.
- Christian Standard Bible - The floods covered them; they sank to the depths like a stone.
- New American Standard Bible - The waters cover them; They went down into the depths like a stone.
- New King James Version - The depths have covered them; They sank to the bottom like a stone.
- Amplified Bible - The deep [water] covers them; [Clad in armor] they sank into the depths like a stone.
- American Standard Version - The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
- King James Version - The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
- New English Translation - The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.
- World English Bible - The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
- 新標點和合本 - 深水淹沒他們； 他們如同石頭墜到深處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 深水淹沒他們； 他們好像石頭墜到深處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 深水淹沒他們； 他們好像石頭墜到深處。
- 當代譯本 - 大水淹沒他們， 他們如同石塊沉入深海。
- 聖經新譯本 - 波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。
- 呂振中譯本 - 深淵淹沒了他們； 他們如同石頭墜到深海。
- 中文標準譯本 - 深淵淹沒他們， 他們如同石頭下沉到深處。
- 現代標點和合本 - 深水淹沒他們， 他們如同石頭墜到深處。
- 文理和合譯本 - 波濤覆之、如石沉淵、
- 文理委辦譯本 - 如石沉淵、波濤覆之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 波濤淹之、如石沈於深水、
- Nueva Versión Internacional - Las aguas profundas se los tragaron; ¡como piedras se hundieron en los abismos!
- 현대인의 성경 - 깊은 물이 그들을 덮었으므로 그들이 돌처럼 깊은 바다에 가라앉고 말았네.
- Новый Русский Перевод - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
- Восточный перевод - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
- La Bible du Semeur 2015 - et les flots les ont recouverts. Ils ont coulé comme une pierre ╵dans les profondeurs de l’abîme.
- リビングバイブル - 水にのまれ、石のように海の底へ沈んだ。
- Nova Versão Internacional - Águas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo.
- Hoffnung für alle - Wasserfluten haben sie bedeckt, wie Steine sind sie in der Tiefe versunken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như đá sỏi chìm xuống đáy biển sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำลึกหลากท่วมพวกเขา พวกเขาจมดิ่งลงในห้วงลึกเหมือนก้อนหินก้อนหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมพวกเขาจนมิดหัว พวกเขาจมดิ่งลึกลงดั่งก้อนหิน
交叉引用
- 启示录 18:21 - 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： “巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。
- 弥迦书 7:19 - 必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。
- 马太福音 18:6 - “凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
- 以西结书 27:34 - 你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。
- 耶利米书 51:63 - 你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在幼发拉底河中，
- 耶利米书 51:64 - 说：‘巴比伦因耶和华所要降与他的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。’” 耶利米的话到此为止。
- 约拿书 2:2 - 说： “我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我； 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。
- 出埃及记 15:10 - 你叫风一吹，海就把他们淹没， 他们如铅沉在大水之中。
- 出埃及记 14:28 - 水就回流，淹没了车辆和马兵，那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。
- 尼希米记 9:11 - 你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中。