逐节对照
- 新標點和合本 - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
- 新标点和合本 - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
- 当代译本 - 百姓就埋怨摩西说：“我们喝什么呢？”
- 圣经新译本 - 人民就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
- 中文标准译本 - 百姓就向摩西发怨言说：“我们喝什么呢？”
- 现代标点和合本 - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
- 和合本（拼音版） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
- New International Version - So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
- New International Reader's Version - The people told Moses they weren’t happy with him. They said, “What are we supposed to drink?”
- English Standard Version - And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”
- New Living Translation - Then the people complained and turned against Moses. “What are we going to drink?” they demanded.
- Christian Standard Bible - The people grumbled to Moses, “What are we going to drink?”
- New American Standard Bible - So the people grumbled at Moses, saying, “What are we to drink?”
- New King James Version - And the people complained against Moses, saying, “What shall we drink?”
- Amplified Bible - The people [grew discontented and] grumbled at Moses, saying, “What are we going to drink?”
- American Standard Version - And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
- King James Version - And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
- New English Translation - So the people murmured against Moses, saying, “What can we drink?”
- World English Bible - The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
- 當代譯本 - 百姓就埋怨摩西說：「我們喝什麼呢？」
- 聖經新譯本 - 人民就向摩西發怨言，說：“我們喝甚麼呢？”
- 呂振中譯本 - 人民就向摩西發怨言說：『我們喝甚麼？』
- 中文標準譯本 - 百姓就向摩西發怨言說：「我們喝什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 民怨摩西曰、我將何飲、
- 文理委辦譯本 - 民怨摩西、曰、我將何飲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民怨 摩西 曰、我儕將何飲、
- Nueva Versión Internacional - Comenzaron entonces a murmurar en contra de Moisés, y preguntaban: «¿Qué vamos a beber?»
- 현대인의 성경 - 백성들이 모세에게 불평하며 “우리는 무엇을 마셔야 합니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Народ стал роптать на Моисея, говоря: – Что нам пить?
- Восточный перевод - Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ стал роптать на Мусо, говоря: «Что нам пить?»
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le peuple se plaignit de Moïse en disant : Qu’allons-nous boire ?
- リビングバイブル - 人々はモーセに不平を言い立てました。「何とかしてくれ！ のどが渇いて死にそうだ。」
- Nova Versão Internacional - E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: “Que beberemos?”
- Hoffnung für alle - »Was sollen wir nun trinken?«, fragten die Leute Mose vorwurfsvoll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng phàn nàn với Môi-se: “Chúng tôi lấy gì để uống đây?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเหล่าประชากรจึงบ่นว่าโมเสสว่า “จะให้พวกเราเอาอะไรดื่ม?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจึงพากันบ่นไม่พอใจต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะดื่มอะไรได้”
交叉引用
- 出埃及記 17:3 - 百姓在那裏甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：「你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」
- 出埃及記 17:4 - 摩西就呼求耶和華說：「我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」
- 民數記 21:5 - 就怨讟神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」
- 猶大書 1:16 - 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
- 出埃及記 16:8 - 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」
- 出埃及記 16:9 - 摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」
- 詩篇 78:19 - 並且妄論神說： 神在曠野豈能擺設筵席嗎？
- 詩篇 78:20 - 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？
- 民數記 11:1 - 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。
- 民數記 11:2 - 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。
- 民數記 11:3 - 那地方便叫做他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。
- 民數記 11:4 - 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？
- 民數記 11:5 - 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。
- 民數記 11:6 - 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。」
- 民數記 20:2 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
- 民數記 20:3 - 百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。
- 民數記 20:4 - 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？
- 民數記 20:5 - 你們為何逼着我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」
- 民數記 16:11 - 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？」
- 民數記 14:1 - 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。
- 民數記 14:2 - 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。
- 民數記 14:3 - 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？」
- 民數記 14:4 - 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」
- 民數記 17:10 - 耶和華吩咐摩西說：「把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些背叛之子留作記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。」
- 馬太福音 6:25 - 「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？
- 哥林多前書 10:10 - 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
- 民數記 16:41 - 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」
- 腓立比書 2:14 - 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
- 出埃及記 14:11 - 他們對摩西說：「難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野嗎？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？
- 出埃及記 16:2 - 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，