Exode 15:10 Tu as soufflé, et la mer les a recouverts ! Ils se sont enfoncés ╵comme des blocs de plomb dans les puissantes eaux.

15:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tu as soufflé, et la mer les a recouverts ! Ils se sont enfoncés ╵comme des blocs de plomb dans les puissantes eaux.
新标点和合本 - 你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。
和合本2010（上帝版-简体） - 你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
和合本2010（神版-简体） - 你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
当代译本 - 你叫风一吹，海水就淹没他们，他们好像铅块一样沉没在怒海中。
圣经新译本 - 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
中文标准译本 - 你的气一吹，海就淹没仇敌，他们如同铅沉没在大水之中。
现代标点和合本 - 你叫风一吹，海就把他们淹没，他们如铅沉在大水之中。
和合本（拼音版） - 你叫风一吹，海就把他们淹没，他们如铅沉在大水之中。
New International Version - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
New International Reader's Version - But you blew with your breath. The Red Sea covered your enemies. They sank like lead in the mighty waters.
English Standard Version - You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
New Living Translation - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
The Message - You blew with all your might and the sea covered them. They sank like a lead weight in the majestic waters. Who compares with you among gods, O God? Who compares with you in power, in holy majesty, In awesome praises, wonder-working God?
Christian Standard Bible - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
New American Standard Bible - You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
New King James Version - You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
Amplified Bible - You blew with Your wind, the sea covered them; [Clad in armor] they sank like lead in the mighty waters.
American Standard Version - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
King James Version - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
New English Translation - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
World English Bible - You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
新標點和合本 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。
和合本2010（神版-繁體） - 你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。
當代譯本 - 你叫風一吹，海水就淹沒他們，他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
聖經新譯本 - 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
呂振中譯本 - 但你一吹氣，海就淹沒他們，他們就像鉛沉沒於壯闊水中。
中文標準譯本 - 你的氣一吹，海就淹沒仇敵，他們如同鉛沉沒在大水之中。
現代標點和合本 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒，他們如鉛沉在大水之中。
文理和合譯本 - 爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
文理委辦譯本 - 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
Nueva Versión Internacional - Pero con un soplo tuyo se los tragó el mar; ¡se hundieron como plomo en las aguas turbulentas!
현대인의 성경 - 주께서 바람을 일으켜 바다가 그들을 덮으므로 그들이 납덩이처럼 깊은 물에 빠지고 말았습니다.
Новый Русский Перевод - Но дунул Ты вихрем Своим, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
Восточный перевод - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
リビングバイブル - だが、それもつかの間、風が巻き上がり、海が彼らをのみ込んだ。彼らは大海に沈んだ、まるで鉛のように。
Nova Versão Internacional - Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.
Hoffnung für alle - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài thổi gió tới, và biển vùi lấp họ đi. Họ chìm lỉm như chì, giữa làn nước mênh mông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงระบายลมหายใจของพระองค์ ทะเลก็ท่วมพวกเขา เขาจมดิ่งลงในห้วงน้ำใหญ่ เหมือนก้อนตะกั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ได้บันดาลให้ลมพัด น้ำทะเลท่วมพวกเขา พวกเขาเป็นดั่งตะกั่วที่จมดิ่งลง ในกระแสน้ำอันแรงกล้า

交叉引用

Jérémie 10:13 - Quand il fait retentir sa voix, les eaux s’amassent dans le ciel, des nuages s’élèvent ╵des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclair ╵au milieu des averses et il fait s’élancer ╵le vent de ses réserves.
Amos 4:13 - Car c’est lui qui a formé les montagnes, ╵qui a créé le vent. C’est lui qui fait connaître ╵à l’homme sa pensée, lui qui au moment de l’aurore ╵fait venir des ténèbres, lui qui marche sur les sommets, ╵les hauteurs de la terre. Son nom est l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes.
Psaumes 74:13 - C’est toi qui as fendu la mer ╵par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes ╵des monstres sur les eaux !
Psaumes 74:14 - Toi qui as fracassé les têtes ╵du grand dragon marin , et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert !
Deutéronome 11:4 - Vous avez vu comment il a traité l’armée égyptienne, ses chevaux et ses chars, comment il a fait déferler sur eux les eaux de la mer des Roseaux, lorsqu’ils vous poursuivaient, et comment il les a fait disparaître pour toujours ,
Psaumes 135:7 - Des confins de la terre, ╵il fait monter les brumes. Il produit les éclairs ╵au milieu de la pluie, il fait lever le vent ╵qu’il tenait en réserve.
Psaumes 147:18 - Dès qu’il en donne l’ordre, ╵c’est le dégel. S’il fait souffler son vent, ╵voici, les eaux ruissellent.
Exode 14:27 - Moïse étendit la main sur la mer et, au point du jour, la mer revint en place. Les Egyptiens qui battaient en retraite trouvèrent la mer devant eux et l’Eternel les précipita dans la mer.
Exode 14:28 - Les eaux refluèrent et couvrirent les chars et les hommes d’équipage de toute l’armée du pharaon qui s’étaient engagés à travers la mer à la suite des Israélites. Pas un seul d’entre eux n’en réchappa.
Genèse 8:1 - Mais Dieu n’avait pas oublié Noé et toutes les bêtes sauvages et les bestiaux qui étaient avec lui dans le bateau. Il fit souffler un vent sur la terre ; alors les eaux se mirent à baisser.
Matthieu 8:27 - Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient : Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent ?
Exode 14:21 - Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
Exode 15:5 - et les flots les ont recouverts. Ils ont coulé comme une pierre ╵dans les profondeurs de l’abîme.
Esaïe 11:15 - Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte , il lèvera sa main ╵pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve ╵en sept rivières que l’on pourra passer ╵sans ôter ses sandales.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tu as soufflé, et la mer les a recouverts ! Ils se sont enfoncés ╵comme des blocs de plomb dans les puissantes eaux.
新标点和合本 - 你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。
和合本2010（上帝版-简体） - 你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
和合本2010（神版-简体） - 你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
当代译本 - 你叫风一吹，海水就淹没他们，他们好像铅块一样沉没在怒海中。
圣经新译本 - 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
中文标准译本 - 你的气一吹，海就淹没仇敌，他们如同铅沉没在大水之中。
现代标点和合本 - 你叫风一吹，海就把他们淹没，他们如铅沉在大水之中。
和合本（拼音版） - 你叫风一吹，海就把他们淹没，他们如铅沉在大水之中。
New International Version - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
New International Reader's Version - But you blew with your breath. The Red Sea covered your enemies. They sank like lead in the mighty waters.
English Standard Version - You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
New Living Translation - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
The Message - You blew with all your might and the sea covered them. They sank like a lead weight in the majestic waters. Who compares with you among gods, O God? Who compares with you in power, in holy majesty, In awesome praises, wonder-working God?
Christian Standard Bible - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
New American Standard Bible - You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
New King James Version - You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
Amplified Bible - You blew with Your wind, the sea covered them; [Clad in armor] they sank like lead in the mighty waters.
American Standard Version - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
King James Version - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
New English Translation - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
World English Bible - You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
新標點和合本 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。
和合本2010（神版-繁體） - 你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。
當代譯本 - 你叫風一吹，海水就淹沒他們，他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
聖經新譯本 - 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
呂振中譯本 - 但你一吹氣，海就淹沒他們，他們就像鉛沉沒於壯闊水中。
中文標準譯本 - 你的氣一吹，海就淹沒仇敵，他們如同鉛沉沒在大水之中。
現代標點和合本 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒，他們如鉛沉在大水之中。
文理和合譯本 - 爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
文理委辦譯本 - 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
Nueva Versión Internacional - Pero con un soplo tuyo se los tragó el mar; ¡se hundieron como plomo en las aguas turbulentas!
현대인의 성경 - 주께서 바람을 일으켜 바다가 그들을 덮으므로 그들이 납덩이처럼 깊은 물에 빠지고 말았습니다.
Новый Русский Перевод - Но дунул Ты вихрем Своим, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
Восточный перевод - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
リビングバイブル - だが、それもつかの間、風が巻き上がり、海が彼らをのみ込んだ。彼らは大海に沈んだ、まるで鉛のように。
Nova Versão Internacional - Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.
Hoffnung für alle - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài thổi gió tới, và biển vùi lấp họ đi. Họ chìm lỉm như chì, giữa làn nước mênh mông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงระบายลมหายใจของพระองค์ ทะเลก็ท่วมพวกเขา เขาจมดิ่งลงในห้วงน้ำใหญ่ เหมือนก้อนตะกั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ได้บันดาลให้ลมพัด น้ำทะเลท่วมพวกเขา พวกเขาเป็นดั่งตะกั่วที่จมดิ่งลง ในกระแสน้ำอันแรงกล้า

Jérémie 10:13 - Quand il fait retentir sa voix, les eaux s’amassent dans le ciel, des nuages s’élèvent ╵des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclair ╵au milieu des averses et il fait s’élancer ╵le vent de ses réserves.
Amos 4:13 - Car c’est lui qui a formé les montagnes, ╵qui a créé le vent. C’est lui qui fait connaître ╵à l’homme sa pensée, lui qui au moment de l’aurore ╵fait venir des ténèbres, lui qui marche sur les sommets, ╵les hauteurs de la terre. Son nom est l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes.
Psaumes 74:13 - C’est toi qui as fendu la mer ╵par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes ╵des monstres sur les eaux !
Psaumes 74:14 - Toi qui as fracassé les têtes ╵du grand dragon marin , et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert !
Deutéronome 11:4 - Vous avez vu comment il a traité l’armée égyptienne, ses chevaux et ses chars, comment il a fait déferler sur eux les eaux de la mer des Roseaux, lorsqu’ils vous poursuivaient, et comment il les a fait disparaître pour toujours ,
Psaumes 135:7 - Des confins de la terre, ╵il fait monter les brumes. Il produit les éclairs ╵au milieu de la pluie, il fait lever le vent ╵qu’il tenait en réserve.
Psaumes 147:18 - Dès qu’il en donne l’ordre, ╵c’est le dégel. S’il fait souffler son vent, ╵voici, les eaux ruissellent.
Exode 14:27 - Moïse étendit la main sur la mer et, au point du jour, la mer revint en place. Les Egyptiens qui battaient en retraite trouvèrent la mer devant eux et l’Eternel les précipita dans la mer.
Exode 14:28 - Les eaux refluèrent et couvrirent les chars et les hommes d’équipage de toute l’armée du pharaon qui s’étaient engagés à travers la mer à la suite des Israélites. Pas un seul d’entre eux n’en réchappa.
Genèse 8:1 - Mais Dieu n’avait pas oublié Noé et toutes les bêtes sauvages et les bestiaux qui étaient avec lui dans le bateau. Il fit souffler un vent sur la terre ; alors les eaux se mirent à baisser.
Matthieu 8:27 - Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient : Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent ?
Exode 14:21 - Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
Exode 15:5 - et les flots les ont recouverts. Ils ont coulé comme une pierre ╵dans les profondeurs de l’abîme.
Esaïe 11:15 - Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte , il lèvera sa main ╵pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve ╵en sept rivières que l’on pourra passer ╵sans ôter ses sandales.