逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你用风一吹，海水就淹没他们； 他们像铅沉在大水之中。
- 新标点和合本 - 你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 你用风一吹，海水就淹没他们； 他们像铅沉在大水之中。
- 当代译本 - 你叫风一吹，海水就淹没他们， 他们好像铅块一样沉没在怒海中。
- 圣经新译本 - 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
- 中文标准译本 - 你的气一吹，海就淹没仇敌， 他们如同铅沉没在大水之中。
- 现代标点和合本 - 你叫风一吹，海就把他们淹没， 他们如铅沉在大水之中。
- 和合本（拼音版） - 你叫风一吹，海就把他们淹没， 他们如铅沉在大水之中。
- New International Version - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- New International Reader's Version - But you blew with your breath. The Red Sea covered your enemies. They sank like lead in the mighty waters.
- English Standard Version - You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
- New Living Translation - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- The Message - You blew with all your might and the sea covered them. They sank like a lead weight in the majestic waters. Who compares with you among gods, O God? Who compares with you in power, in holy majesty, In awesome praises, wonder-working God?
- Christian Standard Bible - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- New American Standard Bible - You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
- New King James Version - You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
- Amplified Bible - You blew with Your wind, the sea covered them; [Clad in armor] they sank like lead in the mighty waters.
- American Standard Version - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
- King James Version - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
- New English Translation - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- World English Bible - You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- 新標點和合本 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒； 他們如鉛沉在大水之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。
- 當代譯本 - 你叫風一吹，海水就淹沒他們， 他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
- 聖經新譯本 - 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
- 呂振中譯本 - 但你一吹氣， 海就淹沒他們， 他們就像鉛 沉沒於壯闊水中。
- 中文標準譯本 - 你的氣一吹，海就淹沒仇敵， 他們如同鉛沉沒在大水之中。
- 現代標點和合本 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒， 他們如鉛沉在大水之中。
- 文理和合譯本 - 爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
- 文理委辦譯本 - 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
- Nueva Versión Internacional - Pero con un soplo tuyo se los tragó el mar; ¡se hundieron como plomo en las aguas turbulentas!
- 현대인의 성경 - 주께서 바람을 일으켜 바다가 그들을 덮으므로 그들이 납덩이처럼 깊은 물에 빠지고 말았습니다.
- Новый Русский Перевод - Но дунул Ты вихрем Своим, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- Восточный перевод - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as soufflé, et la mer les a recouverts ! Ils se sont enfoncés ╵comme des blocs de plomb dans les puissantes eaux.
- リビングバイブル - だが、それもつかの間、風が巻き上がり、海が彼らをのみ込んだ。彼らは大海に沈んだ、まるで鉛のように。
- Nova Versão Internacional - Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.
- Hoffnung für alle - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài thổi gió tới, và biển vùi lấp họ đi. Họ chìm lỉm như chì, giữa làn nước mênh mông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงระบายลมหายใจของพระองค์ ทะเลก็ท่วมพวกเขา เขาจมดิ่งลงในห้วงน้ำใหญ่ เหมือนก้อนตะกั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ได้บันดาลให้ลมพัด น้ำทะเลท่วมพวกเขา พวกเขาเป็นดั่งตะกั่วที่จมดิ่งลง ในกระแสน้ำอันแรงกล้า
交叉引用
- 耶利米书 10:13 - 他一出声，天上就有众水澎湃； 他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从仓库中吹出风来。
- 阿摩司书 4:13 - 看哪，那创山，造风，将其心意指示人， 使晨光变幽暗，踩行在地之高处的， 他的名是耶和华—万军之上帝。
- 诗篇 74:13 - 你曾用能力将海分开， 你打破水里大鱼的头。
- 诗篇 74:14 - 你曾压碎力威亚探 的头， 把它给旷野的禽兽作食物。
- 申命记 11:4 - 他怎样对待埃及的军队、马和战车，他们追赶你们的时候，耶和华怎样用红海的水淹没他们，消灭了他们，直到今日；
- 诗篇 135:7 - 他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从仓库中吹出风来。
- 诗篇 147:18 - 他一出令，这些就都融化， 他使风刮起，水便流动。
- 出埃及记 14:27 - 摩西就向海伸手，到了天亮的时候，海恢复原状。埃及人逃避水的时候，耶和华把他们推入海中。
- 出埃及记 14:28 - 海水回流，淹没了战车和战车长，以及那些跟着以色列人下到海中的法老全军，连一个也没有剩下。
- 创世记 8:1 - 上帝记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。上帝使风吹地，水势渐落。
- 马太福音 8:27 - 众人惊讶地说：“这是怎样的一个人？连风和海都听从他。”
- 出埃及记 14:21 - 摩西向海伸手，耶和华就用强劲的东风，使海水在一夜间退去，海就成了干地；水分开了。
- 出埃及记 15:5 - 深水淹没他们； 他们好像石头坠到深处。
- 以赛亚书 11:15 - 耶和华必使埃及的海湾全然毁坏 ， 他举手在大河之上刮起了暴热的风， 击打它，使它分成七条溪流， 人穿鞋便可渡过。