逐节对照
- Hoffnung für alle - Der Pharao ließ seine Streitwagen anspannen und zog mit seinen Soldaten los.
- 新标点和合本 - 法老就预备他的车辆，带领军兵同去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老就预备战车，带领他的军兵同去，
- 和合本2010（神版-简体） - 法老就预备战车，带领他的军兵同去，
- 当代译本 - 法老便吩咐人预备战车，他亲自领军，
- 圣经新译本 - 法老就预备他的马车，带着他的人民一同去，
- 中文标准译本 - 于是法老备好他的战车，带着他的军队 一起去，
- 现代标点和合本 - 法老就预备他的车辆，带领军兵同去，
- 和合本（拼音版） - 法老就预备他的车辆，带领军兵同去，
- New International Version - So he had his chariot made ready and took his army with him.
- New International Reader's Version - So he had his chariot made ready. He took his army with him.
- English Standard Version - So he made ready his chariot and took his army with him,
- New Living Translation - So Pharaoh harnessed his chariot and called up his troops.
- Christian Standard Bible - So he got his chariot ready and took his troops with him;
- New American Standard Bible - So he had horses harnessed to his chariot and took his people with him;
- New King James Version - So he made ready his chariot and took his people with him.
- Amplified Bible - So Pharaoh harnessed horses to his war-chariots [for battle] and took his army with him;
- American Standard Version - And he made ready his chariot, and took his people with him:
- King James Version - And he made ready his chariot, and took his people with him:
- New English Translation - Then he prepared his chariots and took his army with him.
- World English Bible - He prepared his chariot, and took his army with him;
- 新標點和合本 - 法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老就預備戰車，帶領他的軍兵同去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老就預備戰車，帶領他的軍兵同去，
- 當代譯本 - 法老便吩咐人預備戰車，他親自領軍，
- 聖經新譯本 - 法老就預備他的馬車，帶著他的人民一同去，
- 呂振中譯本 - 法老 就套上車輛，帶着兵丁一同去，
- 中文標準譯本 - 於是法老備好他的戰車，帶著他的軍隊 一起去，
- 現代標點和合本 - 法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去，
- 文理和合譯本 - 遂備其車、率軍偕往、
- 文理委辦譯本 - 遂備其車、民盡相從、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 遂備戰車、率其民偕往、
- Nueva Versión Internacional - Al momento ordenó el faraón que le prepararan su carro y, echando mano de su ejército,
- 현대인의 성경 - 곧 자기 전차를 갖추어 군대를 이끌고 추격에 나섰다.
- Новый Русский Перевод - Фараон запряг колесницу и взял с собой войско.
- Восточный перевод - Фараон запряг колесницу и взял с собой войско.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон запряг колесницу и взял с собой войско.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон запряг колесницу и взял с собой войско.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pharaon fit atteler son char et mobilisa ses troupes.
- リビングバイブル - このまま放ってはおけないと、ファラオは戦車に跳び乗り、先頭に立って追跡の指揮をとりました。
- Nova Versão Internacional - Então o faraó mandou aprontar a sua carruagem e levou consigo o seu exército.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Pha-ra-ôn vội lên xe, dẫn quân đuổi theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นฟาโรห์จึงเสด็จขึ้นรถม้าศึกและนำกองทัพไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงเตรียมคนและรถศึกไปกับท่าน
交叉引用
暂无数据信息